Photo: eTawau — the Rajang at Sibu, 16 April 2015攝影:eTawau — 詩巫的拉讓江,2015年4月16日Foto: eTawau — Rajang di Sibu, 16 April 2015
Sarawak · Sibu Division砂拉越 · 詩巫省Sarawak · Bahagian Sibu
A river town on the edge of the peat泥炭地邊緣的江城Bandar sungai di pinggir tanah gambut
Land and water, ecosystems, people and conservation of the lower Rajang拉讓江下游的土地與水、生態系統、人與保育Tanah dan air, ekosistem, manusia dan pemuliharaan hilir Rajang
8,278 km²third-largest division in Sarawak砂拉越第三大省bahagian ketiga terbesar di Sarawak
~565 kmthe Rajang, Malaysia’s longest river拉讓江,馬來西亞最長的河Rajang, sungai terpanjang Malaysia
1,118Foochow settlers who arrived in 19011901年抵達的福州墾民peneroka Foochow yang tiba pada 1901
82%of the Rajang delta peatland projected to flood within 100 years拉讓江三角洲泥炭地預計百年內被淹的比例tanah gambut delta Rajang dijangka banjir dalam 100 tahun
Sibu Division lies on the lower Rajang, Malaysia’s longest river, at the point where it leaves the hills and spreads into its delta. Sibu town stands where the Igan branches off the main river; ocean-going ships can still reach it. Around it is peat: deep, waterlogged soil that once carried swamp forest, of which Bukit Lima in the middle of town is a remnant. Since 1901 the division has been shaped by the Foochow settlers of Sungai Merah, by rubber, then by timber, and now by oil palm. This page looks at the division in four ways: land and water, ecosystems and biodiversity, people and land use, and change and conservation.
Bahagian Sibu terletak di hilir Rajang, sungai terpanjang Malaysia, di tempat sungai itu meninggalkan kawasan berbukit dan mula bercabang menjadi delta. Bandar Sibu berdiri di tempat Igan bercabang dari sungai utama; kapal laut masih boleh sampai ke sini. Di sekelilingnya ialah tanah gambut: tanah dalam dan tepu air yang dahulu ditumbuhi hutan paya, dan Bukit Lima di tengah bandar ialah sisanya. Sejak 1901 bahagian ini dibentuk oleh peneroka Foochow di Sungai Merah, oleh getah, kemudian kayu balak, dan kini sawit. Halaman ini melihat bahagian ini dari empat sudut: tanah dan air, ekosistem dan biodiversiti, manusia dan guna tanah, serta perubahan dan pemuliharaan.
The districts, one card each各縣一張卡片Daerah demi daerah, satu kad setiap satu
Sibu Division has three districts: Sibu, Kanowit and Selangau. Selangau, the youngest, was made a district on 1 March 2002 from land that had been under Mukah. The cards start at Sibu town, go up the Rajang to Kanowit, then north by road to Selangau.
Bahagian Sibu ada tiga daerah: Sibu, Kanowit dan Selangau. Selangau, yang paling muda, dijadikan daerah pada 1 Mac 2002 daripada kawasan yang dahulu di bawah Mukah. Kad-kad ini bermula di bandar Sibu, naik Rajang ke Kanowit, kemudian ke utara melalui jalan raya ke Selangau.
Where the Igan leaves the RajangIgan河從拉讓江分出之處Tempat Igan berpisah dari Rajang
Sibu詩巫(Sibu)Sibu
The division town grew around Fort Brooke, built at Tanjung Maling in 1863, and after 1901 around the Foochow settlement at Sungai Merah, about 6 km away. It is the largest town on the Rajang and the home of the Rimbunan Hijau timber group. The Bukit Lima peat swamp forest lies inside the town.省會圍繞1863年在Tanjung Maling建成的布洛克堡發展起來,1901年後又圍繞約6公里外Sungai Merah的福州墾場發展。它是拉讓江上最大的市鎮,也是常青(Rimbunan Hijau)木材集團的大本營。Bukit Lima泥炭沼澤林就在市區之內。Bandar bahagian ini berkembang di sekitar Kubu Brooke, yang dibina di Tanjung Maling pada 1863, dan selepas 1901 di sekitar penempatan Foochow di Sungai Merah, kira-kira 6 km jauhnya. Ia bandar terbesar di Rajang dan pangkalan kumpulan kayu balak Rimbunan Hijau. Hutan paya gambut Bukit Lima terletak di dalam bandar.
District 2,230 km² (129.5 km² town, the rest rural); 248,064 people (2020). Photo: eTawau, the Sibu waterfront and the Tua Pek Kong pagoda from the Rajang, 16 April 2015.全縣2,230平方公里(市區129.5平方公里,其餘為鄉區);人口248,064(2020年)。攝影:eTawau,從拉讓江上看詩巫河濱和大伯公廟寶塔,2015年4月16日。Daerah 2,230 km² (129.5 km² bandar, selebihnya luar bandar); 248,064 penduduk (2020). Foto: eTawau, tebing Sibu dan pagoda Tua Pek Kong dilihat dari Rajang, 16 April 2015.
A fort above two rivers兩河交匯處的古堡Kubu di atas dua sungai
Kanowit加拿逸(Kanowit)Kanowit
A small river town at the mouth of the Kanowit River, where the Rajang is about 0.8 km wide. Fort Emma, a Brooke fort of Bornean ironwood, stands on the hill above the confluence. Kampung Bedil, just upriver, is the home of the Kanowit language, a Melanau language with only about 200 speakers. Iban, Chinese, Malay and Melanau people live in the district.位於加拿逸河口的小河鎮,拉讓江在這裡約寬0.8公里。布洛克時代用婆羅洲鐵木建造的Fort Emma就立在兩河交匯處上方的山坡上。上游不遠的Kampung Bedil是Kanowit語的家鄉;這是一種馬蘭諾語,只有約200人會說。縣內住著伊班、華人、馬來和馬蘭諾人。Pekan sungai kecil di muara Sungai Kanowit, tempat Rajang selebar kira-kira 0.8 km. Kubu Emma, kubu zaman Brooke daripada kayu belian, berdiri di bukit di atas pertemuan sungai. Kampung Bedil, sedikit ke hulu, ialah tempat asal bahasa Kanowit, bahasa Melanau yang hanya mempunyai kira-kira 200 penutur. Orang Iban, Cina, Melayu dan Melanau tinggal di daerah ini.
District 2,254 km²; 24,700 people (2020). Photo: eTawau, old shophouses in Kanowit, 16 April 2015.全縣2,254平方公里;人口24,700(2020年)。攝影:eTawau,加拿逸的老店屋,2015年4月16日。Daerah 2,254 km²; 24,700 penduduk (2020). Foto: eTawau, rumah kedai lama di Kanowit, 16 April 2015.
Photo wanted — please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com
Highway junction among the oil palms油棕園中的公路交匯點Simpang lebuh raya di tengah ladang sawit
SelangauSelangauSelangau
The largest and least populated district. Selangau town lies on the Pan Borneo Highway about 74 km from Sibu, 84 km from Mukah and 134 km from Bintulu; its river is a tributary of the Mukah. Most people are Iban. A local leader told MPOB’s Palm News that 60–70% of the land had been planted with oil palm, mostly in joint ventures on native customary land.面積最大、人口最少的縣。Selangau鎮位於泛婆羅洲大道上,距詩巫約74公里、木中84公里、民都魯134公里;Selangau河是木中河的支流。居民大多是伊班人。一位地方領袖向馬來西亞棕油局的棕油新聞表示,六至七成土地已種上油棕,大多是在習俗地上的合資計劃。Daerah paling besar dan paling sedikit penduduk. Pekan Selangau terletak di Lebuhraya Pan Borneo kira-kira 74 km dari Sibu, 84 km dari Mukah dan 134 km dari Bintulu; sungainya ialah anak sungai Mukah. Kebanyakan penduduk ialah Iban. Seorang pemimpin tempatan memberitahu Berita Sawit MPOB bahawa 60–70% tanah telah ditanam sawit, kebanyakannya secara usaha sama di tanah adat.
District 3,795 km²; 19,844 people (2020). A district since 1 March 2002.全縣3,795平方公里;人口19,844(2020年)。2002年3月1日起成為縣。Daerah 3,795 km²; 19,844 penduduk (2020). Daerah sejak 1 Mac 2002.
The eTawau Selangau page is still empty.eTawau的Selangau頁面仍是空白的。Halaman Selangau eTawau masih kosong.
A note on the figures. The three districts add up to 8,279 km², which agrees with the division’s 8,278.3 km², and to 292,608 people in 2020. Our old Sibu Division page gave Sibu District as 229.8 km²; the correct figure is 2,229.8 km². If you find another error on this page, please email us eTawau@yahoo.com.
Nota tentang angka. Ketiga-tiga daerah berjumlah 8,279 km², sepadan dengan 8,278.3 km² bahagian ini, dan 292,608 penduduk pada 2020. Halaman lama Bahagian Sibu kami mencatat Daerah Sibu sebagai 229.8 km²; angka yang betul ialah 2,229.8 km². Jika anda menemui kesilapan lain di halaman ini, sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com.
Sources: Wikipedia, Sibu Division, Divisions of Malaysia (district areas and 2020 population), Sibu District, Selangau, Kanowit, Kanowit language and Fort Emma; MPOB Palm News, “Battling to make Selangau an agricultural hub”; eTawau pages on Sibu Division (old page), Sibu, Kanowit and Sibu’s history.資料:維基百科〈詩巫省〉、〈馬來西亞的省〉(各縣面積和2020年人口)、〈詩巫縣〉、〈Selangau〉、〈加拿逸〉、〈Kanowit語〉和〈Fort Emma〉;馬來西亞棕油局棕油新聞〈努力把Selangau建成農業中心〉;eTawau的詩巫省(舊頁)、詩巫、加拿逸和詩巫歷史頁面。Sumber: Wikipedia, Sibu Division, Divisions of Malaysia (keluasan daerah dan penduduk 2020), Sibu District, Selangau, Kanowit, Kanowit language dan Fort Emma; Berita Sawit MPOB, “Battling to make Selangau an agricultural hub”; halaman eTawau tentang Bahagian Sibu (halaman lama), Sibu, Kanowit dan sejarah Sibu.
2
Land & water土地與水Tanah & air
Almost everything in this division depends on one river, its tides and the soft ground it has built.
本省幾乎一切都取決於一條河、它的潮汐,以及它所堆積出來的鬆軟土地。
Hampir segala-galanya di bahagian ini bergantung pada sebatang sungai, pasang surutnya dan tanah lembut yang dibinanya.
A
The Rajang拉讓江Sungai Rajang
The Rajang rises in the Iran Mountains on the border with Kalimantan and is the longest river in Malaysia. How long it is depends on the source: the text of the Wikipedia article and eTawau’s Kanowit page give about 563–565 km, while the Wikipedia infobox and eTawau’s Rajang Esplanade page give 770 km. Its basin covers 50,707 km², and 43,550 km² of it drains past Sibu, where the average flow from 1992 to 2016 was 3,355 m³ of water every second. Sibu is about 105 km up the river and Kanowit about 169 km; ocean-going vessels can reach Sibu.
Rajang bermula di Banjaran Iran di sempadan dengan Kalimantan dan ialah sungai terpanjang di Malaysia. Panjangnya bergantung pada sumber: teks rencana Wikipedia dan halaman Kanowit eTawau memberi kira-kira 563–565 km, manakala kotak info Wikipedia dan halaman Rajang Esplanade eTawau memberi 770 km. Lembangannya meliputi 50,707 km², dan 43,550 km² daripadanya mengalir melepasi Sibu, dengan aliran purata dari 1992 hingga 2016 sebanyak 3,355 m³ air sesaat. Sibu kira-kira 105 km ke hulu dan Kanowit kira-kira 169 km; kapal laut boleh sampai ke Sibu.
Sources: Wikipedia, Rajang River; eTawau, Kanowit and Rajang Esplanade.資料:維基百科〈拉讓江〉;eTawau〈加拿逸〉和〈拉讓江濱公園〉。Sumber: Wikipedia, Rajang River; eTawau, Kanowit dan Rajang Esplanade.
B
Kanowit: where a tributary comes in加拿逸:支流匯入之處Kanowit: tempat anak sungai masuk
Kanowit town is built at the mouth of the Kanowit River, on the bank of the Rajang. Fort Emma was placed on the slope of a hill facing the confluence, where it could watch both rivers. Further up, the Rajang is joined by the Katibas at Song and by the Baleh; below Sibu it starts to divide into the channels of its delta.
Pekan Kanowit dibina di muara Sungai Kanowit, di tebing Rajang. Kubu Emma diletakkan di cerun bukit yang menghadap pertemuan sungai, supaya dapat mengawasi kedua-dua sungai. Lebih ke hulu, Rajang disertai Katibas di Song dan Baleh; di bawah Sibu ia mula bercabang menjadi alur-alur deltanya.
The Kanowit River joins the Rajang at Kanowit, 17 April 2015. Photo: eTawau.加拿逸河在加拿逸匯入拉讓江,2015年4月17日。攝影:eTawau。Sungai Kanowit bertemu Rajang di Kanowit, 17 April 2015. Foto: eTawau.
Sources: eTawau, Kanowit; The Borneo Post, 23 August 2018 (Fort Emma site); Wikipedia, Rajang River.資料:eTawau〈加拿逸〉;婆羅洲郵報,2018年8月23日(Fort Emma的位置);維基百科〈拉讓江〉。Sumber: eTawau, Kanowit; The Borneo Post, 23 Ogos 2018 (tapak Kubu Emma); Wikipedia, Rajang River.
C
Rain upriver, tide from the sea上游的雨,海上的潮Hujan di hulu, pasang dari laut
Sibu is far inland but still tidal. It floods when heavy rain in the upper catchment, in Kapit and on the Baleh, sends a high river down at the same time as a king tide pushes up from the sea. In March 2025 the water at the Sibu Express Terminal reached 3.03 m, above its danger level of 2.90 m, and Sibu had three floods in the first three months of that year. Another flood warning, for Kapit, Kanowit and Sibu together, followed in September 2025.
Sibu jauh di pedalaman tetapi masih berpasang surut. Ia banjir apabila hujan lebat di tadahan hulu, di Kapit dan di Baleh, menghantar air sungai yang tinggi pada masa yang sama dengan air pasang besar yang menolak dari laut. Pada Mac 2025 air di Terminal Ekspres Sibu mencecah 3.03 m, melebihi paras bahaya 2.90 m, dan Sibu dilanda tiga banjir dalam tiga bulan pertama tahun itu. Satu lagi amaran banjir, untuk Kapit, Kanowit dan Sibu sekali gus, menyusul pada September 2025.
Sources: Department of Irrigation and Drainage Sarawak news, 21 March and 10 September 2025 (from The Borneo Post); The Star, 21 March 2025; Dredgewire, 26 March 2025.資料:砂拉越水利灌溉局新聞,2025年3月21日和9月10日(轉載自婆羅洲郵報);星報,2025年3月21日;Dredgewire,2025年3月26日。Sumber: berita Jabatan Pengairan dan Saliran Sarawak, 21 Mac dan 10 September 2025 (daripada The Borneo Post); The Star, 21 Mac 2025; Dredgewire, 26 Mac 2025.
D
Ground made of water: the peat由水構成的土地:泥炭Tanah yang dibuat daripada air: gambut
Much of the lowland around Sibu and in the Rajang delta is peat: the remains of swamp-forest plants that have built up over thousands of years because the ground never dries out. Peat is about 90% water and 10% organic matter. When it is drained, it shrinks and the carbon in it turns to carbon dioxide, so the land surface sinks — by up to 1.5 m in the first five years and 4–5 m within a century. A study for Wetlands International looked at 850,000 ha of coastal peatland in the Rajang delta.
Sebahagian besar tanah rendah di sekitar Sibu dan di delta Rajang ialah gambut: sisa tumbuhan hutan paya yang terkumpul selama beribu-ribu tahun kerana tanahnya tidak pernah kering. Gambut kira-kira 90% air dan 10% bahan organik. Apabila disalirkan, ia mengecut dan karbonnya bertukar menjadi karbon dioksida, jadi permukaan tanah turun — sehingga 1.5 m dalam lima tahun pertama dan 4–5 m dalam satu abad. Satu kajian untuk Wetlands International meneliti 850,000 ha tanah gambut pesisir di delta Rajang.
Source: Wetlands International, “Peatlands of South East Asia are heading towards a socio-economic disaster” (study by Deltares, 2015).資料:國際濕地組織〈東南亞泥炭地正走向社會經濟災難〉(Deltares研究,2015年)。Sumber: Wetlands International, “Peatlands of South East Asia are heading towards a socio-economic disaster” (kajian Deltares, 2015).
Tidal river感潮河段Sungai pasang surutRajang and Igan at Sibu詩巫的拉讓江與Igan河Rajang dan Igan di Sibu
Middle Rajang拉讓江中游Rajang tengahKanowit加拿逸Kanowit
Oil palm & farms油棕與農地Sawit & ladangSelangau, Sungai MerahSelangau、Sungai MerahSelangau, Sungai Merah
Secondary forest次生林Hutan sekunderKanowit and Selangau hinterland加拿逸和Selangau的內陸Pedalaman Kanowit dan Selangau
A
Bukit Lima: a peat swamp forest inside a townBukit Lima:市鎮裡的泥炭沼澤林Bukit Lima: hutan paya gambut di dalam bandar
Bukit Lima, about 6 km from the town centre, is one of the earliest protected forests in the area: it was gazetted as a forest reserve in October 1929, covering 390 ha of secondary peat swamp forest. It opened to the public in 2001 and is now a nature reserve managed by Sarawak Forestry Corporation, with 5.7 km of wooden plank walks and 39 species of birds. Foresters have recognised two peat swamp communities there, mixed swamp forest and alan forest, with ramin telur, meranti paya and other swamp trees; stumps of alan felled for timber can still be seen. In July 2014 a bush fire burned part of the forest and the plank walk, which were restored that September.
Bukit Lima離市中心約6公里,是本地區最早受保護的森林之一:1929年10月憲報公佈為森林保留地,面積390公頃,屬次生泥炭沼澤林。它於2001年向公眾開放,現在是由砂拉越林業機構管理的自然保護區,有5.7公里長的木板步道和39種鳥類。林業人員在這裡辨認出兩種泥炭沼澤群落——混合沼澤林和alan林,有ramin telur、meranti paya等沼澤樹種;至今仍可見到為取木材而砍伐的alan樹樁。2014年7月一場山火燒毀了部分森林和步道,同年9月修復。
Bukit Lima, kira-kira 6 km dari pusat bandar, ialah antara hutan terlindung terawal di kawasan ini: ia diwartakan sebagai hutan simpan pada Oktober 1929, meliputi 390 ha hutan paya gambut sekunder. Ia dibuka kepada orang ramai pada 2001 dan kini rizab alam semula jadi yang diuruskan oleh Perbadanan Perhutanan Sarawak, dengan 5.7 km titian kayu dan 39 spesies burung. Ahli perhutanan mengenal pasti dua komuniti paya gambut di sana, hutan paya campuran dan hutan alan, dengan ramin telur, meranti paya dan pokok paya lain; tunggul alan yang ditebang untuk kayu masih boleh dilihat. Pada Julai 2014 kebakaran semak memusnahkan sebahagian hutan dan titian, yang dibaiki pada September tahun itu.
Sources: Sarawak Forestry Corporation, Bukit Lima Nature Reserve; The Borneo Post, 21 October 2012, 29 September 2014 and articles on the trees of Bukit Lima Forest Park; The Star, 2 August 2024.資料:砂拉越林業機構〈Bukit Lima自然保護區〉;婆羅洲郵報,2012年10月21日、2014年9月29日及介紹Bukit Lima森林公園樹木的文章;星報,2024年8月2日。Sumber: Perbadanan Perhutanan Sarawak, Bukit Lima Nature Reserve; The Borneo Post, 21 Oktober 2012, 29 September 2014 dan rencana tentang pokok-pokok Taman Hutan Bukit Lima; The Star, 2 Ogos 2024.
B
Fish of the Rajang, and the empurau拉讓江的魚和「忘不了」Ikan Rajang, dan empurau
A 2005 survey recorded 164 species of fish in the Rajang. The most famous is the empurau (忘不了, “unforgettable”), a mahseer that needs clean, cool, fast water over rocks and lives in the upper tributaries such as the Baleh and the Katibas. Scientists are still debating its name: it is usually called Tor tambroides, but researchers say there is not yet enough evidence that Sarawak’s fish belongs to that species. Older Sibu people also remember river fish such as patin and lulong, which were already rare by 2010.
Satu tinjauan pada 2005 merekodkan 164 spesies ikan di Rajang. Yang paling terkenal ialah empurau, sejenis kelah yang memerlukan air bersih, sejuk dan deras di atas batu, dan hidup di anak sungai hulu seperti Baleh dan Katibas. Saintis masih membahaskan namanya: ia biasanya dipanggil Tor tambroides, tetapi penyelidik berkata belum cukup bukti bahawa ikan Sarawak tergolong dalam spesies itu. Orang Sibu yang lebih tua juga ingat ikan sungai seperti patin dan lulong, yang sudah jarang ditemui menjelang 2010.
Sources: Wikipedia, Rajang River (2005 survey); New Straits Times, 2021; UNIMAS, “Empurau introduction” (Walton et al. 2017); The Star, 19 October 2010.資料:維基百科〈拉讓江〉(2005年調查);新海峽時報,2021年;砂拉越大學〈Empurau簡介〉(Walton等2017年);星報,2010年10月19日。Sumber: Wikipedia, Rajang River (tinjauan 2005); New Straits Times, 2021; UNIMAS, “Empurau introduction” (Walton et al. 2017); The Star, 19 Oktober 2010.
Where地點Di mana
What has been recorded已記錄的內容Apa yang direkodkan
Bukit LimaBukit LimaBukit Lima
39 bird species; mixed swamp forest and alan forest with ramin telur, meranti paya, meranti buaya and meranti lilin.39種鳥類;混合沼澤林和alan林,有ramin telur、meranti paya、meranti buaya和meranti lilin。39 spesies burung; hutan paya campuran dan hutan alan dengan ramin telur, meranti paya, meranti buaya dan meranti lilin.
Rajang main channel拉讓江主流Alur utama Rajang
164 fish species (2005); very muddy water — a 2004 study measured only 4–5 cm of transparency.164種魚(2005年);河水極為混濁,2004年的研究測得透明度只有4至5厘米。164 spesies ikan (2005); air sangat keruh — kajian 2004 mengukur kejernihan hanya 4–5 cm.
Upper tributaries (Baleh, Katibas)上游支流(Baleh、Katibas)Anak sungai hulu (Baleh, Katibas)
Empurau and semah, the two prized mahseers; empurau still breed near the Baleh.empurau和semah兩種名貴的結魚;empurau仍在Baleh河附近繁殖。Empurau dan semah, dua jenis kelah yang bernilai; empurau masih membiak berhampiran Baleh.
Rajang delta拉讓江三角洲Delta Rajang
Peat swamp forest, which covered 56% of the study area in 2000 but less than 16% by 2014.泥炭沼澤林,2000年覆蓋研究區的56%,到2014年已不足16%。Hutan paya gambut, yang meliputi 56% kawasan kajian pada 2000 tetapi kurang daripada 16% menjelang 2014.
Sources: Sarawak Forestry Corporation; The Borneo Post (trees of Bukit Lima Forest Park); Wikipedia, Rajang River; Wetlands International / Deltares 2015, as reported by Environmental Paper, July 2015.資料:砂拉越林業機構;婆羅洲郵報(Bukit Lima森林公園的樹木);維基百科〈拉讓江〉;國際濕地組織/Deltares 2015年研究,據Environmental Paper 2015年7月的報道。Sumber: Perbadanan Perhutanan Sarawak; The Borneo Post (pokok-pokok Taman Hutan Bukit Lima); Wikipedia, Rajang River; Wetlands International / Deltares 2015, seperti dilaporkan oleh Environmental Paper, Julai 2015.
4
People & land use人與土地利用Manusia & guna tanah
The first people of the Sibu area were the Melanau, with smaller groups of Iban and Malays; the town’s name is said to come from the wild rambutan, buah sibau. The Brooke government built Fort Brooke at Tanjung Maling in 1863, and the Rajang (later Third) Division was created on 1 June 1873; by 1871 there were 60 wooden shops, but the town burned down on 10 February 1889. In 1900 Wong Nai Siong (黃乃裳) signed a contract with Rajah Charles Brooke to bring farmers from Fujian. In 1901 three groups of Foochow settlers — 72 on 21 January, 535 on 16 March and 511 in June, 1,118 in all — landed at Sungai Merah to grow rice, vegetables and sugar cane. They were followed on 22 May 1912 by 101 Henghua settlers from Putian. Today the people of the division are mostly Iban, Chinese, Malay and Melanau, and the Iban are the majority in Selangau.
Penduduk terawal kawasan Sibu ialah Melanau, dengan kumpulan kecil Iban dan Melayu; nama bandar ini dikatakan berasal daripada rambutan hutan, buah sibau. Kerajaan Brooke membina Kubu Brooke di Tanjung Maling pada 1863, dan Bahagian Rajang (kemudian Ketiga) ditubuhkan pada 1 Jun 1873; menjelang 1871 terdapat 60 kedai kayu, tetapi bandar ini terbakar pada 10 Februari 1889. Pada 1900 Wong Nai Siong menandatangani kontrak dengan Rajah Charles Brooke untuk membawa petani dari Fujian. Pada 1901 tiga kumpulan peneroka Foochow — 72 pada 21 Januari, 535 pada 16 Mac dan 511 pada Jun, 1,118 kesemuanya — mendarat di Sungai Merah untuk menanam padi, sayur dan tebu. Mereka disusuli pada 22 Mei 1912 oleh 101 peneroka Henghua dari Putian. Hari ini penduduk bahagian ini kebanyakannya Iban, Cina, Melayu dan Melanau, dan Iban merupakan majoriti di Selangau.
Sources: eTawau, History of Sibu; My Hometown, “Sibu – History and People”; Wikipedia, Sibu Division, Wong Nai Siong and Selangau; DCBA (Dictionary of Christian Biography in Asia), Ting Ping Chung and the Henghua migration; The Borneo Post, 15 May 2017.資料:eTawau〈詩巫歷史〉;My Hometown〈詩巫的歷史與人民〉;維基百科〈詩巫省〉、〈黃乃裳〉和〈Selangau〉;亞洲基督徒傳記辭典,Ting Ping Chung與興化人移民;婆羅洲郵報,2017年5月15日。Sumber: eTawau, Sejarah Sibu; My Hometown, “Sibu – History and People”; Wikipedia, Sibu Division, Wong Nai Siong dan Selangau; DCBA (Dictionary of Christian Biography in Asia), Ting Ping Chung dan penghijrahan Henghua; The Borneo Post, 15 Mei 2017.
Sungai MerahSungai MerahSungai MerahRice, then rubber先稻米,後橡膠Padi, kemudian getahThe 1901 settlers grew sweet potatoes, fruit, vegetables and sugar cane on higher ground and rice on the wetlands. In 1904 the Methodist missionary James Hoover brought in the first rubber seedlings; rubber became one of the main pillars of Sibu’s later prosperity.1901年的墾民在高地種番薯、水果、蔬菜和甘蔗,在濕地種稻。1904年,衛理公會傳教士James Hoover引進第一批橡膠苗;橡膠成為詩巫日後繁榮的主要支柱之一。Peneroka 1901 menanam keledek, buah, sayur dan tebu di tanah tinggi dan padi di tanah lembap. Pada 1904 mubaligh Methodist James Hoover membawa masuk anak getah pertama; getah menjadi salah satu tonggak utama kemakmuran Sibu kemudiannya.
The Rajang拉讓江RajangTimber木材Kayu balakThe division’s economy is largely based on timber; the government wants processed wood products rather than log exports. Rimbunan Hijau, one of the big Sarawak timber groups, was founded in Sibu in 1975, and logs come down by barge from the Kapit and Baleh areas to Sibu’s sawmills.本省經濟主要依靠木材;政府鼓勵加工木製品而非出口原木。砂拉越大型木材集團之一的常青集團(Rimbunan Hijau)於1975年在詩巫創立;原木由駁船從加帛和Baleh地區運到詩巫的鋸木廠。Ekonomi bahagian ini sebahagian besarnya bergantung pada kayu balak; kerajaan mahukan produk kayu yang diproses dan bukan eksport kayu balak. Rimbunan Hijau, salah satu kumpulan kayu balak besar Sarawak, diasaskan di Sibu pada 1975, dan kayu balak dibawa dengan tongkang dari kawasan Kapit dan Baleh ke kilang papan Sibu.
SelangauSelangauSelangauOil palm油棕SawitOil palm covers much of the district, largely in joint ventures between companies and native customary landowners. Selangau and Mukah together produced 1.78 million tonnes of palm oil in 2011, third in Sarawak after Miri and Bintulu.油棕覆蓋全縣大部分土地,多是公司與習俗地地主的合資計劃。2011年Selangau與木中合計生產178萬公噸棕油,在砂拉越排名第三,僅次於美里和民都魯。Sawit meliputi sebahagian besar daerah ini, kebanyakannya usaha sama antara syarikat dan pemilik tanah adat. Selangau dan Mukah bersama menghasilkan 1.78 juta tan minyak sawit pada 2011, ketiga di Sarawak selepas Miri dan Bintulu.
Throughout the division全省Seluruh bahagianPepper and oil palm胡椒與油棕Lada dan sawitFarming is a smaller part of the economy than timber; its main products are oil palm and pepper.農業在經濟中所佔比重不及木材;主要產品是油棕和胡椒。Pertanian ialah bahagian ekonomi yang lebih kecil berbanding kayu balak; hasil utamanya ialah sawit dan lada.
The Henghua (Hin Hua) Settlement Memorial Square in Sibu, built in 2002 for the 90th anniversary of the 1912 settlers. Photo: eTawau, 5 April 2015.詩巫的興化墾場紀念廣場,2002年為紀念1912年墾民抵達90週年而建。攝影:eTawau,2015年4月5日。Dataran Peringatan Penempatan Henghua (Hin Hua) di Sibu, dibina pada 2002 sempena ulang tahun ke-90 peneroka 1912. Foto: eTawau, 5 April 2015.
Sources: My Hometown, “Sibu – History and People”; Borneo History, “Americans and the Foo Chow along the Rajang River”; Wikipedia, Sibu Division; Bernama, 15 November 2025 (Rimbunan Hijau); The Star, 19 October 2010 (log barges); MPOB Palm News (Selangau); DCBA (Henghua memorial square).資料:My Hometown〈詩巫的歷史與人民〉;Borneo History〈美國人與拉讓江畔的福州人〉;維基百科〈詩巫省〉;馬新社,2025年11月15日(常青集團);星報,2010年10月19日(運木駁船);馬來西亞棕油局棕油新聞(Selangau);亞洲基督徒傳記辭典(興化紀念廣場)。Sumber: My Hometown, “Sibu – History and People”; Borneo History, “Americans and the Foo Chow along the Rajang River”; Wikipedia, Sibu Division; Bernama, 15 November 2025 (Rimbunan Hijau); The Star, 19 Oktober 2010 (tongkang kayu balak); Berita Sawit MPOB (Selangau); DCBA (dataran peringatan Henghua).
In early October 2010, after days of heavy rain at Putai and Nungun in the upper Baleh, landslides carried logs and wood debris from log ponds into the river. A raft of debris about 50 km long came down the Rajang, stopped river transport between Sibu and Putai, killed fish, and reached Sibu at about 10 am on 8 October; the river was navigable again the next day. The Sarawak Forestry Corporation’s first report called it a natural disaster caused by the downpour, while others blamed logging. Smaller logjams followed in 2017, 2021 — when Sibu’s water treatment plants had to shut — and 2024.
Pada awal Oktober 2010, selepas beberapa hari hujan lebat di Putai dan Nungun di hulu Baleh, tanah runtuh membawa kayu balak dan sisa kayu dari kolam balak ke dalam sungai. Rakit sisa kira-kira 50 km panjang hanyut menuruni Rajang, menghentikan pengangkutan sungai antara Sibu dan Putai, membunuh ikan, dan sampai ke Sibu kira-kira jam 10 pagi pada 8 Oktober; sungai boleh dilayari semula keesokan harinya. Laporan awal Perbadanan Perhutanan Sarawak menyebutnya bencana alam akibat hujan lebat, manakala pihak lain menyalahkan pembalakan. Kesesakan kayu yang lebih kecil berlaku lagi pada 2017, 2021 — ketika loji rawatan air Sibu terpaksa ditutup — dan 2024.
Log barges on the Rajang at Sibu, 3 April 2015. Photo: eTawau.詩巫拉讓江上的運木駁船,2015年4月3日。攝影:eTawau。Tongkang kayu balak di Rajang di Sibu, 3 April 2015. Foto: eTawau.
Sources: The Star, 9 October 2010; The Borneo Post, 12 October 2010; Bernama, 8 and 20 October 2010 (via Wild Singapore News and Scane News); Mongabay, October 2010 and August 2021; Wikipedia, Rajang River.資料:星報,2010年10月9日;婆羅洲郵報,2010年10月12日;馬新社,2010年10月8日和20日(經Wild Singapore News和Scane News轉載);Mongabay,2010年10月和2021年8月;維基百科〈拉讓江〉。Sumber: The Star, 9 Oktober 2010; The Borneo Post, 12 Oktober 2010; Bernama, 8 dan 20 Oktober 2010 (melalui Wild Singapore News dan Scane News); Mongabay, Oktober 2010 dan Ogos 2021; Wikipedia, Rajang River.
B
Draining the peat: a delta that will sink排乾泥炭:一個會下沉的三角洲Menyalir gambut: delta yang akan tenggelam
Between 2000 and 2014 industrial oil palm in the Rajang delta study area grew from 6% to 47% of the land, while swamp forest fell from 56% to less than 16%, and most of what remains is drained. Because drained peat keeps sinking, the Deltares model for Wetlands International projected that 42% of the 850,000 ha would have flooding problems within 25 years, 56% within 50 years and 82% within 100 years. Wetlands International argues that pumps and dykes of the Dutch kind are too costly here, and suggests peat-forest crops that need no drainage, such as jelutong (latex) and tengkawang (an edible oil).
Antara 2000 dan 2014 sawit industri di kawasan kajian delta Rajang meningkat daripada 6% kepada 47% tanah, manakala hutan paya menurun daripada 56% kepada kurang daripada 16%, dan kebanyakan yang tinggal telah disalirkan. Oleh sebab gambut yang disalirkan terus turun, model Deltares untuk Wetlands International mengunjurkan bahawa 42% daripada 850,000 ha akan mengalami masalah banjir dalam 25 tahun, 56% dalam 50 tahun dan 82% dalam 100 tahun. Wetlands International berpendapat pam dan benteng ala Belanda terlalu mahal di sini, dan mencadangkan tanaman hutan gambut yang tidak memerlukan saliran, seperti jelutong (susu getah) dan tengkawang (minyak makan).
Sources: Wetlands International, 2015; Environmental Paper, July 2015; Malay Mail (Reuters), 7 July 2015.資料:國際濕地組織,2015年;Environmental Paper,2015年7月;馬來郵報(路透社),2015年7月7日。Sumber: Wetlands International, 2015; Environmental Paper, Julai 2015; Malay Mail (Reuters), 7 Julai 2015.
C
Keeping the river out of Sibu把江水擋在詩巫之外Menghalang sungai masuk ke Sibu
The Sibu Flood Mitigation Project raises the riverside road along Jalan Lanang as a bund and adds tidal gates and pumping stations. Its first phase, costing RM147 million, raised about 2 km of road and built two pump houses, and areas behind it stayed dry in the 2017 floods. But the Irrigation and Drainage Department warns that a very high river can still spill in, the fourth phase was still pending in 2025, and local leaders have asked for dredging of the Rajang. Whether the Bakun dam upstream adds to floods is argued over: in 2017 its spillway water was named as one cause, while in 2020 Sarawak Energy said the dam helps reduce flooding downstream.
Projek Tebatan Banjir Sibu meninggikan jalan tepi sungai di sepanjang Jalan Lanang sebagai benteng dan menambah pintu air pasang serta stesen pam. Fasa pertamanya, bernilai RM147 juta, meninggikan kira-kira 2 km jalan dan membina dua rumah pam, dan kawasan di belakangnya kekal kering semasa banjir 2017. Tetapi Jabatan Pengairan dan Saliran memberi amaran bahawa sungai yang sangat tinggi masih boleh melimpah masuk, fasa keempat masih belum dilaksanakan pada 2025, dan pemimpin tempatan meminta Rajang dikorek. Sama ada empangan Bakun di hulu menambah banjir masih dipertikaikan: pada 2017 air limpahnya disebut sebagai salah satu punca, manakala pada 2020 Sarawak Energy berkata empangan itu membantu mengurangkan banjir di hilir.
Sources: The Borneo Post (DID Sibu on phases 1 and 2 of the flood-mitigation project); The Borneo Post, 3 and 5 March 2017; The Star, 25 December 2024 and 15 January 2025; Malay Mail, 7 September 2020; Juruterajasa, Sibu Flood Mitigation.資料:婆羅洲郵報(水利灌溉局詩巫分局談防洪工程第一、二期);婆羅洲郵報,2017年3月3日和5日;星報,2024年12月25日和2025年1月15日;馬來郵報,2020年9月7日;Juruterajasa〈詩巫防洪工程〉。Sumber: The Borneo Post (JPS Sibu tentang fasa 1 dan 2 projek tebatan banjir); The Borneo Post, 3 dan 5 Mac 2017; The Star, 25 Disember 2024 dan 15 Januari 2025; Malay Mail, 7 September 2020; Juruterajasa, Sibu Flood Mitigation.
D
The empurau: from RM15 to RM1,000 a kilogramEmpurau:從每公斤15令吉到1,000令吉Empurau: dari RM15 hingga RM1,000 sekilogram
In the 1970s a wild empurau fetched about RM15 a kilogram; by 2019 the best fish sold for RM800 a kilogram locally and up to RM1,000 to buyers from the peninsula, and few river people ate their own catch any more. A StarBiz report said the fish had been plentiful in the upper Rajang when the river was still unpolluted by logging. Sarawak now breeds empurau, and fry are released into the Bakun reservoir from floating cages. Some rivers in the Rajang basin are also protected under the Tagang system, a community method of conserving river fish.
Pada 1970-an empurau liar dijual kira-kira RM15 sekilogram; menjelang 2019 ikan terbaik dijual RM800 sekilogram di pasaran tempatan dan sehingga RM1,000 kepada pembeli dari semenanjung, dan sedikit sahaja orang sungai yang masih makan hasil tangkapan sendiri. Laporan StarBiz menyebut ikan ini pernah banyak di hulu Rajang ketika sungai belum dicemari pembalakan. Sarawak kini membiakkan empurau, dan benih dilepaskan ke takungan Bakun dari sangkar terapung. Sebahagian sungai di lembangan Rajang juga dilindungi di bawah sistem Tagang, kaedah komuniti untuk memulihara ikan sungai.
Sources: The Borneo Post, 31 July 2019; Sarawak Tribune, “Pricey, edible aquatic gold”; Lowyat forum quoting StarBiz (1970s prices, logging).資料:婆羅洲郵報,2019年7月31日;砂拉越論壇報〈昂貴的水中黃金〉;Lowyat論壇轉載StarBiz(1970年代價格、伐木)。Sumber: The Borneo Post, 31 Julai 2019; Sarawak Tribune, “Pricey, edible aquatic gold”; forum Lowyat memetik StarBiz (harga 1970-an, pembalakan).
Your own photographs are welcome: Selangau town and its oil palm, the plank walk and trees of Bukit Lima, the Igan at Sibu, Fort Emma and Kampung Bedil at Kanowit, the old Foochow farms of Sungai Merah, and the Rajang in flood. They will go straight into the cards and sections above.
Foto anda amat dialu-alukan: pekan Selangau dan ladang sawitnya, titian dan pokok Bukit Lima, Igan di Sibu, Kubu Emma dan Kampung Bedil di Kanowit, ladang lama Foochow di Sungai Merah, dan Rajang ketika banjir. Ia akan terus dimasukkan ke dalam kad dan bahagian di atas.
Also: The Borneo Post, 23 August 2018 (Fort Emma site) and 5 March 2017 (floods); Bernama, 20 October 2010 (Sarawak Forestry report on the logjam, via Scane News); The Star, 19 October 2010 (river fish, log barges); Malay Mail (Reuters), 7 July 2015; Juruterajasa, Sibu Flood Mitigation; Lowyat forum quoting StarBiz (empurau prices).