Tawau Moon Festival 20162016 斗湖普照寺人間慈悲月中秋迎月會Pesta Tanglung Tawau 2016

A united team, a successful night全員團結合作，迎月會圓滿成功Pasukan bersatu, malam yang berjaya

On the evening of 11 September 2016, Pu Zhao Temple in Tawau held its annual Compassionate Moon in the Human World Mid-Autumn Moon-Welcoming Gathering (人間慈悲月中秋迎月會) in the temple car park. A long stage draped in red and gold was set up under the trees, with potted plants along the front and a backdrop reading “2016 · Organised by Tawau Pu Zhao Temple · Mid-Autumn Moon-Welcoming Gathering”.

斗湖普照寺於2016年9月11日晚上，在寺內停車場舉辦「2016人間慈悲月中秋迎月會」。樹下搭起鋪上紅、金兩色桌裙的長舞台，台前擺滿盆栽，背景板寫著「2016年 斗湖普照寺主辦 中秋迎月會」。

Pada malam 11 September 2016, Kuil Pu Zhao di Tawau mengadakan Perhimpunan Menyambut Bulan Pertengahan Musim Luruh tahunan bertemakan Bulan Belas Kasihan di Alam Manusia (人間慈悲月中秋迎月會) di tempat letak kereta kuil. Pentas panjang berhias merah dan emas didirikan di bawah pepohon, dengan pasu tumbuhan di hadapan dan latar bertulis “2016 · Anjuran Kuil Pu Zhao Tawau · Perhimpunan Menyambut Bulan”.

The evening opened with a lamp-lighting ceremony, led by the temple’s respected patrons and Dharma protectors (護法大德). In Buddhism, offering light symbolises wisdom dispelling the darkness of ignorance — a fitting start to a night devoted to the brightest moon of the year.

晚會以開幕點燈儀式揭開序幕，由該寺諸位護法大德主持。在佛教中，供燈象徵以智慧之光驅除無明的黑暗，為這個迎接一年中最明亮月亮的夜晚，揭開了最合適的序幕。

Majlis dibuka dengan upacara menyalakan pelita yang diketuai para penaung dan pelindung Dharma kuil (護法大德). Dalam agama Buddha, persembahan cahaya melambangkan kebijaksanaan yang menghalau kegelapan kejahilan — permulaan yang sesuai untuk malam bulan paling terang dalam setahun.

In his speech, Pu Zhao Temple Vice-Chairman Mr 許祥吉 noted that this was the temple’s once-a-year Compassionate Moon gathering, and thanked the patrons for making time in their busy schedules to preside over the opening.

普照寺副主席許祥吉致詞時表示，當晚是該寺一年一度舉辦的〈人間慈悲月中秋迎月會〉，他感謝該寺諸位護法大德在百忙中抽空前來主持開幕點燈儀式。

Dalam ucapannya, Naib Pengerusi Kuil Pu Zhao Encik 許祥吉 menyatakan bahawa ini ialah perhimpunan tahunan Bulan Belas Kasihan kuil, dan berterima kasih kepada para penaung kerana meluangkan masa untuk merasmikan majlis.

The Mid-Autumn Festival, he reminded the audience, is a treasured festival of Chinese culture — but it also stands for unity and completeness (團結與圓滿). Through the festival’s activities, Buddhist friends can meet, share and reunite, and the temple hopes its gathering will continue to win the support and participation of the whole community every year.

他指出，中秋節是華人文化的傳統佳節，但也代表團結與圓滿的意義。透過佳節的活動，讓佛友們互相交流與團聚，希望每年舉辦的中秋迎月會能夠獲得各界支持及參與。

Beliau mengingatkan hadirin bahawa Pesta Pertengahan Musim Luruh ialah perayaan tradisi budaya Cina yang berharga — namun ia juga melambangkan perpaduan dan kesempurnaan (團結與圓滿). Melalui aktiviti perayaan, rakan-rakan penganut Buddha dapat bertemu, berkongsi dan berkumpul, dan kuil berharap perhimpunan ini terus mendapat sokongan dan penyertaan masyarakat setiap tahun.

The Hundred-Dish Tasting — Pu Zhao’s signature百樣食品品嚐會──普照寺迎月會的特色Jamuan Seratus Hidangan — ciri istimewa Pu Zhao

Every year, the Hundred-Dish Tasting (百樣糕點 / 百樣食品品嚐會) has become the trademark of Pu Zhao Temple’s moon gathering. Everyone who attends can sample the many cakes and snacks made entirely by the temple’s Mid-Autumn volunteers.

每年呈獻百樣糕點，已成為普照寺迎月會的特色，出席者都有機會品嚐由該寺中秋籌備工作人員全手工製作的各項糕點。

Setiap tahun, Jamuan Seratus Hidangan (百樣糕點 / 百樣食品品嚐會) menjadi tanda dagangan perhimpunan bulan Kuil Pu Zhao. Semua yang hadir boleh merasa pelbagai kek dan kudapan yang dibuat sepenuhnya oleh sukarelawan perayaan kuil.

Long tables were laid end to end and loaded with plate after plate: golden fried fritters, soft white steamed buns, squares of brown steamed sponge cake, bright-green pandan kuih, dark glutinous cakes, rosy-pink round treats and leaf-wrapped glutinous-rice parcels. Stacks of paper plates stood ready, and families moved along the tables filling their plates and chatting with the volunteers who had made everything.

長桌一字排開，擺滿一盤又一盤的美食：金黃酥脆的炸物、雪白鬆軟的包子、方塊狀的蒸蛋糕、翠綠的班蘭糕、深色的糯米糕、粉紅圓潤的點心，還有以葉子包裹的糯米粿。紙盤疊得高高的，大家沿著長桌取食，一邊與親手製作美食的義工們閒話家常。

Meja-meja panjang disusun bersambung dan dipenuhi pinggan demi pinggan: cucur goreng keemasan, pau kukus putih yang lembut, potongan kek span kukus, kuih pandan hijau, kuih pulut gelap, kuih bulat merah jambu dan bungkusan pulut berbalut daun. Pinggan kertas bertimbun sedia, dan keluarga beratur di sepanjang meja sambil berbual dengan sukarelawan yang menyediakan semuanya.

It is a very Malaysian feast: Chinese festival cakes side by side with the kuih that everyone in Sabah grows up with. Food is one of the simplest ways to share — and sharing is at the heart of a Buddhist festival of compassion.

這是一場充滿馬來西亞風味的盛宴：中式節慶糕點與沙巴人從小吃到大的各式糕粿並排而列。美食是最簡單的分享方式，而分享，正是佛教慈悲精神的核心。

Ini jamuan yang sangat Malaysia: kuih perayaan Cina bersebelahan kuih-muih yang dinikmati setiap anak Sabah sejak kecil. Makanan ialah cara berkongsi yang paling mudah — dan berkongsi ialah teras perayaan belas kasihan dalam agama Buddha.

Games, contests and song遊戲、比賽與歌聲Permainan, pertandingan dan lagu

As in previous years, the programme was packed with activities for all ages: a children’s Mid-Autumn drawing and colouring contest, lantern riddles, a creative lantern-making competition and a lucky draw. Winners came up on stage to receive their prizes.

如往年般，當晚活動豐富，老少咸宜：兒童中秋繪畫及填色比賽、猜燈謎、創意燈籠製作比賽及幸運抽獎等。得獎者一一上台領獎。

Seperti tahun-tahun sebelumnya, aturcara penuh dengan aktiviti untuk semua peringkat umur: pertandingan melukis dan mewarna kanak-kanak, teka-teki tanglung, pertandingan membuat tanglung kreatif dan cabutan bertuah. Para pemenang naik ke pentas untuk menerima hadiah.

The entertainment featured local singers, including 李尤莉, third-place winner of Astro’s classic-song contest, together with 簡鳳梅, 蔡枚, 蔡德彰 and 卓嗔. The audience sang along to old favourites late into the night.

歌舞節目方面，陣容包括我國ASTRO經典歌賽第三名得主李尤莉，以及簡鳳梅、蔡枚、蔡德彰、卓嗔等歌手，全場觀眾隨著熟悉的經典金曲一同哼唱，盡情歡度。

Hiburan menampilkan penyanyi tempatan, termasuk 李尤莉, pemenang tempat ketiga pertandingan lagu klasik Astro, bersama 簡鳳梅, 蔡枚, 蔡德彰 dan 卓嗔. Penonton turut menyanyi lagu-lagu kegemaran lama hingga lewat malam.

How to solve a lantern riddle怎樣猜燈謎？Cara meneka teka-teki tanglung

Lantern riddles (燈謎) are written on slips of paper hung beneath lanterns. Many are word-puzzles on the shapes of Chinese characters. Two classic examples:

燈謎寫在紙條上，懸掛於燈籠下，許多是以漢字字形為謎底的字謎。兩則經典例子：

Teka-teki tanglung (燈謎) ditulis pada kertas yang digantung di bawah tanglung. Banyak daripadanya permainan bentuk aksara Cina. Dua contoh klasik:

Mooncakes: a short guide月餅小百科Panduan ringkas kuih bulan

No Mid-Autumn is complete without mooncakes. Their round shape mirrors the full moon and stands for family reunion (團圓). Traditionally a mooncake is cut into wedges so every member of the household gets a share.

中秋怎能少了月餅？圓圓的月餅象徵滿月，也象徵闔家團圓。傳統上，一個月餅要切成幾塊，家中每人都分得一份。

Pesta Pertengahan Musim Luruh tidak lengkap tanpa kuih bulan. Bentuk bulatnya mencerminkan bulan purnama dan melambangkan penyatuan keluarga (團圓). Secara tradisi, sebiji kuih bulan dipotong supaya setiap ahli keluarga mendapat bahagian.

• Cantonese baked — glossy brown crust, lotus-seed paste, often with one or two salted egg yolks (“moons”).廣式月餅──餅皮油亮金黃，蓮蓉餡，常包一至兩顆鹹蛋黃，象徵明月。Kantonis bakar — kulit perang berkilat, pes biji teratai, sering dengan satu atau dua kuning telur masin (“bulan”).
• Teochew flaky — layered, crumbly pastry, famously filled with yam (芋泥).潮式酥皮月餅──層層酥皮，以芋泥餡最為著名。Teochew berlapis — pastri berlapis yang rapuh, terkenal dengan inti keladi (芋泥).
• Snowskin — unbaked, chilled glutinous-rice skin in pastel colours; a modern favourite.冰皮月餅──免烘焙、冷藏食用的糯米皮，色彩柔和，是新派人氣之選。Kulit salji — kulit pulut sejuk tanpa dibakar, berwarna pastel; kegemaran moden.
• Malaysian twists — durian, pandan, black sesame, even Musang King fillings.本地創新口味──榴槤、班蘭、黑芝麻，甚至貓山王餡料。Kelainan Malaysia — inti durian, pandan, bijan hitam, malah Musang King.

Thank you to Tawau’s kind-hearted supporters感謝斗湖各界善心人士Terima kasih kepada penyokong Tawau yang murah hati

The smooth running of the evening was made possible by the generosity of Tawau’s philanthropists and businesses, who donated goods and prizes. Above all, the whole volunteer team showed a true spirit of teamwork — lovingly preparing a hundred kinds of delicious cakes so that the Compassionate Moon gathering could end in perfect harmony.

當晚人間慈悲月中秋迎月會能順利舉行，感謝斗湖各善長仁翁及商家樂捐各樣物品。迎月會全體工作人員更發揮群體合作的精神，精製百樣美味糕點，使到當晚的慈悲迎月會圓滿舉行。

Kelancaran majlis malam itu dimungkinkan oleh kemurahan hati dermawan dan peniaga Tawau yang menyumbang barangan dan hadiah. Paling utama, seluruh pasukan sukarelawan menunjukkan semangat kerja berpasukan — menyediakan seratus jenis kuih yang lazat dengan penuh kasih supaya perhimpunan Bulan Belas Kasihan berakhir dengan sempurna.

Browse other years with the year buttons above, or return to the Moon Festival in Tawau main page.

請點選頁首年份瀏覽其他年份，或返回斗湖中秋節主頁。

Lihat tahun lain melalui butang tahun di atas, atau kembali ke halaman utama Pesta Tanglung di Tawau.