- Date日期Tarikh
- Saturday, 7 October 20062006年10月7日（星期六）Sabtu, 7 Oktober 2006
- Lunar date農曆Tarikh lunar
- 16th day of the 8th month — the night after the full moon丙戌年八月十六 ── 中秋翌夜「追月」之夜Hari ke-16 bulan ke-8 — malam selepas bulan purnama
- Organiser主辦Penganjur
- Pu Zhao Temple, Tawau (斗湖普照寺)斗湖普照寺Kuil Pu Zhao, Tawau (斗湖普照寺)
- Theme主題Tema
- “Compassionate Moon in the Human World” — Moon-Chasing Night人間慈悲月追月會“Bulan Belas Kasihan di Alam Manusia” — Malam Mengejar Bulan
- Highlights節目Acara utama
- Opening on stage, children’s song & dance, creative lantern-making competition, cultural show開幕儀式、兒童歌舞、創意燈籠製作比賽、文娛表演Upacara pembukaan, nyanyian & tarian kanak-kanak, pertandingan membuat tanglung kreatif, persembahan kebudayaan
“When the moon is full, the family is whole.”「月圓人團圓。」“Bulan penuh, keluarga pun bersatu.”A well-loved Chinese saying that explains why families gather under the full moon.一句耳熟能詳的華人俗語，道出了中秋闔家團聚的心意。Pepatah Cina yang popular — sebab itulah keluarga berkumpul di bawah bulan purnama.
A night of lanterns at Pu Zhao Temple普照寺的燈籠之夜Malam tanglung di Kuil Pu Zhao
On the evening of 7 October 2006, the grounds of Pu Zhao Temple in Tawau filled with families. Rows of chairs were set out beneath the trees, strings of lights and paper lanterns hung between the branches, and a large banner across the stage announced the temple’s annual Compassionate Moon gathering. By the time the programme began the seats were full and children were already weaving through the crowd, swinging their lanterns.
2006年10月7日傍晚，斗湖普照寺的園地裡擠滿了扶老攜幼的家庭。樹下擺滿一排排座椅，枝葉間掛起燈串與紙燈籠，舞台上的大型橫幅寫著「斗湖普照寺主辦 · 人間慈悲月追月會」。節目還沒開始，座位早已坐滿，孩子們提著燈籠在人群中穿梭，笑聲不斷。
Pada petang 7 Oktober 2006, perkarangan Kuil Pu Zhao di Tawau dipenuhi keluarga. Deretan kerusi disusun di bawah pepohon, lampu dan tanglung kertas bergantungan di celah dahan, dan kain rentang besar di pentas mengumumkan perhimpunan tahunan Bulan Belas Kasihan anjuran kuil. Sebelum acara bermula, kerusi sudah penuh dan kanak-kanak berlari-lari membawa tanglung.
The evening opened with the temple’s committee members and guests on stage, followed by an emcee who kept the programme moving. Young children in bright costumes sang and danced, drawing cheers from proud parents and grandparents. Folk songs, dances and a colouring and drawing corner made sure there was something for every age.
晚會由寺方理事及嘉賓登台揭開序幕，司儀隨後帶動全場氣氛。穿著鮮艷服裝的小朋友載歌載舞，台下的父母與祖父母看得眉開眼笑、掌聲連連。民歌、舞蹈、填色與繪畫活動輪番登場，老少咸宜。
Majlis dibuka dengan ahli jawatankuasa kuil dan tetamu di atas pentas, diikuti pengacara yang menghidupkan suasana. Kanak-kanak berpakaian ceria menyanyi dan menari, disambut sorakan ibu bapa serta datuk nenek. Lagu rakyat, tarian dan sudut mewarna serta melukis memastikan ada sesuatu untuk semua peringkat umur.
The creative lantern-making competition創意燈籠製作比賽Pertandingan membuat tanglung kreatif
The star of the night was the 2006 Mid-Autumn Lantern-Making Competition (普照寺2006人間慈悲月中秋追月燈籠製作比賽). Entries were hung along the paths and around the stage, glowing in the dark — and each one showed hours of patient work with bamboo, wire, paper, cellophane and glue.
當晚的焦點，是普照寺2006人間慈悲月中秋追月燈籠製作比賽。參賽作品沿著小徑與舞台四周懸掛，在夜色中熠熠生輝；每一盞都凝聚了參賽者以竹篾、鐵線、紙張、玻璃紙與漿糊細心紮製的心血。
Tumpuan malam itu ialah Pertandingan Membuat Tanglung Pertengahan Musim Luruh 2006. Hasil penyertaan digantung di sepanjang laluan dan sekeliling pentas, bercahaya dalam gelap — setiap satu hasil kerja teliti berjam-jam menggunakan buluh, dawai, kertas, selofan dan gam.
Among the entries:
參賽作品包括：
Antara penyertaan:
- A classic round lantern with golden fringes, red tassels and a hand-painted Chang’e floating among clouds and stars, with the characters 中秋 (“Mid-Autumn”).傳統圓筒燈籠：金黃流蘇、紅色吊穗，燈身手繪嫦娥踏雲奔月，還寫上「中秋」二字。Tanglung bulat tradisional berjumbai emas dan rumbai merah, dengan lukisan tangan Chang’e terapung di antara awan dan bintang serta aksara 中秋 (“Pertengahan Musim Luruh”).
- A six-sided palace lantern (宮燈) with dragon heads at the corners and painted landscape panels of mountains and clouds.六角宮燈：燈角裝飾龍首，燈面繪上山水雲霧，古色古香。Tanglung istana enam segi (宮燈) dengan kepala naga di setiap penjuru dan panel lukisan pemandangan gunung serta awan.
- A plump red-and-white carp — fish (魚, yú) sounds like “surplus” (餘), so a fish lantern wishes the family abundance year after year.紅白相間的胖鯉魚燈：「魚」與「餘」同音，寓意年年有餘、豐衣足食。Tanglung ikan kap merah-putih — perkataan ikan (魚, yú) berbunyi seperti “lebihan” (餘), melambangkan rezeki melimpah setiap tahun.
- A cheeky, waving dog-like figure on wheels with fluffy yellow ears and a red tongue — a crowd favourite that children lined up to be photographed with.一隻會揮手、裝上輪子的趣味狗狗造型燈，頂著毛茸茸的黃耳朵、吐著紅舌頭，是全場最受小朋友歡迎、爭相合照的作品。Patung seakan anjing yang melambai di atas roda, bertelinga kuning gebu dan berlidah merah — kegemaran ramai, kanak-kanak beratur untuk bergambar dengannya.
Lantern-making competitions like this keep a traditional craft alive. Children learn to plan a shape, build a frame and balance a candle or bulb inside — and families spend the weeks before the festival working on them together.
這類燈籠比賽讓傳統手藝得以傳承。孩子們從構思造型、紮骨架到安放蠟燭或燈泡，一步步學會動手創作；許多家庭也在節前數週一起動手，其樂融融。
Pertandingan seperti ini mengekalkan kraf tradisional. Kanak-kanak belajar merancang bentuk, membina rangka dan meletakkan lilin atau mentol di dalamnya — dan keluarga meluangkan masa berminggu-minggu bersama menyiapkannya.
Why “chasing the moon”?為什麼叫「追月」？Mengapa “mengejar bulan”?
Look closely at the 2006 banner and you will see 追月會 — a “moon-chasing” gathering — rather than the usual 迎月 (“welcoming the moon”). The full moon of the 8th lunar month fell on Friday 6 October 2006, so the temple’s event on the 7th was held on the 16th night.
細看2006年的橫幅，寫的是「追月會」而非一般的「迎月會」。那年八月十五正值2006年10月6日（星期五），普照寺的活動在翌日、即八月十六晚舉行。
Perhatikan kain rentang 2006: tertulis 追月會 — perhimpunan “mengejar bulan” — bukan 迎月 (“menyambut bulan”) yang biasa. Bulan purnama bulan ke-8 jatuh pada Jumaat 6 Oktober 2006, maka acara kuil pada 7 Oktober diadakan pada malam ke-16.
“Chasing the moon” (追月) is a custom especially popular among Cantonese-speaking communities in Hong Kong, Guangdong and Malaysia: after spending the 15th at home with family, friends go out again on the 16th to enjoy a moon that is often just as round — and sometimes even brighter. As an old saying puts it: 十五的月亮十六圓, “the moon of the fifteenth is roundest on the sixteenth.”
「追月」是香港、廣東及馬來西亞粵語社群特別喜愛的習俗：八月十五在家與家人團圓，十六晚再與親友出門賞月。俗語說「十五的月亮十六圓」，十六晚的月亮往往一樣圓，甚至更加明亮。
“Mengejar bulan” (追月) popular terutamanya dalam kalangan masyarakat berbahasa Kantonis di Hong Kong, Guangdong dan Malaysia: selepas malam ke-15 bersama keluarga di rumah, sahabat handai keluar lagi pada malam ke-16 untuk menikmati bulan yang sama bulat — kadangkala lebih terang. Kata pepatah: 十五的月亮十六圓, “bulan malam ke-15 paling bulat pada malam ke-16.”
Legends under the full moon月下的傳說Legenda di bawah bulan purnama
Chang’e flies to the moon嫦娥奔月Chang’e terbang ke bulan
Long ago, ten suns rose together and scorched the earth. The archer Hou Yi shot down nine of them and was rewarded with an elixir of immortality. His wife Chang’e swallowed it — some say to keep it from a thief, others out of curiosity — and she floated up to the moon, where she has lived ever since. On the brightest night of the year, people say, you can glimpse her in the Moon Palace.
相傳遠古時天上同時出現十個太陽，大地焦枯。神射手后羿射下九日，得西王母賜不死仙藥。其妻嫦娥吞下仙藥──有說是為免仙藥落入惡人之手，也有說是出於好奇──身子輕飄飄地飛上月宮，從此長居廣寒宮。每逢中秋月最圓時，彷彿還能看見她的身影。
Dahulu kala, sepuluh matahari terbit serentak dan membakar bumi. Pemanah Hou Yi memanah jatuh sembilan daripadanya dan dihadiahkan ubat keabadian. Isterinya Chang’e menelan ubat itu — ada yang kata untuk menyelamatkannya daripada pencuri, ada yang kata kerana ingin tahu — lalu terapung ke bulan dan tinggal di sana sejak itu. Pada malam paling terang setiap tahun, katanya, bayangnya dapat dilihat di Istana Bulan.
The Jade Rabbit and Wu Gang玉兔與吳剛Arnab Jed dan Wu Gang
Keeping Chang’e company is the Jade Rabbit, forever pounding herbs with a mortar and pestle — look for its shape in the dark patches of the moon. Nearby, the woodcutter Wu Gang is condemned to chop a magical osmanthus tree that heals itself after every stroke. The Jade Rabbit is why rabbit lanterns and rabbit-shaped snowskin mooncakes are so popular today.
陪伴嫦娥的是玉兔，終日在月宮中搗藥──月面上的暗影，就像一隻正在搗藥的兔子。另有吳剛被罰砍伐月中桂樹，但桂樹隨砍隨合，永無止境。正因玉兔的故事，兔子燈籠和兔子造型冰皮月餅至今仍大受歡迎。
Menemani Chang’e ialah Arnab Jed yang tidak henti-henti menumbuk herba dengan lesung — cari bentuknya pada tompok gelap bulan. Berhampiran, penebang kayu Wu Gang dihukum menebang pokok osmanthus ajaib yang pulih setiap kali ditetak. Kerana Arnab Jed, tanglung arnab dan kuih bulan kulit salji berbentuk arnab amat digemari hingga kini.
A night for lovers and far-away family有情人與遠方親人的夜晚Malam untuk kekasih dan keluarga di perantauan
The Moon Festival is also a romantic festival. The perfect night is still and cloudless, with a gentle breeze. Couples share mooncakes and tea while gazing at the moon — and those who are apart look up at the same moon at the same hour, so that for a moment they feel together. Countless Chinese poems have been written about exactly this feeling.
中秋也是浪漫的節日。最理想的中秋夜，是萬里無雲、微風輕拂。有情人一邊品嚐月餅與清茶，一邊共賞明月；即使分隔兩地，只要在同一時刻抬頭望月，也彷彿彼此相伴。千百年來，無數詩詞都在吟詠這份思念。
Pesta Bulan juga perayaan yang romantik. Malam yang sempurna ialah malam yang tenang tanpa awan, dengan bayu lembut. Pasangan berkongsi kuih bulan dan teh sambil merenung bulan — dan mereka yang berjauhan memandang bulan yang sama pada waktu yang sama, seolah-olah bersama. Tidak terkira puisi Cina ditulis tentang perasaan ini.
A Malaysian Moon Festival馬來西亞的中秋節Pesta Bulan ala Malaysia
In Malaysia the Mid-Autumn Festival has gradually become “localised”. As times change, moonlight gatherings have grown more varied and more open, drawing in people of every background to celebrate together.
在馬來西亞，中秋節已經逐漸「本地化」。隨著時代的進步，「月光會」也逐漸多元化和多樣化，以吸引更多人民共慶。
Di Malaysia, Pesta Pertengahan Musim Luruh semakin “disetempatkan”. Seiring peredaran zaman, perhimpunan malam bulan menjadi lebih pelbagai dan terbuka, menarik orang dari semua latar belakang untuk meraikannya bersama.
🥮 Mooncakes — lotus paste with salted egg yolk is the classic, but Malaysian bakeries also offer pandan, durian, and colourful snowskin versions.
🥮 月餅──蓮蓉蛋黃是經典口味，但本地餅家也推出班蘭、榴槤及繽紛冰皮月餅。
🥮 Kuih bulan — pes teratai dengan kuning telur masin ialah klasik, tetapi kedai roti tempatan turut menawarkan perisa pandan, durian dan kulit salji berwarna-warni.
🏮 Lanterns — from paper star-fruit and rabbit lanterns to battery-powered cartoon ones; children parade them through the neighbourhood.
🏮 燈籠──從紙紮楊桃燈、兔子燈到電子卡通燈應有盡有，孩子們提著燈籠遊街。
🏮 Tanglung — daripada tanglung kertas belimbing dan arnab hingga tanglung kartun berbateri; kanak-kanak berarak membawanya di kawasan kejiranan.
🍵 Tea, pomelo and yam — seasonal fruits and snacks are shared under the moon with a pot of Chinese tea.
🍵 茶、柚子與芋頭──時令水果與小吃，配上一壺中國茶，月下共享。
🍵 Teh, limau bali dan keladi — buah-buahan bermusim dan kudapan dinikmati di bawah bulan bersama teh Cina.
🎭 Community shows — temples, associations and schools host lantern contests, cultural shows, folk singing and dancing, and drawing contests.
🎭 社區晚會──寺廟、社團和學校舉辦燈籠比賽、文娛表演、民歌民舞及繪畫比賽。
🎭 Persembahan komuniti — kuil, persatuan dan sekolah menganjurkan pertandingan tanglung, persembahan kebudayaan, nyanyian dan tarian rakyat serta pertandingan melukis.
More photos from 20062006年活動花絮Lebih banyak foto 2006
See the other years: use the year buttons at the top, or visit the Moon Festival in Tawau main page.
瀏覽其他年份：請點選頁首的年份按鈕，或前往斗湖中秋節主頁。
Lihat tahun-tahun lain: tekan butang tahun di atas, atau lawati halaman utama Pesta Tanglung di Tawau.