Last Updated on Monday, 12 September, 2016 10:36:13 AM

 

|  Japanese Cemetery & Monument in Kuching |  Japanese in Sabah  |  Chinese Version |

 Japanese war cemetery and monument in Tawau


 

 Japanese war cemetery and monument in Tawau



タ ワ ウ 日 本 人 墓 地

所在地 タワウ市 Jalan Tanjong Batu 道路沿い
敷地面積 約8000平方メートル

Source : http://borneo.web.infoseek.co.jp/tawau.htm

 Japanese war cemetery and monument in Tawau

タワウ(タワオ)日本人墓地は、1918(大正7)年12月14日に墓地が使用許可された。
その後、1931(昭和6)年2月11日タワウ日本人会発足と同時に日本人会に管理が移管
された。当初、木製の個人墓の集合であったが、腐食が進み判読できないものが多数
あり、1976年8月に合同墓碑建立計画が提案された。1977年2月、建立費用は日本
政府が負担、墓碑は日産農林工業株式会社が寄贈した。1977年から墓地整備
がなされ、1978年6月敷地を巡る柵が完成して、現在に至っている。


タワウ日本人墓地 
日本人合同墓碑(裏面)に刻まれている物故者氏名


足立 錦也  安達徳太郎  阿部ちかの  阿部みさお  阿部宮子  相原俊子  浅野正市 有田竹太郎  有田照喜  有田輝夫 新城計座 新城戸嘉良 

和泉亀松 和泉菊雄  和泉菊次郎  和泉洋一  和泉多賀雄  和泉さくえ 和泉 勲 伊藤正之 石黒     岩井 肇    岩永 栄   岩本伝三郎  一島米造

宇田正一 宇田洋子  上田熊記  上地オト

海老根   遠藤剛三  遠藤重雄

小川源野 小笠原一雄 小野 栄 小野田信吉  緒方 茂  大城 吉 大塚清春 大西義男 大場孝一 大橋靖子 大住惠太郎 大矢秀雄 逢坂徳正 沖田カヨ 奥村冨士松 折田一二 小禄金次 小禄英世 

加藤ノサ 笠原伍太郎 笠井満彦 柏木詳比古 梶浦富作 金沢晴行 金沢もとえ 金沢いち子 金沢みや子 金沢静子 金田清三 金田富士子 金田 誠 上家嘉吉 上家ソノ 上家真次郎 上家 収 神谷三郎 神武三郎 川波ぎん 川上正雄 河井健三郎 河本平吉 菅野アキ 椛山安行

木村栄一 北原利雄 切詰寿太郎

国武半四郎 国武タケヨ 国武吉長 国武高治 黒野三郎 黒川  窪田阡米 雲山 貞 粂川貞吉

小副川夏女 小林クラ 小橋鮎之助 紺野

斎藤長蔵 斎藤喜隆 斎藤 努 坂本モト 坂本和子 佐々木フミ 佐藤兵四郎 榊原鶴之助

島根卯之助 島根ヒロ子 島富太郎 下地キヨ

末広クニ 末広キミコ 末広キヨコ  杉本ヒナ 杉本好蔵 鈴木栄三郎 

瀬戸武雄 瀬戸隆明 瀬戸忠一 瀬戸弘 清容禅童女

薗部幸夫 薗部夫人

田中敬次郎 田中三蔵 田中加三郎 田島  田部 新 田村英夫 高橋仁吾 高橋健三郎 高橋俊治 竹内妙子 竹田一尺八寸 武田孝一 武田忠見 谷口 久 嵩原 金

千葉千代子

津野幸作 常松スギ 辻川涼子 辻川 渉

寺田トミ 寺下則治 張氏貴涼

土井 勇 富田竹彦 富沢寅吉

奈良原房子 奈良原文子 中村精一 中島道位 中川柳五郎 中町己之助 中町シルエ 中町コトエ 仲間義光 永野清美 鍋倉 操

二階堂寅寿 二階堂よしじ 西川公子 西川 注 西形夫人 西里伴十 錦織道夫

野中新治 野口善蔵 野口キヨ子

原田さつき 原田  浜田弁一 浜口秀雄 畑山与吉

久野久次郎 姫野 貢 平野 隆 広小沢梅代

福井国枝 福田末十 福田スエモ 福浪嘉平 福本 藤本信代 藤本洋八 藤本加代子 藤本米男 藤津慶次郎 古田俊夫

星野秀男

前博子 前市子 前 肇 前森  前泊金十 松尾チヨ 松田友助 松田ふじ 松田千代子 松田敏夫 松田権三郎 松岡アサコ 松岡八百平 松村夫人 真島清市 増田洋一 丸山之平 丸山ワカ 丸山美佐緒 丸山重勝 丸山 勝 丸山チヨメ 丸山登

三上良江 三室万三 三浦正雄 三浦ミエ子 三重野 新 三池 要 三池(要の娘)  三保木 太郎 道又賢重 宮田テルキ 宮崎万次郎

村上キノ子 村上新三郎 村田夫人 

森 穂積 森下フクエ 百小田さつき 

柳生憲助 柳沼  安武邦介 安田 弘 山内イズミ 山崎徳造 山県憲吾 山下一一 山下九州男 山下 学 山下恵三 山下高市 

依田 依田夫人 与那嶺武雄 横田秀男 米村ハミ 米村由紀子 米村博子 米村千代子

渡辺 伝 渡辺善治 渡辺善次            以上 249名

後に8名追加されたが、判読できない者5名、判読できる碑銘は以下の3名である。

中村直吉、折田志郎、大友友吉


このページは、北ボルネオ会(旧タワオ会)発行の『ボルネオ』第3号
上東輝夫『東マレーシア概説』を参考に作成した。

The Japanese cemetery in Tawau  :

               


Many it was the Chinese who first came to Tawau and developed the place economically to prosperous.
But it was the Japanese who first came here.
The Japanese were in the fishing business, canning and exported the manufactured goods back to Japan.
There were some roads like Kuhara and Kubota named after the Japanese. After World War II, the Japanese lost to the Allies.
The have to uproot from the colony and return to their own country. Dozens of successful Japanese business men had to forsake whatever they had painstakingly build in Tawau and return to Japan.
 

The Japanese cemetery was under the care of the Japanese Consulate in Kota Kinabalu. The cemetery was well managed.

There is also a Japanese Cemetery in Sandakan

Most of those buried in the Tawau cemetery were the Japanese passed away before the second world war.

Original Reference Source :  http://www.questia.com

 

Japanese have played a major part in the economic development of Tawau since the 1898.

Japan was a source of skilled and unskilled workers, and also prostitutes, in the 1890s, while the early 1900s brought growing numbers of peasant-agriculturalists, shopkeepers and small businessmen. Restrictive immigration measures introduced in the United States, Canada and the Philippines after 1900 forced the Japanese government to give serious consideration to Sabah as a potential destination for Japanese settlers. Japan sent its Consul in Batavia, Nariaki Someya, to Sandakan in 1910 to carry out a feasibility study on this issue. As a result, the number of Japanese in Sabah began to increase after 1910.

By the 1930s, both individual Japanese immigrants and Japanese firms were already active in economic activities, with two conglomerate giants, Kuhara (Nissan) and Kubota (Mitsubishi), as the major investors.'
Two road were named after two of them, Jalan Kuhara and Jalan Kubota, both  remain as important road in Tawau.

There is a study of the Japanese economic role in Sabah by Yukata Shimomoto on "Japan and the Chartered Company,- a short  account. by Shimomoto on "Japanese Immigrants in Tawau, British North Borneo",

Japanese immigrants to Tawau contributed to the following fields: agriculture, particularly the growing of rubber and manila hemp; tuna and skipjack fishing; and the canning of tuna.

There was a secret immigration scheme by successive Japanese governments operated from 1915 to the 1930s.


Under the rule of the British North Borneo Chartered Company (BNBCC), Sabah was unique in Southeast Asia in that it recruited not only Chinese workers but also Japanese immigrants to overcome a shortage of manpower. The plan to obtain Japanese labor began as early as 1893 when Governor C.V. Creagh wrote to Japan officially after failing to secure Indian and Javanese labors. The Japanese Foreign Ministry, reacting to the efforts of the Sabah government, introduced "emigration agencies" for this purpose.

Today there are about 20 Japanese working in Tawau in the timber industry.

Japanese investment was the largest investment in Tawau before the second world war. Many Japanese and Taiwanese (recruded by Japanese) came to Tawau to develop rubber and plantations. Tawau was important to the Japanese during World War Two (1941-1945) for its timber and minerals from the surrounding forest and hills.
 

Sabah was under the British Administration at that time.  Japanese companies in Tawau involved in supporting the Japanese army to occupy Sabah during the second world war.  After the war, British asked the Japanese to leave Tawau and their business properties were con-festicate and auctioned to the public.

Chinese businessmen acquired over the Japanese business properties through auction from the British.  They carry on and redeveloped the previous Japanese properties with success at the same time keep a very low profile and quiet about the Japanese every present in Sabah.   Thus very little is know about the Japanese history in Tawau today except the old Chinese in Tawau.

Many of the very old remaining coconuts trees you see in Tawau were planted by the Japanese 70 years ago.

There are several Japanese names in Tawau

Today the following 4 roads remain the old original name by the Japanese :

Jalan Kuhara ,  with a similar name.

1) Jalan Kuhara, with a school named SMK Kuhara

2) Jalan Kubota (久保田- 甲波打軍營及甲波打路, 久保田椰园) a military camp named Kem Kubota and a golf course Kubota Goft Course

3) Jalan KuKusan and

4) Jalan DR. Yamamoto (山本醫生路)

5) Jalan Nisan Norin

 

四號麻房 was original started by a Japanese Company.  Until today the Hakka Chinese planters still call the area as 四號麻房

If you are keen enough to ask the old Chinese about stories on Japanese War, many of the old folks would tell you about a 'Treasure Cave' of the Japanese army about 1 kilometer from the White Bridge toward Merotai.

 

Japanese Today

There are about 20 Japanese living in Tawau today. Most of them in the timber business.

Tawau Japan Club

Tel: 089-750330  FAX: 089-752612

Chairman of TJC Takao Matsuki


۞ Other attractions in Tawau 


 

 September 12, 2016 10:36:13 AM

 |   INDEX : Places of Interest  |

counter stats