eTawau › Sarawak砂拉越Sarawak › Samarahan Division三馬拉漢省Bahagian Samarahan › Kota Samarahan哥打三馬拉漢Kota Samarahan
Big town · Samarahan Division · Sarawak大鎮 · 三馬拉漢省 · 砂拉越Bandar besar · Bahagian Samarahan · Sarawak

The Samarahan Gazette三馬拉漢公報Warta Samarahan

Kota Samarahan · 哥打三馬拉漢 · the town of knowledge next door to KuchingKota Samarahan · 哥打三馬拉漢 · 古晉隔鄰的知識之城Kota Samarahan · 哥打三馬拉漢 · Kota Ilmu di sebelah Kuching Updated 15 November 20262026年11月15日更新Dikemas kini 15 November 2026EN · 中文 · BM
Panorama of the UNIMAS West Campus in Kota Samarahan
UNIMAS West Campus, Kota Samarahan: the university that made the town "Kota Ilmu"哥打三馬拉漢的砂拉越大學西校區:這所大學讓小鎮成為「知識之城」Kampus Barat UNIMAS, Kota Samarahan: universiti yang menjadikan bandar ini "Kota Ilmu" · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 11 Feb 2013
Section 第 Bahagian 1 節Sarawak

Where the town sits地理位置Kedudukan

Kota Samarahan lies on the Samarahan River, about 30 km south-east of Kuching. The land is flat lowland and peat; between the town and Asajaya a peat dome rises gently above the swamps, and nipah palms and mangroves line the Samarahan and its tributary, the Tuang — the river that gave the old village its name, Muara Tuang, "mouth of the Tuang".

哥打三馬拉漢位於三馬拉漢河畔,在古晉東南約30公里。這裡是平坦的低地和泥炭地;市區和 Asajaya 之間有一個泥炭丘在沼澤上緩緩隆起,三馬拉漢河及其支流 Tuang 河兩岸長滿亞答棕和紅樹林——舊村名 Muara Tuang 的意思就是「Tuang 河口」。

Kota Samarahan terletak di tebing Sungai Samarahan, kira-kira 30 km ke tenggara Kuching. Tanahnya rendah, rata dan bergambut; di antara bandar dan Asajaya terdapat kubah gambut yang naik perlahan di atas paya, dan pokok nipah serta bakau membarisi Sungai Samarahan dan anak sungainya, Sungai Tuang — sungai yang memberi nama kampung lama, Muara Tuang.

Kuching has grown out towards Samarahan along the expressway, and the Premier said in January 2026 that the distinction between southern Kuching and Samarahan has effectively narrowed. The Kota Samarahan Municipal Council (MPKS) looks after Samarahan and Asajaya districts and the Sadong Jaya sub-district; Wikipedia gives the area as 407 km².

古晉沿著快速公路向三馬拉漢擴展,州首長在2026年1月說,古晉南部和三馬拉漢之間的界線實際上已經模糊。哥打三馬拉漢市議會管轄三馬拉漢縣、Asajaya 縣和 Sadong Jaya 分縣;維基百科給的面積是407平方公里。

Kuching telah berkembang ke arah Samarahan di sepanjang lebuh raya, dan Premier berkata pada Januari 2026 bahawa perbezaan antara selatan Kuching dan Samarahan sudah semakin kabur. Majlis Perbandaran Kota Samarahan (MPKS) mentadbir Daerah Samarahan dan Asajaya serta daerah kecil Sadong Jaya; Wikipedia memberi keluasannya 407 km².

South China Sea南中國海Laut China Selatan Samarahan River三馬拉漢河Sungai Samarahan Sungai TuangTuang 河Sungai Tuang Kuching古晉Kuching Expressway · ART Blue Line快速公路 · 藍線Lebuh raya · ART Laluan Biru UNIMAS Heart Centre心臟中心Pusat Jantung town市區bandar Batang Samarahan Bridge (2018)Batang Samarahan 大橋(2018)Jambatan Batang Samarahan (2018) Asajaya →Asajaya →Asajaya → Batang Sadong Bridge (2016) →Batang Sadong 大橋(2016)→Jambatan Batang Sadong (2016) → Jalan Datuk Mohd Musa → Kuching–Serian roadJalan Datuk Mohd Musa → 古晉—西連公路Jalan Datuk Mohd Musa → jalan Kuching–Serian Tanjung Embang ↗ (new airport site)Tanjung Embang ↗(新機場地點)Tanjung Embang ↗ (lapangan terbang baharu) peat dome泥炭丘kubah gambut Sketch, not to scale示意圖,未按比例Lakaran, tidak mengikut skala
Kota Samarahan between Kuching and the Samarahan River古晉與三馬拉漢河之間的哥打三馬拉漢Kota Samarahan di antara Kuching dan Sungai Samarahan
The ferry Primrose VIII on the Samarahan River
The ferry Primrose VIII on the Samarahan River三馬拉漢河上的渡輪 Primrose VIIIFeri Primrose VIII di Sungai Samarahan · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 30 Mar 2017

⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Distance from Kuching: Wikipedia and Siemens Healthineers say about 30 km; a UiTM history says about 20 km; Bernama puts the infectious disease centre next to the Heart Centre about 15 km from the city centre. Area: 407 km² (Wikipedia, "Kota Samarahan" box) against 508.1 km² for the district elsewhere in the same encyclopedia.距古晉多遠:維基百科和 Siemens Healthineers 說約30公里;一份瑪拉工藝大學的校史說約20公里;馬新社說心臟中心旁的傳染病中心離市中心約15公里。面積:維基百科「哥打三馬拉漢」資訊框寫407平方公里,同一百科別處給全縣508.1平方公里。Jarak dari Kuching: Wikipedia dan Siemens Healthineers menyebut kira-kira 30 km; satu sejarah UiTM menyebut kira-kira 20 km; Bernama meletakkan pusat penyakit berjangkit di sebelah Pusat Jantung kira-kira 15 km dari pusat bandar raya. Keluasan: 407 km² (kotak Wikipedia "Kota Samarahan") berbanding 508.1 km² bagi daerah di bahagian lain ensiklopedia yang sama.

Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Kota Samarahan" (30 km, lowland and peat, MPKS area and districts, 407 km²); eTawau Samarahan Division page and Open Geosciences (peat dome, nipah and mangrove on the Samarahan and Tuang); Land and Survey Department / Sarawak Tribune, 19 Jan 2026 (southern Kuching and Samarahan); Siemens Healthineers (30 km); UiTM, History of UiTM, 2023 (20 km); Bernama, 17 Nov 2022 (15 km).

Section 第 Bahagian 2 節

How it grew城鎮發展Sejarah

Kota Samarahan began in the 1800s as Muara Tuang, a small trading village under Kuching. The district office at Muara Tuang dates from 1933. Until the early 1970s the only way there was by river; then a road reached Kuching. On 19 August 1983 the sub-district became Samarahan District and the town was renamed Kota Samarahan, and on 24 July 1986 Samarahan became a division of its own.

哥打三馬拉漢始於1800年代的 Muara Tuang,是古晉轄下的一個小商業村。Muara Tuang 縣署建於1933年。直到1970年代初,唯一的交通是河道;之後才有公路通到古晉。1983年8月19日,這個分縣升格為三馬拉漢縣,市鎮改名為哥打三馬拉漢;1986年7月24日,三馬拉漢成為獨立的省。

Kota Samarahan bermula pada 1800-an sebagai Muara Tuang, sebuah kampung perdagangan kecil di bawah Kuching. Pejabat daerah di Muara Tuang bertarikh 1933. Sehingga awal 1970-an satu-satunya laluan ke sana ialah sungai; kemudian jalan raya sampai ke Kuching. Pada 19 Ogos 1983 daerah kecil itu menjadi Daerah Samarahan dan pekan dinamakan semula Kota Samarahan, dan pada 24 Julai 1986 Samarahan menjadi bahagian sendiri.

What changed the town was the university. Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS) was incorporated on 24 December 1992; its first 118 students started in 1993 in borrowed rooms in Kuching and moved to the new campus at Kota Samarahan in 1994. UiTM, a teachers' college, the civil-service training institute INTAN and a heart hospital followed, and the town took the name Kota Ilmu, "town of knowledge". The ferries that once carried every car across the Samarahan and the Sadong were retired when two bridges opened in 2016 and 2018.

真正改變這個小鎮的是大學。砂拉越大學於1992年12月24日註冊成立;首批118名學生1993年在古晉借用的地方上課,1994年遷入哥打三馬拉漢的新校區。之後瑪拉工藝大學、師範學院、公務員培訓機構 INTAN 和心臟專科醫院相繼到來,小鎮也有了「知識之城」(Kota Ilmu)的稱號。以前每輛車都要靠渡輪過三馬拉漢河和 Sadong 河,2016年和2018年兩座大橋通車後,渡輪就退役了。

Yang mengubah bandar ini ialah universiti. Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS) diperbadankan pada 24 Disember 1992; 118 pelajar pertamanya bermula pada 1993 di premis pinjaman di Kuching dan berpindah ke kampus baharu di Kota Samarahan pada 1994. UiTM, maktab perguruan, institut latihan penjawat awam INTAN dan sebuah hospital jantung menyusul, dan bandar ini mendapat nama Kota Ilmu. Feri yang dahulu membawa setiap kereta menyeberangi Sungai Samarahan dan Sadong dihentikan apabila dua jambatan dibuka pada 2016 dan 2018.

Footbridge, Norfolk pines and glass towers
Footbridge, Norfolk pines and glass towers人行橋、南洋杉和玻璃大樓Jejantas, pokok araucaria dan menara kaca · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 11 Feb 2013

⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: When did Minos take charge? A 2025 report says he was walikota of the district council for a year before the 2016 upgrade and chairman from 2016; in 2026 he said he served from June 2015. An earlier report (February 2013) had expected the municipal upgrade "come July" that year.Minos 何時上任?2025年的報道說他在2016年升格前當了一年縣議會市長,2016年起任主席;2026年他自己說是從2015年6月開始。更早的報道(2013年2月)曾預期當年「7月」就升格為市議會。Bilakah Minos mula memimpin? Laporan 2025 menyebut beliau walikota majlis daerah selama setahun sebelum naik taraf 2016 dan pengerusi dari 2016; pada 2026 beliau berkata berkhidmat sejak Jun 2015. Laporan lebih awal (Februari 2013) menjangkakan naik taraf majlis perbandaran "Julai" tahun itu.

Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Kota Samarahan" (1800s, 19 Aug 1983, 1986, IPG 1999, INTAN Aug 2011, UiTM campus 2 in 2013); UiTM report on the Samarahan District Office (1933); old eTawau Samarahan page and ipfs Wikipedia copy (road early 1970s, river only before); eTawau Samarahan Division page (24 Jul 1986, bridges 2016 and 2018); Wikipedia, "Universiti Malaysia Sarawak" (24 Dec 1992, 118 students 1993, 31 Aug 1993, 1994, 18 Apr 2006); Borneo Post / PressReader, 16 Jul 2022 (Heart Centre Jan 2011); Borneo Post, 11 Nov 2016; Serian District Office / Borneo Post, 12 Apr 2025; Sarawak Tribune (served from June 2015); Borneo Post, 16 Feb 2013 ("come July"); DayakDaily, 17 Jan 2026 (Boulevard).

Section 第 Bahagian 3 節

The people居民Penduduk

Samarahan District grew from 85,495 people at the 2010 census to 128,284 in 2020 — half again in ten years. The Kota Samarahan parliamentary seat, which also takes in villages outside the district, had 158,521. Wikipedia counts 29,395 people in the town itself in 2024 and 76,940 in all the towns of the municipal council.

三馬拉漢縣人口由2010年普查的85,495人增至2020年的128,284人——十年增加了一半。哥打三馬拉漢國會選區(包括縣外的一些村莊)有158,521人。維基百科列出2024年市區本身有29,395人,市議會轄下所有市鎮共76,940人。

Daerah Samarahan bertambah daripada 85,495 orang pada banci 2010 kepada 128,284 pada 2020 — naik separuh dalam sepuluh tahun. Kawasan parlimen Kota Samarahan, yang turut merangkumi kampung di luar daerah, mempunyai 158,521 orang. Wikipedia mengira 29,395 orang di bandar itu sendiri pada 2024 dan 76,940 di semua pekan majlis perbandaran.

In the division as a whole, a 2020 planning study gives 56.6% Malay, 22.8% Iban, 12.0% Chinese and 5.9% Bidayuh. On top of the residents come thousands of students: the UNIMAS hostels alone were being expanded by 6,000 places in 2014, and UiTM's second campus was built for 7,300.

以全省計,一份2020年的規劃研究顯示馬來人佔56.6%、伊班族22.8%、華人12.0%、比達友族5.9%。此外還有數以千計的學生:光是砂拉越大學的宿舍,2014年就擴建6,000個床位;瑪拉工藝大學第二校區的設計容量是7,300人。

Bagi seluruh bahagian, satu kajian perancangan 2020 memberi 56.6% Melayu, 22.8% Iban, 12.0% Cina dan 5.9% Bidayuh. Selain penduduk tetap terdapat ribuan pelajar: asrama UNIMAS sahaja ditambah 6,000 tempat pada 2014, dan kampus kedua UiTM dibina untuk 7,300 pelajar.

Count統計KiraanPeople人數Orang
Samarahan District, 2010 census三馬拉漢縣,2010年普查Daerah Samarahan, banci 201085,495
Samarahan District, 2020 census三馬拉漢縣,2020年普查Daerah Samarahan, banci 2020128,284
P.197 Kota Samarahan seat, 2020P.197 哥打三馬拉漢國會選區,2020年Kerusi P.197 Kota Samarahan, 2020158,521
Kota Samarahan town, 2024 (Wikipedia)哥打三馬拉漢市區,2024年(維基百科)Bandar Kota Samarahan, 2024 (Wikipedia)29,395
All MPKS towns, 2024 (Wikipedia)市議會轄下所有市鎮,2024年(維基百科)Semua pekan MPKS, 2024 (Wikipedia)76,940

⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: The council's own figures are far higher. In 2023 its chairman spoke of a population "nearing 300,000" with nearly 50,000 homes; an earlier report quoted him as saying the council served over 200,000 residents. We found no census table that matches these numbers; they may count students and the wider Kuching fringe.市議會自己的數字高得多。2023年市議會主席說人口「接近30萬」、住宅近5萬間;更早的報道引述他說市議會服務超過20萬居民。我們找不到與這些數字相符的普查表;它們可能把學生和古晉外圍地區也算進去了。Angka majlis sendiri jauh lebih tinggi. Pada 2023 pengerusinya menyebut penduduk "menghampiri 300,000" dengan hampir 50,000 rumah; laporan lebih awal memetik beliau berkata majlis melayani lebih 200,000 penduduk. Kami tidak menemui jadual banci yang sepadan; angka itu mungkin mengira pelajar dan pinggir Kuching yang lebih luas.

Sources: 資料來源:Sumber: DOSM census via citypopulation.de (85,495 and 128,284); OpenDOSM Kawasanku, P.197 Kota Samarahan (158,521, MyCensus 2020); Wikipedia, "Kota Samarahan" (29,395 and 76,940, 2024); Interim Report 1: Demography, Samarahan planning study (division ethnic shares 2020); The Star, 7 Sep 2013 (6,000 hostel places); Borneo Post, 7 Sep 2012 (UiTM Samarahan 2 for 7,300 students); DayakDaily, 9 Sep 2023 (nearing 300,000, nearly 50,000 homes); New Sarawak Tribune (over 200,000 residents).

Section 第 Bahagian 4 節

How it makes a living謀生之道Mencari rezeki

For readers from other countries: Kota Samarahan lives on teaching, healing and commuting. The state government has long promoted it as Sarawak's education and medical hub. Lecturers, nurses, civil servants and students live here, and many residents drive to work in Kuching every day. The Sarawak land development agency SALCRA has its headquarters in the town, and on the flat land around it farmers grow pineapple on peat, sweet lime, coconut and oil palm.

給外國讀者:哥打三馬拉漢靠教育、醫療和通勤維生。州政府長期把它定位為砂拉越的教育和醫療中心。講師、護士、公務員和學生住在這裡,許多居民每天開車到古晉上班。砂拉越土地整合與復興局(SALCRA)的總部也設在鎮上;周圍平地上,農民在泥炭地種黃梨,也種青檸、椰子和油棕。

Untuk pembaca dari negara lain: Kota Samarahan hidup daripada pendidikan, rawatan dan ulang-alik. Kerajaan negeri lama mempromosikannya sebagai hab pendidikan dan perubatan Sarawak. Pensyarah, jururawat, penjawat awam dan pelajar tinggal di sini, dan ramai penduduk memandu ke tempat kerja di Kuching setiap hari. SALCRA mempunyai ibu pejabat di bandar ini, dan di tanah rata sekelilingnya petani menanam nanas di tanah gambut, limau manis, kelapa dan kelapa sawit.

Education教育Pendidikan

Kota Ilmu知識之城Kota Ilmu

UNIMAS, two UiTM campuses, the Tun Abdul Razak teachers' training institute, the Kota Samarahan Industrial Training Institute and INTAN Sarawak, which trains government servants.

砂拉越大學、瑪拉工藝大學兩個校區、Tun Abdul Razak 師範學院、哥打三馬拉漢工業培訓學院,以及培訓公務員的 INTAN 砂拉越分院。

UNIMAS, dua kampus UiTM, Institut Pendidikan Guru Tun Abdul Razak, Institut Latihan Perindustrian Kota Samarahan dan INTAN Sarawak, yang melatih penjawat awam.

Our UNIMAS page →本站砂拉越大學頁 →Halaman UNIMAS kami →
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Medicine醫療Perubatan

A cluster of hospitals醫院群Kelompok hospital

The Sarawak Heart Centre (2011), described as the only specialist heart hospital in Borneo; a 300-bed UNIMAS teaching hospital; an infectious disease research centre; and a 310-bed cancer centre still to be built.

砂拉越心臟中心(2011年),被稱為婆羅洲唯一的心臟專科醫院;300床的砂拉越大學教學醫院;傳染病研究中心;以及尚待興建的310床癌症中心。

Pusat Jantung Sarawak (2011), disebut satu-satunya hospital pakar jantung di Borneo; hospital pengajar UNIMAS 300 katil; pusat penyelidikan penyakit berjangkit; dan pusat kanser 310 katil yang belum dibina.

Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Farms農業Pertanian

Pineapple on peat泥炭地上的黃梨Nanas di tanah gambut

Pineapple grows well on the peat around the town; farmers who burn the old plants after harvest add to the haze (section 5).

鎮周圍的泥炭地很適合種黃梨;農民收成後焚燒舊株,加重了煙霾(見第5節)。

Nanas tumbuh subur di tanah gambut sekitar bandar; petani yang membakar pokok lama selepas tuaian menambah jerebu (bahagian 5).

What a household earns (median, per month, 2022)家庭收入(中位數,每月,2022年)Pendapatan isi rumah (median, sebulan, 2022)

Place地方TempatMedian中位數Median
BintuluRM8,567
MiriRM6,449
KuchingRM5,968
SamarahanRM5,953
SibuRM5,248
SarawakRM4,978
MalaysiaRM6,338

Samarahan households earn well above the Sarawak median; in DOSM's 2024 survey Samarahan rose to second place in the state at RM6,785, behind Bintulu and just ahead of Kuching (RM6,741). It was also second in 2019, at RM5,858.

三馬拉漢家庭收入遠高於砂拉越的中位數;在統計局2024年的調查中,三馬拉漢以6,785令吉升至全州第二,僅次於民都魯,稍高於古晉(6,741令吉)。2019年它也排第二,為5,858令吉。

Isi rumah Samarahan berpendapatan jauh melebihi median Sarawak; dalam tinjauan DOSM 2024 Samarahan naik ke tempat kedua di negeri ini dengan RM6,785, di belakang Bintulu dan sedikit di hadapan Kuching (RM6,741). Ia juga kedua pada 2019, dengan RM5,858.

Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Kota Samarahan" (medical and education hub, SALCRA headquarters, crops, institutions); Siemens Healthineers (only specialist cardiac hospital in Borneo); Borneo Post, 30 Nov 2018 (daily commute to Kuching); Bernama, 6 Sep 2025 (300 beds); The Star, 7 Jul 2026 (cancer centre, 310 beds); eTawau Samarahan Division page (pineapple residue burning); New Sarawak Tribune, Jul 2023, from DOSM Household Income Survey 2022; DayakDaily, 25 Oct 2025 (2024: Samarahan RM6,785, Kuching RM6,741); Borneo Post, Household Income Survey 2019 report (RM5,858).

Section 第 Bahagian 5 節

Nature in the town城中自然Alam semula jadi

Most of the land around Kota Samarahan is peat: waterlogged soil made of plant remains, metres deep. Peat stores a great deal of carbon, but when it is drained it shrinks and burns easily. Pineapple farmers here have burned crop residues on peat; the Sarawak Tropical Peat Research Institute moved into a new complex in the town in 2015, though 139 peat scientists wrote in 2016 to dispute some of its claims about farming on peat.

哥打三馬拉漢周圍大部分是泥炭地:由植物殘骸形成、深達數米的積水土壤。泥炭儲存大量碳,但一經排水就會下沉,也容易起火。這裡的黃梨農曾在泥炭地上焚燒作物殘株;砂拉越熱帶泥炭研究所2015年遷入鎮上的新大樓,但2016年有139位泥炭科學家聯名去信,質疑它對泥炭地耕種的一些說法。

Kebanyakan tanah di sekitar Kota Samarahan ialah gambut: tanah berair daripada sisa tumbuhan, sedalam beberapa meter. Gambut menyimpan banyak karbon, tetapi apabila disalirkan ia mengecut dan mudah terbakar. Petani nanas di sini pernah membakar sisa tanaman di atas gambut; Institut Penyelidikan Gambut Tropika Sarawak berpindah ke kompleks baharu di bandar ini pada 2015, walaupun 139 saintis gambut menulis pada 2016 mempertikaikan sebahagian dakwaannya tentang pertanian di tanah gambut.

Green space is coming back by plan. At the groundbreaking of Samarahan Boulevard on 17 January 2026 the Premier said more than 1,000 acres (about 405 ha) nearby would become a permanent green area, "Samarahan Park", planted with native hardwoods such as belian; once declared, it cannot be used for building without the State Legislative Assembly's approval. The UNIMAS campus already has its own lake and ponds, open lawns and rows of Norfolk pines.

綠地正按計劃回來。2026年1月17日三馬拉漢大道動土時,州首長說附近超過1,000英畝(約405公頃)的土地將成為永久綠地「三馬拉漢公園」,種植鐵木(belian)等本土硬木;一經宣佈,未經州議會批准不得用來建房。砂拉越大學校園本身已有湖泊和池塘、開闊的草坪和一排排南洋杉。

Kawasan hijau kembali secara terancang. Semasa pecah tanah Boulevard Samarahan pada 17 Januari 2026, Premier berkata lebih 1,000 ekar (kira-kira 405 ha) berdekatan akan menjadi kawasan hijau kekal, "Taman Samarahan", ditanam kayu keras asli seperti belian; setelah diisytiharkan, ia tidak boleh dibangunkan tanpa kelulusan Dewan Undangan Negeri. Kampus UNIMAS sudah mempunyai tasik dan kolam sendiri, padang rumput terbuka dan barisan pokok araucaria.

The campus lake (Taman Tasik Rekreasi) and the ring road
The campus lake (Taman Tasik Rekreasi) and the ring road校園湖(休閒湖公園)和環校道路Tasik kampus (Taman Tasik Rekreasi) dan jalan lingkaran · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 11 Feb 2013
A pond reflecting the blue, red and yellow of the UNIMAS buildings
A pond reflecting the blue, red and yellow of the UNIMAS buildings池塘倒映著砂拉越大學建築的藍、紅、黃色Kolam memantulkan warna biru, merah dan kuning bangunan UNIMAS · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 28 Jul 2014

Sources: 資料來源:Sumber: eTawau Samarahan Division page with its sources: Open Geosciences and Earth Sciences Research Journal (peat dome), UPM studies (pineapple residue burning), Sarawak Tropical Peat Research Institute, Background (2015 complex), Wikipedia, "Sarawak Tropical Peat Research Institute" (139 scientists, 2016); The Star, 18 Jan 2026 (405 ha, belian); Land and Survey Department / Sarawak Tribune, 19 Jan 2026 (over 1,000 acres, DUN approval); DayakDaily, 17 Jan 2026 (Samarahan Park).

Section 第 Bahagian 6 節

How the town works城鎮運作Perkhidmatan bandar

The Kota Samarahan Municipal Council (Majlis Perbandaran Kota Samarahan, MPKS) took over from the Samarahan District Council on 11 November 2016 — the only district council in Sarawak raised to a municipal council since 1996. Its councillors are appointed by the state, not elected. Peter Minos led it for about ten years; since April 2025 the chairman has been Abang Ismawi Abang Ali, for the 2025–2028 term. Water comes from the Kuching Water Board, roads from the Public Works Department, and drains and flood works from the Department of Irrigation and Drainage.

哥打三馬拉漢市議會(MPKS)於2016年11月11日接替三馬拉漢縣議會——這是1996年以來砂拉越唯一升格為市議會的縣議會。議員由州政府委任,不是選出來的。Peter Minos 領導了約十年;2025年4月起由 Abang Ismawi Abang Ali 出任主席,任期2025至2028年。供水由古晉水務局負責,道路由工務局負責,排水與防洪由水利灌溉局負責。

Majlis Perbandaran Kota Samarahan (MPKS) mengambil alih daripada Majlis Daerah Samarahan pada 11 November 2016 — satu-satunya majlis daerah di Sarawak yang dinaikkan taraf menjadi majlis perbandaran sejak 1996. Ahli majlisnya dilantik oleh negeri, bukan dipilih. Peter Minos memimpinnya kira-kira sepuluh tahun; sejak April 2025 pengerusinya ialah Abang Ismawi Abang Ali, bagi penggal 2025–2028. Air dibekalkan Lembaga Air Kuching, jalan oleh JKR, dan saliran serta tebatan banjir oleh Jabatan Pengairan dan Saliran.

Water供水Air

Batu Kitang plantBatu Kitang 濾水廠loji Batu Kitang→old pipes舊水管paip lama→homes住戶rumah

Population growth and an ageing pipe network mean low pressure and frequent cuts, as in Kampung Baru, where houses grew from 500–600 to more than 1,000. Contractors building the ART line broke water mains twice in five days in July 2025. In April 2026 the state approved more than RM300 million to replace old pipes, and the MP expects the problems to be solved within 12 months.

人口增長加上水管老化,導致水壓低、經常斷水,例如 Kampung Baru 的住戶從500至600間增至超過1,000間。2025年7月,興建自動駕駛快速交通線的承包商在五天內兩次挖破總水管。2026年4月,州政府批准超過3億令吉更換舊水管,國會議員預計12個月內解決問題。

Pertambahan penduduk dan rangkaian paip yang uzur menyebabkan tekanan rendah dan gangguan kerap, seperti di Kampung Baru, di mana rumah bertambah daripada 500–600 kepada lebih 1,000. Kontraktor laluan ART memecahkan paip utama dua kali dalam lima hari pada Julai 2025. Pada April 2026 negeri meluluskan lebih RM300 juta untuk menggantikan paip lama, dan Ahli Parlimen menjangka masalah selesai dalam 12 bulan.

Rubbish垃圾Sampah

homes住戶rumah→council contractors市議會承包商kontraktor majlis→Mambong, 60 kmMambong,60公里Mambong, 60 km

The council has said it collects more than 110 tonnes of rubbish a day — three times a week in the towns, twice in the villages and daily in commercial areas. Its own landfill at Kampung Plaie was closed on 1 January 2023 by the Natural Resources and Environment Board because it was full, so trucks now carry the waste about 60 km to Mambong. A Samarahan Waste Management Park has been studied since 2021.

市議會說每天收集超過110公噸垃圾——市區每週三次、鄉村每週兩次、商業區每天一次。它自己在 Kampung Plaie 的垃圾場因已滿,於2023年1月1日被自然資源與環境局下令關閉,現在垃圾車要把垃圾運到約60公里外的 Mambong。「三馬拉漢廢物管理園」從2021年起開始研究。

Majlis menyatakan ia mengutip lebih 110 tan sampah sehari — tiga kali seminggu di pekan, dua kali di kampung dan setiap hari di kawasan komersial. Tapak pelupusannya sendiri di Kampung Plaie ditutup pada 1 Januari 2023 oleh Lembaga Sumber Asli dan Alam Sekitar kerana penuh, jadi lori kini membawa sampah kira-kira 60 km ke Mambong. Taman Pengurusan Sisa Samarahan dikaji sejak 2021.

Floods水災Banjir

rain upstream上游降雨hujan di hulu→Sg Endap→Samarahan River三馬拉漢河Sungai Samarahan

Flooding is, in the former chairman's words, "an annual headache". In January 2026 water from Tapah and Beratok flowed down the Sungai Endap: on 10 January 375 people from 113 households sheltered at SK Endap, the largest single group of flood evacuees in Sarawak that day, and Kampung Plaie was flooded too. The division was declared fully recovered on 27 January.

用前任主席的話說,水災是「每年的頭痛事」。2026年1月,Tapah 和 Beratok 的水沿 Sungai Endap 流下:1月10日,113戶共375人在 Endap 國民小學避難,是當天全砂最大的一處疏散中心,Kampung Plaie 也淹了水。全省於1月27日宣佈完全恢復。

Banjir, menurut bekas pengerusi, ialah "sakit kepala tahunan". Pada Januari 2026 air dari Tapah dan Beratok mengalir ke Sungai Endap: pada 10 Januari 375 orang daripada 113 isi rumah berlindung di SK Endap, kumpulan mangsa banjir terbesar di Sarawak hari itu, dan Kampung Plaie turut dilanda banjir. Bahagian ini diisytiharkan pulih sepenuhnya pada 27 Januari.

Getting in and out, and the hospitals交通與醫院Keluar masuk, dan hospital

Two roads carry most traffic to Kuching: the Kuching–Samarahan Expressway, where traffic lights are replacing the big roundabouts, and Jalan Datuk Mohd Musa, used by about 70,000 people a day, which was widened to four lanes over 11.6 km, due to finish in September 2023. Buses K10 (CPL) and 10A/10AC (BusAsia) run to Kuching and K12 on to Asajaya and Sadong Jaya. The first section of the hydrogen-powered ART Blue Line, from the Rembus depot to Riveria, is due to open in the last quarter of 2026; the whole line will run 27.6 km to Hikmah Exchange in central Kuching.

往古晉的交通主要走兩條路:古晉—三馬拉漢快速公路(大迴旋處正改為交通燈)和 Jalan Datuk Mohd Musa(每天約7萬人使用,11.6公里路段擴建為四車道,預定2023年9月完工)。K10(CPL)和10A/10AC(BusAsia)巴士往古晉,K12 再往 Asajaya 和 Sadong Jaya。氫能自動駕駛快速交通藍線第一段——從 Rembus 車廠到 Riveria——預計2026年第四季通車;全線長27.6公里,直達古晉市中心的 Hikmah 轉運站。

Dua jalan membawa kebanyakan trafik ke Kuching: Lebuh Raya Kuching–Samarahan, di mana lampu isyarat menggantikan bulatan besar, dan Jalan Datuk Mohd Musa, digunakan kira-kira 70,000 orang sehari, yang dilebarkan kepada empat lorong sepanjang 11.6 km, dijadual siap September 2023. Bas K10 (CPL) dan 10A/10AC (BusAsia) ke Kuching dan K12 terus ke Asajaya dan Sadong Jaya. Seksyen pertama ART Laluan Biru berkuasa hidrogen, dari depoh Rembus ke Riveria, dijangka dibuka pada suku keempat 2026; seluruh laluan sepanjang 27.6 km ke Hikmah Exchange di tengah Kuching.

For health care the town has the Sarawak Heart Centre (opened January 2011) and the UNIMAS Prima Health Centre (handed over in June 2024). The 300-bed UNIMAS Teaching Hospital was due for completion on 12 November 2026; the Sarawak Infectious Disease Centre was 80% built in April 2026; and the 310-bed Sarawak Cancer Centre, on 10.93 ha next to the Heart Centre, is expected to open in 2032.

醫療方面,鎮上有砂拉越心臟中心(2011年1月啟用)和砂拉越大學 Prima 保健中心(2024年6月移交)。300床的砂拉越大學教學醫院預定2026年11月12日完工;砂拉越傳染病中心在2026年4月已完成80%;位於心臟中心旁10.93公頃土地上、設310床的砂拉越癌症中心預計2032年啟用。

Untuk kesihatan, bandar ini mempunyai Pusat Jantung Sarawak (dibuka Januari 2011) dan Pusat Kesihatan Prima UNIMAS (diserahkan Jun 2024). Hospital Pengajar UNIMAS 300 katil dijadualkan siap pada 12 November 2026; Pusat Penyakit Berjangkit Sarawak 80% siap pada April 2026; dan Pusat Kanser Sarawak 310 katil, di atas 10.93 ha bersebelahan Pusat Jantung, dijangka dibuka pada 2032.

⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Cost of widening Jalan Datuk Mohd Musa: the Works Minister gave about RM180 million in June 2020, while DayakDaily reported RM229 million at the same groundbreaking. Completion was first set for mid-2023, then September 2023. ART Blue Line: earlier targets were the end of 2025 and early 2026; Wikipedia now gives 31 December 2026. UNIMAS Teaching Hospital: the contract value is given as RM485.99 million, the project as RM489.49 million, and the hospital plus health centre as RM564 million; the vice-chancellor said in April 2025 it may only operate in 2027. We have not yet found a report that it has opened.擴建 Jalan Datuk Mohd Musa 的費用:工程部長2020年6月說約1億8,000萬令吉,DayakDaily 在同一動土禮上報道為2億2,900萬令吉。完工日期最初定於2023年中,後改為2023年9月。自動駕駛快速交通藍線:較早的目標是2025年底和2026年初;維基百科現寫2026年12月31日。砂拉越大學教學醫院:合約價一說4億8,599萬令吉,工程一說4億8,949萬令吉,醫院加保健中心則為5億6,400萬令吉;副校長2025年4月說可能要到2027年才能運作。我們尚未找到它已啟用的報道。Kos melebarkan Jalan Datuk Mohd Musa: Menteri Kerja Raya memberi kira-kira RM180 juta pada Jun 2020, manakala DayakDaily melaporkan RM229 juta pada majlis pecah tanah yang sama. Tarikh siap mula-mula pertengahan 2023, kemudian September 2023. ART Laluan Biru: sasaran lebih awal ialah akhir 2025 dan awal 2026; Wikipedia kini memberi 31 Disember 2026. Hospital Pengajar UNIMAS: nilai kontrak disebut RM485.99 juta, projek RM489.49 juta, dan hospital serta pusat kesihatan RM564 juta; naib canselor berkata pada April 2025 ia mungkin hanya beroperasi pada 2027. Kami belum menemui laporan bahawa ia telah dibuka.

Sources: 資料來源:Sumber: Borneo Post, 11 Nov 2016 (only district council upgraded since 1996); Borneo Post, 12 Apr 2025 (Abang Ismawi, 2025–2028); DayakDaily, 5 Apr 2025 (councillors appointed by the Sarawak Cabinet); DayakDaily and UKAS, 4 Apr 2026, and Sarawak Tribune, 4 Apr 2026 (RM300 million, 12 months, Kampung Baru); Kuching Water Board, 24 Jul 2025 (KUTS pipe damage); Sarawak Tribune, 29 Jan 2026 (Batu Kitang); New Sarawak Tribune (110 tonnes); DayakDaily, Aug 2023 (collection schedule); DayakDaily, 11 Jan and 14 Apr 2023 (Kampung Plaie closed, Mambong 60 km, "annual headache"); Chemsain (waste park study 2021); DayakDaily, 10 Jan 2026 (SK Endap 375); Sarawak Tribune, Jan 2026 (Tapah and Beratok; Kampung Plaie); Bernama, 27 Jan 2026; Borneo Post, 27 Jun 2020 and DayakDaily, 27 Jun 2020 (RM180m / RM229m, 11.6 km, 70,000); DayakDaily, 28 Feb 2023 (September 2023); Wikipedia, "Kota Samarahan" (bus routes); The Star and UKAS, 20 May 2025 (Blue Line, Q4 2026, 27.6 km); Malay Mail, 6 Dec 2023 (end-2025, early 2026); Wikipedia, "Kuching Urban Transportation System"; DayakDaily, 6 Sep 2025, Bernama, 14 Mar 2026, Sarawak Tribune (teaching hospital); Borneo Post, 20 Apr 2025 (2027); UKAS, Apr 2026 (SIDC 80%); The Star and Borneo Post, 7 Jul 2026 (cancer centre).

Section 第 Bahagian 7 節

Change & conservation變遷與保育Perubahan & pemuliharaan

Little is left of Muara Tuang. The old page of eTawau showed the old shophouses of the town; around them a new town of terraces, shop rows and campuses has grown up along the expressway. The biggest change of the last decade was the end of the ferries. The Samarahan ferry point, 2 km from town, was the start of the coastal road: from there it was 21 km to Asajaya, 37 km to Sadong Jaya and 84 km to Sebuyau. The Batang Sadong Bridge (October 2016), 1.48 km long, was then called the longest river bridge in Malaysia; the Batang Samarahan Bridge followed in June 2018.

Muara Tuang 的舊貌所剩無幾。eTawau 舊版頁面拍過鎮上的老店屋;在它們周圍,排屋、店屋和校園沿著快速公路發展成一個新市鎮。過去十年最大的變化是渡輪的結束。距市區2公里的三馬拉漢渡口是沿海公路的起點:從那裡到 Asajaya 21公里、到 Sadong Jaya 37公里、到 Sebuyau 84公里。1.48公里長的 Batang Sadong 大橋(2016年10月)當時被稱為全馬最長的跨河大橋;Batang Samarahan 大橋於2018年6月接著通車。

Sedikit sahaja tinggal daripada Muara Tuang. Halaman lama eTawau menunjukkan rumah kedai lama pekan ini; di sekelilingnya bandar baharu dengan rumah teres, deretan kedai dan kampus berkembang di sepanjang lebuh raya. Perubahan terbesar dekad lalu ialah berakhirnya feri. Pengkalan feri Samarahan, 2 km dari bandar, ialah permulaan jalan pesisir: dari situ 21 km ke Asajaya, 37 km ke Sadong Jaya dan 84 km ke Sebuyau. Jambatan Batang Sadong (Oktober 2016), 1.48 km panjang, ketika itu disebut jambatan sungai terpanjang di Malaysia; Jambatan Batang Samarahan menyusul pada Jun 2018.

Now the town is being planned rather than simply spreading. Samarahan Boulevard — a 1.44 km, 23.3-hectare strip of leisure areas, sports zones and jogging and cycling trails from Masjid Al-Muttaqin to the council building — broke ground in January 2026, and the green zone around it is to be protected by law (section 5). The ART Blue Line will run on its own lanes along the expressway. What has not been planned for, as far as we found, is the old village: we found no record of any heritage listing for the Muara Tuang shophouses or the 1933 district office.

現在,這個市鎮是有規劃地發展,而不只是任意擴張。三馬拉漢大道——從 Al-Muttaqin 清真寺到市議會大樓、長1.44公里、佔地23.3公頃,設有休閒區、運動區以及跑步和腳踏車道——於2026年1月動土,周圍的綠地將受法律保護(見第5節)。自動駕駛快速交通藍線將在快速公路旁的專用道上行駛。就我們所找到的資料,舊村落卻沒有被納入規劃:我們找不到 Muara Tuang 店屋或1933年縣署被列為古蹟的記錄。

Kini bandar ini dirancang, bukan sekadar merebak. Boulevard Samarahan — jalur 1.44 km, 23.3 hektar dengan kawasan riadah, zon sukan dan laluan joging serta berbasikal dari Masjid Al-Muttaqin ke bangunan majlis — dipecah tanah pada Januari 2026, dan zon hijau di sekelilingnya akan dilindungi undang-undang (bahagian 5). ART Laluan Biru akan bergerak di lorong sendiri di sepanjang lebuh raya. Yang belum dirancang, setakat yang kami temui, ialah kampung lama: kami tidak menemui rekod penyenaraian warisan bagi rumah kedai Muara Tuang atau pejabat daerah 1933.

The old Samarahan ferry point, 2 km from town, before the bridges replaced it
The old Samarahan ferry point, 2 km from town, before the bridges replaced it大橋取代之前,距市區2公里的三馬拉漢舊渡口Pengkalan feri lama Samarahan, 2 km dari bandar, sebelum diganti jambatan · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 30 Mar 2017

⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: "Longest river bridge in Malaysia": the old eTawau page gave this title to the 1.48 km Batang Sadong Bridge in 2016. It has since been overtaken by the 4.8 km Batang Lupar 1 Bridge, opened in May 2026. Boulevard length: "one mile" (2022) against 1.4–1.44 km (2026).「全馬最長的跨河大橋」:eTawau 舊頁在2016年把這個稱號給了1.48公里的 Batang Sadong 大橋。之後它已被2026年5月通車、長4.8公里的 Batang Lupar 第一大橋超越。大道長度:2022年說「一英里」,2026年說1.4至1.44公里。"Jambatan sungai terpanjang di Malaysia": halaman lama eTawau memberi gelaran ini kepada Jambatan Batang Sadong 1.48 km pada 2016. Sejak itu ia diatasi Jambatan Batang Lupar 1 sepanjang 4.8 km, dibuka Mei 2026. Panjang boulevard: "satu batu" (2022) berbanding 1.4–1.44 km (2026).

Sources: 資料來源:Sumber: Old eTawau Samarahan page (2017: shophouses, ferry point 2 km, distances, Batang Sadong Bridge 1.48 km); eTawau Samarahan Division page (bridges 2016 and 2018; Batang Lupar 1 Bridge, May 2026); Borneo Post / Land and Survey Department, 19 Jan 2026 (1.44 km, Masjid Al-Muttaqin to MPKS); DayakDaily, 17 Jan 2026 (23.3 ha, zones, trails); Malay Mail, 21 Jun 2022 (one mile).

Section 第 Bahagian 8 節

Getting ready to be a city邁向城市之路Bersedia menjadi bandar raya

East Malaysia has three cities — Kuching, Kota Kinabalu and Miri. Kota Samarahan has talked about joining them for years, but the target keeps moving. Its long-time chairman said in 2022 and again in September 2023 that it could be a city by 2030 with 500,000 people; in November 2023 he said "by 2050 or earlier"; and in January 2025 he described a future "linear city" along the expressway from the Kuap bridge to the Samarahan bridge, "within the next 50 years". The council's Strategic Plan, launched in May 2025, aims for a "Vibrant and Sustainable City by 2030". The state has set no date.

東馬有三個城市——古晉、亞庇和美里。哥打三馬拉漢談升格已有多年,但目標一再改變。長期擔任主席的 Minos 在2022年和2023年9月說,2030年人口達50萬時就能成為城市;2023年11月改說「2050年或更早」;2025年1月他描述了一座沿快速公路、從 Kuap 橋延伸到三馬拉漢橋的未來「線形城市」,「在未來50年內」實現。市議會2025年5月推出的策略計劃以「2030年成為充滿活力、可持續的城市」為願景。州政府沒有訂下日期。

Malaysia Timur mempunyai tiga bandar raya — Kuching, Kota Kinabalu dan Miri. Kota Samarahan sudah bertahun-tahun bercakap tentang menyertai mereka, tetapi sasarannya terus berubah. Pengerusi lamanya berkata pada 2022 dan sekali lagi pada September 2023 bahawa ia boleh menjadi bandar raya menjelang 2030 dengan 500,000 penduduk; pada November 2023 beliau berkata "menjelang 2050 atau lebih awal"; dan pada Januari 2025 beliau menggambarkan "bandar linear" di sepanjang lebuh raya dari jambatan Kuap ke jambatan Samarahan, "dalam 50 tahun akan datang". Pelan Strategik majlis, dilancarkan Mei 2025, menyasarkan "Bandar Raya yang Rancak dan Mampan menjelang 2030". Negeri belum menetapkan tarikh.

“If London has Hyde Park, we will have Samarahan Park.” — Premier Abang Johari, 17 January 2026「倫敦有海德公園,我們就會有三馬拉漢公園。」——州首長阿邦佐哈里,2026年1月17日“Jika London ada Hyde Park, kita akan ada Taman Samarahan.” — Premier Abang Johari, 17 Januari 2026

The report card成績表Kad laporan

What is needed需要甚麼Apa yang diperlukanStatus狀態StatusWhere things stand目前進展Kedudukan sekarang
A plan for the city城市規劃Rancangan bandar rayaDONE已完成SELESAIMPKS Strategic Plan launched May 2025 ("Vibrant and Sustainable City by 2030"); a Smart City Master Plan and Action Plan are being drawn up (March 2026).市議會策略計劃已於2025年5月推出(「2030年成為充滿活力、可持續的城市」);智慧城市總藍圖和行動計劃正在制定中(2026年3月)。Pelan Strategik MPKS dilancarkan Mei 2025 ("Bandar Raya Rancak dan Mampan menjelang 2030"); Pelan Induk dan Pelan Tindakan Bandar Pintar sedang dirangka (Mac 2026).
A child-friendly town兒童友好的城鎮Bandar mesra kanak-kanakUNDER WAY進行中BERJALANUNICEF Child Friendly Cities programme launched and a 22-member Kota Samarahan Child Council appointed (May 2025).聯合國兒童基金會兒童友好城市計劃已推出,並委任了22名成員的哥打三馬拉漢兒童議會(2025年5月)。Program Bandar Mesra Kanak-kanak UNICEF dilancarkan dan Majlis Kanak-kanak Kota Samarahan 22 ahli dilantik (Mei 2025).
A town centre and green space市中心與綠地Pusat bandar dan kawasan hijauUNDER WAY進行中BERJALANSamarahan Boulevard broke ground 17 January 2026; more than 1,000 acres to be declared a permanent green area; the state wants the town as an alternative venue for big events (June 2026).三馬拉漢大道於2026年1月17日動土;超過1,000英畝土地將宣佈為永久綠地;州政府希望這裡成為大型活動的替代場地(2026年6月)。Boulevard Samarahan dipecah tanah 17 Januari 2026; lebih 1,000 ekar akan diisytiharkan kawasan hijau kekal; negeri mahu bandar ini menjadi tempat alternatif acara besar (Jun 2026).
Public transport公共交通Pengangkutan awamUNDER WAY進行中BERJALANART Blue Line first section, Rembus–Riveria, due in the last quarter of 2026; KUTS Phase 1 was 29.89% built in April 2025.自動駕駛快速交通藍線第一段(Rembus—Riveria)預計2026年第四季通車;2025年4月古晉城市交通系統第一期完成29.89%。Seksyen pertama ART Laluan Biru, Rembus–Riveria, dijangka suku keempat 2026; Fasa 1 KUTS 29.89% siap pada April 2025.
Roads that flow暢通的道路Jalan yang lancarUNDER WAY進行中BERJALANFour-lane widening of Jalan Datuk Mohd Musa (due September 2023); traffic lights at the big roundabouts; five alternative routes around Taman Samarindah (May 2026).Jalan Datuk Mohd Musa 擴建為四車道(預定2023年9月完工);大迴旋處改設交通燈;Taman Samarindah 周圍開闢五條替代道路(2026年5月)。Pelebaran Jalan Datuk Mohd Musa kepada empat lorong (dijadual September 2023); lampu isyarat di bulatan besar; lima laluan alternatif sekitar Taman Samarindah (Mei 2026).
Hospitals醫院HospitalUNDER WAY進行中BERJALANTeaching hospital due 12 November 2026; infectious disease centre 80% (April 2026); cancer centre to open about 2032.教學醫院預定2026年11月12日完工;傳染病中心完成80%(2026年4月);癌症中心約2032年啟用。Hospital pengajar dijadual siap 12 November 2026; pusat penyakit berjangkit 80% (April 2026); pusat kanser dibuka kira-kira 2032.
Reliable water穩定的供水Bekalan air yang stabilUNDER WAY進行中BERJALANMore than RM300 million approved for new pipes (April 2026), with the problems to be solved "within 12 months".已批准超過3億令吉更換水管(2026年4月),問題預計「12個月內」解決。Lebih RM300 juta diluluskan untuk paip baharu (April 2026), dengan masalah dijangka selesai "dalam 12 bulan".
Its own place for rubbish自己的垃圾處理場Tempat pelupusan sendiriNOT YET尚未BELUMThe Kampung Plaie landfill closed in 2023; waste goes 60 km to Mambong. A waste management park was studied from 2021; we found no start date.Kampung Plaie 垃圾場已於2023年關閉;垃圾要運到60公里外的 Mambong。廢物管理園從2021年開始研究;我們找不到動工日期。Tapak pelupusan Kampung Plaie ditutup pada 2023; sisa dibawa 60 km ke Mambong. Taman pengurusan sisa dikaji sejak 2021; kami tidak menemui tarikh mula.
500,000 people50萬人口500,000 pendudukNOT YET尚未BELUMThe 2020 census counted 128,284 in the district (158,521 in the parliamentary seat).2020年普查全縣128,284人(國會選區158,521人)。Banci 2020 mengira 128,284 di daerah (158,521 di kerusi parlimen).
A date for city status升格日期Tarikh taraf bandar rayaNOT YET尚未BELUMNone set by the state. The council's own targets have been 2030, 2050 and "within 50 years".州政府尚未訂定。市議會自己的目標先後是2030年、2050年和「50年內」。Belum ditetapkan oleh negeri. Sasaran majlis sendiri ialah 2030, 2050 dan "dalam 50 tahun".

Sources: 資料來源:Sumber: Malay Mail, 21 Jun 2022 (2030, 500,000); DayakDaily, 9 Sep 2023 (2030); Malay Mail, 21 Nov 2023 (2050 or earlier); Sarawak Tribune, 18 Jan 2025 (linear city, within 50 years); Premier's Department / UKAS, 17 May 2025 (Strategic Plan, Child Council, CFCI); Borneo Post, 11 Mar 2026 (Smart City Master Plan); DayakDaily, 17 Jan 2026 (Hyde Park quote); Malay Mail, 28 Jun 2026 (alternative venue for state events); UKAS, 20 May 2025 (29.89%); UKAS, May 2026 (five alternative routes); and the sources of section 6.

Section 第 Bahagian 9 節

What is still missing仍然欠缺甚麼Apa yang masih kurang

Kota Samarahan has universities, hospitals and a long list of projects. But its leaders and residents have pointed to things that growth has outpaced. These are the ones raised in published sources — not eTawau's own opinion.

哥打三馬拉漢有大學、有醫院,還有一長串的計劃。但它的領袖和居民都指出了一些發展速度跟不上的問題。以下來自已發表的報道——不是 eTawau 自己的意見。

Kota Samarahan mempunyai universiti, hospital dan senarai panjang projek. Tetapi pemimpin dan penduduknya telah menunjuk perkara yang ketinggalan berbanding pertumbuhan. Inilah yang dibangkitkan dalam sumber yang diterbitkan — bukan pendapat eTawau sendiri.

Editorial: What the town still needs社論:小鎮仍需要甚麼Lidah pengarang: Apa yang bandar masih perlukan

  1. An end to the rush-hour jams解決繁忙時段塞車Penamat kesesakan waktu puncak — The council called the "serious and massive" peak-hour traffic jams its biggest problem; the state is still adding alternative roads.市議會稱繁忙時段「嚴重而大規模」的塞車是它最大的問題;州政府仍在增建替代道路。Majlis menyebut kesesakan "serius dan besar-besaran" pada waktu puncak sebagai masalah terbesarnya; negeri masih menambah jalan alternatif.MPKS chairman Peter Minos, Sarawak Tribune; UKAS, May 2026市議會主席 Peter Minos,《砂拉越論壇報》;UKAS,2026年5月Pengerusi MPKS Peter Minos, Sarawak Tribune; UKAS, Mei 2026
  2. Water that keeps up with new houses跟得上新房子的供水Air yang seiring rumah baharu — Supply problems come from rapid population growth and an ageing pipe network that can no longer meet demand; construction work keeps breaking the mains.供水問題源於人口快速增長和老化、無法滿足需求的水管網;工程又不斷挖破總水管。Masalah bekalan berpunca daripada pertambahan penduduk yang pesat dan rangkaian paip uzur yang tidak lagi mampu menampung permintaan; kerja pembinaan terus memecahkan paip utama.Kota Samarahan MP Rubiah Wang, UKAS, Apr 2026; Kuching Water Board, Jul 2025哥打三馬拉漢國會議員 Rubiah Wang,UKAS,2026年4月;古晉水務局,2025年7月Ahli Parlimen Kota Samarahan Rubiah Wang, UKAS, Apr 2026; Lembaga Air Kuching, Jul 2025
  3. A rubbish site closer to home更近的垃圾處理場Tapak sampah yang lebih dekat — After the local landfill was closed, collection schedules "went haywire" because every truck had to travel 60 km to Mambong; illegal dumping near housing estates has been a long-running complaint.本地垃圾場關閉後,因為每輛垃圾車都要跑60公里到 Mambong,收集時間表「全亂了」;住宅區附近亂丟垃圾也是長期投訴。Selepas tapak pelupusan tempatan ditutup, jadual kutipan "menjadi kucar-kacir" kerana setiap lori perlu ke Mambong sejauh 60 km; pembuangan haram berhampiran taman perumahan juga aduan berpanjangan.Peter Minos, DayakDaily, 14 Apr 2023; Borneo Post, 21 Jul 2022Peter Minos,DayakDaily,2023年4月14日;《婆羅洲郵報》,2022年7月21日Peter Minos, DayakDaily, 14 Apr 2023; Borneo Post, 21 Jul 2022
  4. Protection from yearly floods防範年年水災Perlindungan daripada banjir tahunan — Flooding is an annual problem; villages such as Kampung Endap, upstream, are the first to be hit when the rivers from Tapah and Beratok rise.水災年年發生;位於上游的 Kampung Endap 等村莊,在 Tapah 和 Beratok 的河水上漲時總是最先受災。Banjir ialah masalah tahunan; kampung seperti Kampung Endap, di hulu, yang pertama dilanda apabila sungai dari Tapah dan Beratok naik.Peter Minos, DayakDaily, 14 Apr 2023; Kampung Endap residents, Sarawak Tribune, Jan 2026Peter Minos,DayakDaily,2023年4月14日;Kampung Endap 居民,《砂拉越論壇報》,2026年1月Peter Minos, DayakDaily, 14 Apr 2023; penduduk Kampung Endap, Sarawak Tribune, Jan 2026
  5. A council big enough for the town跟得上城鎮規模的市議會Majlis yang cukup besar untuk bandar — The new chairman said plans must be checked against the coming population surge, which will need more council staff and bigger offices; a RM55 million council headquarters has long been delayed.新主席說,必須檢討現有計劃能否應付即將到來的人口激增——這需要更多市議會職員和更大的辦公室;耗資5,500萬令吉的市議會新總部已拖延多時。Pengerusi baharu berkata rancangan perlu dinilai berdasarkan lonjakan penduduk akan datang, yang memerlukan lebih ramai kakitangan dan pejabat lebih besar; ibu pejabat majlis bernilai RM55 juta lama tertangguh.Abang Ismawi Abang Ali, Borneo Post, 12 Apr 2025; DayakDaily, 1 Apr 2023Abang Ismawi Abang Ali,《婆羅洲郵報》,2025年4月12日;DayakDaily,2023年4月1日Abang Ismawi Abang Ali, Borneo Post, 12 Apr 2025; DayakDaily, 1 Apr 2023

Know of another issue, or a plan we missed? Please email us eTawau@yahoo.com.

知道其他問題或我們遺漏的計劃嗎?請電郵 eTawau@yahoo.com。

Tahu isu lain, atau rancangan yang kami terlepas? Sila e-mel eTawau@yahoo.com.

Section 第 Bahagian 10 節

A walk through the town市區漫步Berjalan di bandar

Kota Samarahan is spread out along its roads, so this is a short drive with a walk at each stop. Start on the UNIMAS West Campus, whose fountains, lake and walkways are what most visitors remember.

哥打三馬拉漢沿著道路分散發展,所以這是一段短途車程,每站下車走走。從砂拉越大學西校區開始——大多數訪客記得的就是那裡的噴水池、湖泊和走廊。

Kota Samarahan tersebar di sepanjang jalannya, jadi ini perjalanan singkat dengan kenderaan dan berjalan kaki di setiap hentian. Mulakan di Kampus Barat UNIMAS, yang air pancut, tasik dan laluannya paling diingati pelawat.

A

The long fountain長形噴水池Air pancut panjang

The water garden at the centre of the West Campus, opened in 2006, with the faculty blocks on both sides. Our UNIMAS page →

2006年啟用的西校區中心水景花園,兩旁是學院大樓。本站砂拉越大學頁 →

Taman air di tengah Kampus Barat, dibuka pada 2006, dengan blok fakulti di kedua-dua belah. Halaman UNIMAS kami →

The long fountain at the heart of the West Campus
The long fountain at the heart of the West Campus西校區中心的長形噴水池Air pancut panjang di tengah Kampus Barat · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 11 Feb 2013
B

The covered walkway有蓋走廊Laluan berbumbung

A curving covered walkway crosses the water, linking the blocks.

一條彎曲的有蓋走廊跨越水面,連接各座大樓。

Laluan berbumbung yang melengkung merentasi air, menghubungkan blok-blok.

The covered walkway that curves over the fountain
The covered walkway that curves over the fountain跨越噴水池的彎曲有蓋走廊Laluan berbumbung yang melengkung di atas air pancut · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 11 Feb 2013
C

Centre for Language Studies and the colourful blocks語言研究中心與彩色大樓Pusat Pengajian Bahasa dan blok berwarna

White buildings with green roofs, and the blue, red and yellow arches that mark the campus.

綠屋頂的白色建築,以及校園標誌性的藍、紅、黃色拱門。

Bangunan putih berbumbung hijau, dan gerbang biru, merah dan kuning yang menandakan kampus.

The Centre for Language Studies (Pusat Pengajian Bahasa)
The Centre for Language Studies (Pusat Pengajian Bahasa)語言研究中心(Pusat Pengajian Bahasa)Pusat Pengajian Bahasa (Centre for Language Studies) · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 28 Jul 2014
D

Samarahan Boulevard三馬拉漢大道Boulevard Samarahan

Behind the council building, from Masjid Al-Muttaqin to MPKS; the first phase was almost finished by mid-2026. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com

位於市議會大樓後面,從 Al-Muttaqin 清真寺到市議會;第一期在2026年年中已接近完工。Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com

Di belakang bangunan majlis, dari Masjid Al-Muttaqin ke MPKS; fasa pertama hampir siap menjelang pertengahan 2026. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com

E

Old Muara Tuang舊 Muara TuangMuara Tuang lama

The old shophouses of the first village by the river. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com

河邊最初村落的老店屋。Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com

Rumah kedai lama kampung asal di tepi sungai. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com

F

The old ferry point舊渡口Pengkalan feri lama

About 2 km from town, where cars once queued for the ferry across the Samarahan (photo in section 7).

距市區約2公里,以前汽車在這裡排隊等渡輪過三馬拉漢河(照片見第7節)。

Kira-kira 2 km dari bandar, tempat kereta dahulu beratur menunggu feri menyeberangi Sungai Samarahan (foto dalam bahagian 7).

Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Universiti Malaysia Sarawak" (main campus 2006); Wikipedia, "Universiti Malaysia Sarawak" (lakeside); Borneo Post / Land and Survey Department, 19 Jan 2026 (boulevard route); Borneo Post, mid-2026 (phase I almost complete); old eTawau Samarahan page (shophouses, ferry point 2 km).

Section 第 Bahagian 11 節

Neighbourhoods & nearby towns周邊社區與鄰近城鎮Kawasan & pekan berdekatan

Next door隔鄰Sebelah

Kuching古晉Kuching

The state capital, about 30 km away along the expressway; soon linked by the ART Blue Line.

州首府,沿快速公路約30公里;不久將由自動駕駛快速交通藍線連接。

Ibu negeri, kira-kira 30 km di sepanjang lebuh raya; tidak lama lagi dihubungi ART Laluan Biru.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
Across the river河對岸Seberang sungai

AsajayaAsajayaAsajaya

Coconuts and padi on the coastal plain, 21 km from the old ferry point; part of the same municipal council.

沿海平原上的椰子和稻田,距舊渡口21公里;屬同一個市議會。

Kelapa dan padi di dataran pantai, 21 km dari pengkalan feri lama; sebahagian majlis perbandaran yang sama.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
On the coast海邊Di pesisir

Sadong JayaSadong JayaSadong Jaya

Mudflats and mangroves, 37 km from the old ferry point.

泥灘和紅樹林,距舊渡口37公里。

Dataran lumpur dan bakau, 37 km dari pengkalan feri lama.

Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
New airport site新機場地點Tapak lapangan terbang baharu

Tanjung EmbangTanjung EmbangTanjung Embang

The coast at the edge of Asajaya chosen in January 2025 for the New Kuching International Airport and a deep-sea port; the project entered its approval stage in May 2026.

Asajaya 邊緣的海岸,2025年1月被選為古晉新國際機場和深水港的地點;2026年5月計劃進入審批階段。

Pesisir di pinggir Asajaya yang dipilih pada Januari 2025 untuk Lapangan Terbang Antarabangsa Kuching Baharu dan pelabuhan laut dalam; projek memasuki peringkat kelulusan pada Mei 2026.

Up the SadongSadong 河上游Hulu Sadong

Simunjan西文然Simunjan

Coal, Alfred Russel Wallace and the orangutan, up the Sadong River.

煤礦、華萊士與紅毛猩猩,位於 Sadong 河上游。

Arang batu, Alfred Russel Wallace dan orang utan, di hulu Sungai Sadong.

On the division page →見省頁 →Di halaman bahagian →
The division全省Bahagian

Samarahan Division三馬拉漢省Bahagian Samarahan

Samarahan, Asajaya, Simunjan, Gedong and Sebuyau districts: peat, rivers, mangroves and the longest river bridge in Malaysia.

三馬拉漢、Asajaya、西文然、Gedong 和 Sebuyau 五個縣:泥炭地、河流、紅樹林和全馬最長的跨河大橋。

Daerah Samarahan, Asajaya, Simunjan, Gedong dan Sebuyau: gambut, sungai, bakau dan jambatan sungai terpanjang di Malaysia.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →

Travelling on? See the Pan Borneo Highway in Sarawak. The link to the shopping-mall page on the old version of this page has been left out; the mall page itself is kept as it is.

要繼續旅程?請看砂拉越泛婆羅洲大道。本頁舊版連到購物中心頁的連結已刪除;購物中心頁本身保持原狀。

Meneruskan perjalanan? Lihat Lebuh Raya Pan Borneo di Sarawak. Pautan ke halaman pusat beli-belah dalam versi lama halaman ini telah dibuang; halaman itu sendiri dikekalkan.

⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Where is Tanjung Embang? Malay Mail, DayakDaily and the Borneo Post place it in Samarahan Division; the New Straits Times says Kuching district; the Sarawak Tribune says the Kuching Division, in the Demak Laut state seat; KuchingBorneo says about 40% of it lies in Samarahan (Asajaya).Tanjung Embang 在哪裡?《馬來郵報》、DayakDaily 和《婆羅洲郵報》說在三馬拉漢省;《新海峽時報》說在古晉縣;《砂拉越論壇報》說在古晉省的 Demak Laut 州選區;KuchingBorneo 說約40%在三馬拉漢(Asajaya)。Di manakah Tanjung Embang? Malay Mail, DayakDaily dan Borneo Post meletakkannya di Bahagian Samarahan; New Straits Times menyebut daerah Kuching; Sarawak Tribune menyebut Bahagian Kuching, dalam kerusi DUN Demak Laut; KuchingBorneo menyebut kira-kira 40% daripadanya di Samarahan (Asajaya).

Sources: 資料來源:Sumber: Old eTawau Samarahan page (distances from the ferry point); eTawau Samarahan Division page; Malay Mail and DayakDaily, 19 Jan 2025 (Tanjung Embang, Samarahan Division); Borneo Post, 26 May 2025; NST, Jan 2025 (Kuching district); Sarawak Tribune (Kuching Division, Demak Laut); KuchingBorneo (about 40% in Samarahan); Ministry of Transport Sarawak / DayakDaily, 18 May 2026 (approval stage).

Section 第 Bahagian 12 節

Photos照片Foto

Water stepping down between the faculty blocks
Water stepping down between the faculty blocks水流在學院大樓之間層層而下Air menuruni anak tangga di antara blok fakulti · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 11 Feb 2013
A white courtyard block on the West Campus
A white courtyard block on the West Campus西校區一座白色庭院式大樓Blok berhalaman putih di Kampus Barat · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 28 Jul 2014

Tap a photo to see it full screen. The UNIMAS pictures are panoramas Wong Fook Yee stitched from photographs taken on 11 February 2013 and 28 July 2014. Do you have photos of old Muara Tuang, the Heart Centre, the boulevard, the ART line or the riverside villages? Please email us eTawau@yahoo.com.

點擊照片可全螢幕瀏覽。砂拉越大學的照片是黃福裕用2013年2月11日和2014年7月28日拍攝的照片拼接而成的全景圖。如果您有舊 Muara Tuang、心臟中心、三馬拉漢大道、自動駕駛快速交通線或河畔村莊的照片,請電郵 eTawau@yahoo.com。

Ketik foto untuk lihat skrin penuh. Gambar UNIMAS ialah panorama yang dicantum oleh Wong Fook Yee daripada foto yang diambil pada 11 Februari 2013 dan 28 Julai 2014. Ada foto Muara Tuang lama, Pusat Jantung, boulevard, laluan ART atau kampung tepi sungai? Sila e-mel eTawau@yahoo.com.

Section 第 Bahagian 13 節

Five big towns on the road to city status邁向城市的五個大城鎮Lima bandar besar menuju taraf bandar raya

Besides East Malaysia's three cities, five big towns are working towards city status. Some have firm target dates, others none yet. Tap a card to open the town's page.

除了東馬的三個城市,還有五個大城鎮正朝升格為市努力。有些已定下目標日期,有些還沒有。點擊卡片可打開該城鎮的頁面。

Selain tiga bandar raya Malaysia Timur, lima bandar besar sedang berusaha ke arah taraf bandar raya. Sesetengahnya ada tarikh sasaran, yang lain belum. Ketik kad untuk membuka halaman bandar itu.

Sarawak砂拉越Sarawak

Sibu詩巫Sibu

Sibu Municipal Council aims for city status by 2031. Its reserves reached RM47 million in May 2026, just short of the RM50 million required; the Bukit Assek redevelopment and the RM1.5 billion Sibu Economic Zone are meant to drive growth.

詩巫市議會目標在2031年升格為市。2026年5月議會儲備達4,700萬令吉,接近所需的5,000萬令吉;Bukit Assek 重建計劃和15億令吉的詩巫經濟特區將帶動發展。

Majlis Perbandaran Sibu menyasarkan taraf bandar raya menjelang 2031. Rizabnya mencapai RM47 juta pada Mei 2026, hampir RM50 juta yang diperlukan; pembangunan semula Bukit Assek dan Zon Ekonomi Sibu bernilai RM1.5 bilion akan memacu pertumbuhan.

Open the town page →打開城鎮頁面 →Buka halaman bandar →
Sabah沙巴Sabah

Sandakan山打根Sandakan

Sandakan Municipal Council (MPS) aims to become Sabah's second city, after Kota Kinabalu, by or before 2030, guided by its Strategic Plan 2024–2028. In 2024 it still had two of the 11 criteria to meet, mainly population and yearly revenue. Earlier target dates in 2018 and 2022 passed without the upgrade.

山打根市議會目標在2030年或之前成為沙巴繼亞庇之後的第二個城市,以《2024–2028年策略計劃》為指引。2024年,它在11項條件中仍有兩項未達標,主要是人口和每年收入。2018年和2022年訂下的日期都已過去,仍未升格。

Majlis Perbandaran Sandakan (MPS) menyasarkan menjadi bandar raya kedua Sabah, selepas Kota Kinabalu, pada atau sebelum 2030, berpandukan Pelan Strategik 2024–2028. Pada 2024 ia masih perlu memenuhi dua daripada 11 kriteria, terutamanya penduduk dan hasil tahunan. Tarikh sasaran terdahulu pada 2018 dan 2022 berlalu tanpa naik taraf.

Open the town page →打開城鎮頁面 →Buka halaman bandar →
Sarawak砂拉越Sarawak

Bintulu民都魯Bintulu

Bintulu has no municipal council: the Bintulu Development Authority (BDA, 1978) is both its local authority and its development agency. BDA's Strategic Plan 2024–2030 aims at a smart, liveable city, and the Jepak Bridge (2025) opens the north bank of the Kemena for a new urban area. We found no official date for city status.

民都魯沒有市議會:民都魯發展局(1978年成立)既是地方政府,也是發展機構。發展局的《2024–2030年策略計劃》以智慧宜居城市為目標,2025年通車的 Jepak 大橋為 Kemena 河北岸的新市區打開了大門。我們找不到升格為市的官方日期。

Bintulu tiada majlis perbandaran: Lembaga Kemajuan Bintulu (BDA, 1978) ialah pihak berkuasa tempatan dan agensi pembangunannya. Pelan Strategik BDA 2024–2030 menyasarkan bandar pintar yang selesa didiami, dan Jambatan Jepak (2025) membuka tebing utara Kemena untuk kawasan bandar baharu. Kami tidak menemui tarikh rasmi untuk taraf bandar raya.

Open the town page →打開城鎮頁面 →Buka halaman bandar →
samarahan thumbnail
Sarawak砂拉越Sarawak · you are here本頁halaman ini

Kota Samarahan哥打三馬拉漢Kota Samarahan

A municipality since 11 November 2016, next to Kuching, home of UNIMAS. Its long-time council chairman forecast city status by 2030, later by 2050. Population figures differ widely: he spoke of nearly 300,000 in the council area, while Wikipedia gives 76,940 for its towns in 2024.

2016年11月11日起為市議會,毗鄰古晉,是砂拉越大學所在地。長期擔任市議會主席的人曾預測2030年升格為市,後來改說2050年。人口數字差異很大:他說議會轄區有近30萬人,而維基百科列出2024年其市鎮人口為76,940人。

Majlis perbandaran sejak 11 November 2016, bersebelahan Kuching, tempat UNIMAS. Pengerusi majlisnya yang lama meramalkan taraf bandar raya menjelang 2030, kemudian 2050. Angka penduduk sangat berbeza: beliau menyebut hampir 300,000 di kawasan majlis, manakala Wikipedia memberi 76,940 bagi pekan-pekannya pada 2024.

Sabah沙巴Sabah

Tawau斗湖Tawau

Tawau Municipal Council (MPT, 1982) once aimed for city status in 2005; that plan was put off and no new date has been set. The RM120.9 million Tawau Airport upgrade, due in 2028, will raise its capacity from 1.5 to 2.5 million passengers a year.

斗湖市議會(1982年成立)曾以2005年升格為市為目標,後來計劃延後,至今沒有新的日期。耗資1億2,090萬令吉的斗湖機場提升工程預計2028年完成,屆時每年客量將由150萬增至250萬人次。

Majlis Perbandaran Tawau (MPT, 1982) pernah menyasarkan taraf bandar raya pada 2005; rancangan itu ditangguhkan dan tiada tarikh baharu ditetapkan. Naik taraf Lapangan Terbang Tawau bernilai RM120.9 juta, dijangka siap 2028, akan menaikkan kapasitinya daripada 1.5 kepada 2.5 juta penumpang setahun.

Open the town page →打開城鎮頁面 →Buka halaman bandar →

⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Sandakan's revenue target is given as RM100 million a year (the national guideline) but as RM200 million in a 2025 report. Sandakan's earlier city dates: 1 July 2018, then 22 February 2022, then October 2022. Kota Samarahan's chairman gave 2030 (2017, 2022, Sept 2023), 2050 (Nov 2023) and "within 50 years" (2025).山打根的收入目標一說每年1億令吉(全國指引),2025年一則報道則說2億令吉。山打根較早的升格日期:2018年7月1日、2022年2月22日、2022年10月。哥打三馬拉漢議會主席先後說過2030年(2017、2022、2023年9月)、2050年(2023年11月)和「50年內」(2025年)。Sasaran hasil Sandakan disebut RM100 juta setahun (garis panduan nasional) tetapi RM200 juta dalam laporan 2025. Tarikh bandar raya Sandakan terdahulu: 1 Julai 2018, kemudian 22 Februari 2022, kemudian Oktober 2022. Pengerusi Kota Samarahan menyebut 2030 (2017, 2022, Sept 2023), 2050 (Nov 2023) dan "dalam 50 tahun" (2025).

Sources: 資料來源:Sumber: Sibu: section 8 of the Sibu page. Sandakan: Daily Express via Newswav, 12–13 Jul 2024; Nabalu News, 18 Jan 2025; The Star, 17 Jan and 30 Apr 2025; Newswav, 2025 (RM200 million); Wikipedia, "Sandakan Municipal Council"; The Vibes, 2021 and Sep 2022. Bintulu: BDA, 15 Jul 2024; Borneo Post e-paper (BDA Strategic Plan 2024–2030); BDA, 10 Apr 2025 (Jepak Bridge); Malay Mail, 3 Nov 2023 (Jepak). Kota Samarahan: Wikipedia, "Kota Samarahan"; Borneo Post, 9 Jan 2017 and Sep 2023; Malay Mail, 21 Jun 2022 and 21 Nov 2023; Sarawak Tribune, 2025. Tawau: eTawau, Tawau Municipal Council page (2019); Wikipedia, "Tawau Municipal Council"; Business Today and The Star, 26 Sep 2025; theSun, 2025.

✎

Sources資料來源Sumber

  1. Wikipedia, "Kota Samarahan"
  2. Wikipedia, "Samarahan Division"
  3. Wikipedia, "Universiti Malaysia Sarawak"
  4. Wikipedia, "Kuching Urban Transportation System"
  5. Wikipedia, "Sarawak Tropical Peat Research Institute"
  6. City Population, Samarahan District (census 2010 and 2020)
  7. OpenDOSM Kawasanku, P.197 Kota Samarahan (MyCensus 2020)
  8. Scribd, Interim Report 1: Demography (Samarahan planning study)
  9. UiTM, Practical Training Report: Samarahan District Office (1933)
  10. UiTM, History of UiTM (2023)
  11. Open Geosciences, lowland peat dome Kota Samarahan–Asajaya
  12. Sarawak Tropical Peat Research Institute, Background
  13. Borneo Post, It's Kota Samarahan Municipal Council effective today, 11 Nov 2016
  14. Borneo Post, It's Samarahan Municipal Council come July, Feb 2013
  15. Borneo Post, Abang Ismawi is new MPKS chairman, 12 Apr 2025
  16. Serian District Office / Borneo Post, Minos to Serian, 12 Apr 2025
  17. Sarawak Tribune, Minos on his years in Samarahan (June 2015)
  18. DayakDaily, Kota Samarahan targets 500,000 and city status by 2030, 9 Sep 2023
  19. Malay Mail, City status by 2050, 21 Nov 2023
  20. Sarawak Tribune, Sarawak's first linear city, 18 Jan 2025
  21. Premier's Department / UKAS, MPKS Strategic Plan and Child Council, 17 May 2025
  22. Borneo Post, MPKS intensifies smart city drive, 11 Mar 2026
  23. Malay Mail, Kota Samarahan alternative venue for state events, 28 Jun 2026
  24. DayakDaily, Samarahan set to get Sarawak's longest boulevard, 17 Jan 2026
  25. DayakDaily, 1,000 acres near Samarahan Boulevard to be green area, 17 Jan 2026
  26. The Star, Greener future planned for Samarahan, 18 Jan 2026
  27. Land and Survey Department / Sarawak Tribune, permanent green zone, 19 Jan 2026
  28. Land and Survey Department / Borneo Post, Samarahan Boulevard, 19 Jan 2026
  29. Borneo Post, Work on Phase I of Samarahan Boulevard
  30. Malay Mail, Kota Samarahan to have Sarawak's longest boulevard, 21 Jun 2022
  31. New Sarawak Tribune, Sarawak household incomes rose in 2022
  32. DayakDaily, Bintulu tops Sarawak in median household income (2024), 25 Oct 2025
  33. Borneo Post, Sarawak household income on the increase (2019)
  34. The Star, UNIMAS building new hostels, 7 Sep 2013
  35. Borneo Post, New UiTM Samarahan 2 campus, 7 Sep 2012
  36. Borneo Post / PressReader, Sarawak Heart Centre, 16 Jul 2022
  37. Siemens Healthineers, Sarawak General Hospital Heart Centre
  38. Bernama, UNIMAS Teaching Hospital set for completion by Nov 2026, 6 Sep 2025
  39. DayakDaily, UNIMAS Teaching Hospital 66.17 pct, 6 Sep 2025
  40. DayakDaily, RM489.49 mln UNIMAS Teaching Hospital 76.65 pct, 14 Mar 2026
  41. Sarawak Tribune, Sarawak's first teaching hospital (RM564 million)
  42. Borneo Post, UNIMAS teaching hospital expected to open by 2027, 20 Apr 2025
  43. UKAS, SIDC reaches 80 pct completion, Apr 2026
  44. Bernama, Sarawak Infectious Disease Centre, 17 Nov 2022
  45. The Star, Construction of Sarawak Cancer Centre set to begin early 2027, 7 Jul 2026
  46. Borneo Post, Sarawak Cancer Centre expected by 2032, 7 Jul 2026
  47. Borneo Post, Fadillah: road upgrading project, 27 Jun 2020
  48. DayakDaily, Upgrading road project to ease congestion in Kota Samarahan, 27 Jun 2020
  49. DayakDaily, RM180 mln project to widen Jalan Datuk Mohammad Musa, 28 Feb 2023
  50. Sarawak Tribune, traffic light intersections (biggest problem)
  51. UKAS, Five alternative routes in Kota Samarahan, May 2026
  52. The Star, KUTS Phase 1 almost 30% complete, 20 May 2025
  53. Premier's Department / UKAS, KUTS Phase 1 progress, 20 May 2025
  54. Malay Mail, Sarawak's first ART line to be completed end of 2025, 6 Dec 2023
  55. DayakDaily, RM300 mln to solve Kota Samarahan's water woes, 4 Apr 2026
  56. UKAS, Kampung Baru water pressure issue addressed, Apr 2026
  57. Sarawak Tribune, Samarahan water supply issues to be resolved within a year, 4 Apr 2026
  58. Sarawak Tribune, Sarawak Water installs water tanks (Batu Kitang), 29 Jan 2026
  59. Kuching Water Board, Repeated pipeline damages by KUTS contractors, 24 Jul 2025
  60. New Sarawak Tribune, MPKS collects more than 110 tons of rubbish daily
  61. DayakDaily, MPKS to acquire modern methods for domestic waste
  62. DayakDaily, MPKS to clear uncollected waste (Kampung Plaie landfill closed), 11 Jan 2023
  63. DayakDaily, MPKS faces waste management challenges, 14 Apr 2023
  64. Chemsain, Feasibility Study for the Samarahan Waste Management Park
  65. Borneo Post, MPKS warns stern action against illegal dumping, 21 Jul 2022
  66. DayakDaily, Minos' MPKS chairmanship extended (RM55 million headquarters), 1 Apr 2023
  67. DayakDaily, Flood evacuees rise across Sarawak (SK Endap), 10 Jan 2026
  68. Sarawak Tribune, Kampung Endap flood (Tapah and Beratok), Jan 2026
  69. Sarawak Tribune, New relief centre activated (Kampung Plaie), Jan 2026
  70. Bernama, Samarahan fully recovers from floods, 27 Jan 2026
  71. Malay Mail, New international airport in Tanjung Embang, 19 Jan 2025
  72. Ministry of Transport Sarawak / DayakDaily, NKIA enters approval phase, 18 May 2026
  73. DayakDaily, Peter Minos to take over Serian District Council (councillor appointments), 5 Apr 2025
  74. Borneo Post / PressReader, Traffic jams in Samarahan will be solved, 30 Nov 2018
  75. New Straits Times, New international airport and deep-sea port in Tanjung Embang, Jan 2025
  76. Borneo Post, Dutch consultants for new Kuching airport (Samarahan Division), 26 May 2025
  77. Sarawak Tribune, Tanjung Embang residents brace for development (Kuching Division)
  78. KuchingBorneo, New Kuching international airport near Asajaya
  79. Bernama, Sarawak to develop Samarahan into low-carbon city, 17 Jan 2026
  80. Daily Express via Newswav, Sandakan has yet to comply, 12 Jul 2024
  81. Daily Express via Newswav, MPS needs two more criteria, 13 Jul 2024
  82. Nabalu News, Sandakan Strategic Plan 2024–2028, 18 Jan 2025
  83. The Star, Sandakan strategic plan, 17 Jan 2025
  84. The Star, Sandakan could achieve city status, 30 Apr 2025
  85. Newswav, Sandakan second city if RM200 million target is met
  86. Wikipedia, "Sandakan Municipal Council"
  87. The Vibes, Sandakan city status next February (2021)
  88. The Vibes, Sandakan not ready for city status, Sep 2022
  89. BDA, child friendly city and dual role, 15 Jul 2024
  90. Borneo Post e-paper, BDA strategic plan 2024–2030
  91. BDA, Jepak Bridge and second wave, 10 Apr 2025
  92. Malay Mail, Bintulu masterplan to Jepak, 3 Nov 2023
  93. Borneo Post, Batang Samarahan bridge and city by 2030, 9 Jan 2017
  94. Borneo Post, Kota Samarahan may reach 500,000 by 2030, Sep 2023
  95. eTawau, Tawau Municipal Council (2019)
  96. Wikipedia, "Tawau Municipal Council"
  97. Business Today, Tawau Airport expansion, 26 Sep 2025
  98. The Star, RM120.9 mil Tawau Airport upgrade, 26 Sep 2025
  99. theSun, Azam Jaya breaks ground for Tawau Airport

Earlier eTawau pages used here: the 2017 Kota Samarahan page (ferry point, distances, universities, old shophouses, the Batang Sadong Bridge), the Samarahan Division page (November 2026), the UNIMAS page, and Wong Fook Yee's photographs of 2013, 2014 and 2017.

本頁也參考了 eTawau 早期的頁面:2017年的哥打三馬拉漢頁(渡口、距離、大學、老店屋、Batang Sadong 大橋)、三馬拉漢省頁(2026年11月)、砂拉越大學頁,以及黃福裕2013、2014和2017年的照片。

Halaman eTawau terdahulu yang digunakan: halaman Kota Samarahan 2017 (pengkalan feri, jarak, universiti, rumah kedai lama, Jambatan Batang Sadong), halaman Bahagian Samarahan (November 2026), halaman UNIMAS, dan foto Wong Fook Yee tahun 2013, 2014 dan 2017.

Know something we got wrong or missed? Please email us eTawau@yahoo.com發現錯誤或遺漏?請電郵 eTawau@yahoo.comAda maklumat yang salah atau tertinggal? Sila e-mel eTawau@yahoo.com