Big town · Sibu Division · Sarawak大鎮 · 詩巫省 · 砂拉越Bandar besar · Bahagian Sibu · Sarawak
The Sibu Gazette詩巫公報Warta Sibu
Sibu · 詩巫 · the Swan City on the RajangSibu · 詩巫 · 拉讓江畔的天鵝城Sibu · 詩巫 · Bandar Angsa di tebing RajangUpdated 15 November 20262026年11月15日更新Dikemas kini 15 November 2026EN · 中文 · BM
Sibu from the Rajang: the riverfront, the Tua Pek Kong pagoda and the wharf從拉讓江看詩巫:河岸、大伯公廟寶塔與碼頭Sibu dari Sungai Rajang: tebing sungai, pagoda Tua Pek Kong dan dermaga · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 16 Apr 2015
Section 第 Bahagian 1 節Sarawak
Where the town sits地理位置Kedudukan
Sibu stands on the Rajang, Malaysia's longest river, at the point where the Igan branches off towards the sea. Ocean-going ships and timber barges come up the Rajang to Sibu; the port is about 113 km from the river mouth. Upriver lie Kanowit and Kapit, reached by express boat; downriver are Sarikei and the delta.
Sibu terletak di tebing Sungai Rajang, sungai terpanjang di Malaysia, di tempat Sungai Igan bercabang ke laut. Kapal laut dan tongkang balak mudik Rajang ke Sibu; pelabuhannya kira-kira 113 km dari kuala. Di hulu ialah Kanowit dan Kapit, dihubungi bot ekspres; di hilir ialah Sarikei dan delta.
The land is low and much of it is peat. Sibu District covers 2,229.8 km²; the municipal area is 129.5 km². Rain falls all year — more than 3,000 mm — and the river floods low parts of the town one to three times a year, worst when heavy rain meets a king tide.
Tanahnya rendah dan sebahagian besarnya tanah gambut. Daerah Sibu seluas 2,229.8 km²; kawasan majlis perbandaran 129.5 km². Hujan turun sepanjang tahun — lebih 3,000 mm — dan sungai membanjiri kawasan rendah satu hingga tiga kali setahun, paling teruk apabila hujan lebat bertembung air pasang besar.
Sibu at the fork of the Rajang and the Igan詩巫位於拉讓江與 Igan 河分流處Sibu di cabang Sungai Rajang dan Sungai Igan
The waterfront where the old shophouse rows meet the river; a tug is moored on the right老店屋街與河岸交會處,右邊停著一艘拖船Tebing sungai tempat deretan rumah kedai lama bertemu sungai; sebuah bot tunda berlabuh di kanan · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 3 Apr 2015
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Distance from the sea: the port is put at 113 km from the Rajang mouth, while the engineers of the Igan Bridge give about 95 km for their site — they measure to different points. Rainfall: Wikipedia's text says about 3,200 mm a year, its 1991–2020 table 3,557 mm.距海距離:港口據稱距拉讓江口113公里,而 Igan 橋的工程顧問說橋址距河口約95公里——兩者量度的地點不同。雨量:維基百科正文說每年約3,200毫米,其1991–2020年的表格則為3,557毫米。Jarak dari laut: pelabuhan disebut 113 km dari kuala Rajang, manakala jurutera Jambatan Igan memberi kira-kira 95 km untuk tapak mereka — ukuran ke titik berbeza. Hujan: teks Wikipedia menyebut kira-kira 3,200 mm setahun, jadual 1991–2020 pula 3,557 mm.
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Sibu" (Rajang–Igan, district area, rainfall, floods 1–3 times a year); Wikipedia, "Sibu Municipal Council" (129.5 km²); Juruterajasa, Igan Bridge (95 km); DayakDaily, 27 Feb 2026 (Bukit Assek is Sibu's largest peat area).
Section 第 Bahagian 2 節
How it grew城鎮發展Sejarah
Before 1873 the place was called Maling. The name Sibu comes from the Iban name buah sibau, a rambutan-like fruit. The Brooke government built a fort here in 1862; Hokkien traders put up shophouses around it, and by January 1871 the Sarawak Gazette counted 60 wooden shops.
1873年以前,這裡叫 Maling。「Sibu」一名來自伊班語 buah sibau,一種像紅毛丹的果子。布洛克政府於1862年在此建堡;福建商人在堡壘周圍建起店屋,到1871年1月,《砂拉越憲報》記載已有60間木店屋。
Sebelum 1873 tempat ini dipanggil Maling. Nama Sibu berasal daripada buah sibau, buah seperti rambutan. Kerajaan Brooke membina kubu di sini pada 1862; pedagang Hokkien membina rumah kedai di sekelilingnya, dan menjelang Januari 1871 Sarawak Gazette mencatat 60 buah kedai kayu.
Modern Sibu began in 1901, when Wong Nai Siong (黃乃裳) brought 1,118 Foochow Christians from Fujian to farm at Sungai Merah. Cantonese settlers followed in 1902 and Henghua settlers in 1912. Fire destroyed the town in 1889 and again in 1928, and war damaged it in 1941–45; each time it was rebuilt.
現代詩巫始於1901年:黃乃裳率領1,118名福州基督徒從福建來到 Sungai Merah 墾殖。1902年廣東人跟進,1912年興化人到來。詩巫在1889年和1928年兩度被大火燒毀,1941–45年又受戰火破壞,每次都重建起來。
Sibu moden bermula pada 1901, apabila Wong Nai Siong (黃乃裳) membawa 1,118 orang Kristian Foochow dari Fujian untuk bertani di Sungai Merah. Peneroka Kantonis menyusul pada 1902 dan Henghua pada 1912. Kebakaran memusnahkan bandar pada 1889 dan 1928, dan perang merosakkannya pada 1941–45; setiap kali ia dibina semula.
“Two fires, a war and a flood season every year — and the town is still on the same riverbank.”「兩場大火、一場戰爭、年年水患——小鎮依然守在同一段河岸。」“Dua kebakaran, satu perang dan musim banjir setiap tahun — bandar ini masih di tebing yang sama.”
1862Brooke fort at Tanjung Maling; Chinese traders settle around it.布洛克政府在 Tanjung Maling 建堡,華商在周圍定居。Kubu Brooke di Tanjung Maling; pedagang Cina menetap di sekitarnya.
1871Sarawak Gazette: 60 wooden shops, and a small wooden Tua Pek Kong temple.《砂拉越憲報》:60間木店屋,以及一座小木搭的大伯公廟。Sarawak Gazette: 60 kedai kayu, dan sebuah tokong kayu kecil Tua Pek Kong.
18731 June: Sibu becomes the seat of the Rajang (Third) Division.6月1日:詩巫成為拉讓(第三)省的行政中心。1 Jun: Sibu menjadi pusat Bahagian Rajang (Ketiga).
188910 February: fire razes the town.2月10日:大火燒毀全鎮。10 Februari: kebakaran memusnahkan bandar.
1901Foochow settlers arrive in three groups (January, March, June): 1,118 people in all.福州墾民分三批抵達(1月、3月、6月),共1,118人。Peneroka Foochow tiba dalam tiga kumpulan (Januari, Mac, Jun): 1,118 orang semuanya.
1912Henghua settlers arrive (first group of 101); the Brooke government opens Sibu's first hospital.興化墾民抵達(首批101人);布洛克政府開設詩巫第一間醫院。Peneroka Henghua tiba (kumpulan pertama 101 orang); kerajaan Brooke membuka hospital pertama Sibu.
192531 January: beginnings of the town council.1月31日:市鎮議會的起源。31 Januari: permulaan majlis bandaran.
19288 March: the second great fire; the Tua Pek Kong temple survives.3月8日:第二場大火;大伯公廟倖免。8 Mac: kebakaran besar kedua; tokong Tua Pek Kong terselamat.
1936Lau King Howe Hospital opens — for 58 years Sibu's hospital.劉欽侯醫院啟用——此後58年是詩巫的醫院。Hospital Lau King Howe dibuka — hospital Sibu selama 58 tahun.
1941–45Japanese air raid on 25 December 1941 and occupation; Allied bombing in 1945.1941年12月25日日軍空襲,其後佔領;1945年盟軍轟炸。Serangan udara Jepun 25 Disember 1941 dan pendudukan; pengeboman Bersekutu pada 1945.
1952Sibu Urban District Council.詩巫市區議會成立。Majlis Daerah Bandar Sibu.
19811 November: Sibu Municipal Council; its area grows from 50 to 129.5 km².11月1日:詩巫市議會成立,轄區由50擴大至129.5平方公里。1 November: Majlis Perbandaran Sibu; kawasannya meningkat daripada 50 kepada 129.5 km².
1994New airport (1 June) and new Sibu Hospital (1 September).新機場(6月1日)和新詩巫醫院(9月1日)啟用。Lapangan terbang baharu (1 Jun) dan Hospital Sibu baharu (1 September).
2006Lanang Bridge opens across the Rajang.橫跨拉讓江的 Lanang 大橋通車。Jambatan Lanang merentasi Rajang dibuka.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: The first Foochow group of 72 arrived on 21 January 1901 (Wikipedia, myhometown.com.my) or 28 January (eTawau's earlier history page). The first Henghua group arrived on 22 May 1912 (Borneo Post, 2017) or 17 June 1912 (a Sibu history blog).首批72名福州墾民於1901年1月21日抵達(維基百科、myhometown.com.my),另一說為1月28日(eTawau 舊歷史頁)。首批興化墾民於1912年5月22日抵達(《婆羅洲郵報》,2017),另一說為6月17日(一個詩巫歷史部落格)。Kumpulan pertama 72 orang Foochow tiba pada 21 Januari 1901 (Wikipedia, myhometown.com.my) atau 28 Januari (halaman sejarah lama eTawau). Kumpulan pertama Henghua tiba pada 22 Mei 1912 (Borneo Post, 2017) atau 17 Jun 1912 (sebuah blog sejarah Sibu).
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Sibu" and "Sibu Municipal Council"; myhometown.com.my, "Sibu – History and People"; eTawau, Sibu history page (Sarawak Gazette 24 Jan 1871; residency 1 Jun 1873; fire 10 Feb 1889); Universiti Malaya, Jurnal Sejarah (Foochow 1901, Cantonese 1902, Henghua 1912); Borneo Post, 15 May 2017; Sarawakiana blog, 2009 and 2019; Wikipedia, "Tua Pek Kong Temple, Sibu"; Wikipedia, "Lau King Howe Hospital Memorial Museum".
Section 第 Bahagian 3 節
The people居民Penduduk
The 2020 census counted 248,064 people in Sibu District — 209,898 of them in urban areas — up from 213,522 in 2000. About 160,000 to 170,000 live inside the municipal boundary; Sibu Jaya and the rural areas around it are under a separate council.
Banci 2020 mengira 248,064 orang di Daerah Sibu — 209,898 di kawasan bandar — naik daripada 213,522 pada 2000. Kira-kira 160,000 hingga 170,000 tinggal di dalam sempadan majlis perbandaran; Sibu Jaya dan kawasan luar bandar di sekitarnya di bawah majlis lain.
Sibu is a Chinese-majority town — most of them Foochow, descendants of the 1901 settlers — with large Iban, Malay and Melanau communities. In 2010 the town was 52% Chinese and 35% indigenous. Churches founded by the Methodist settlers are a big part of town life: six in ten people in the district are Christian.
Sibu ialah bandar majoriti Cina — kebanyakannya Foochow, keturunan peneroka 1901 — dengan masyarakat Iban, Melayu dan Melanau yang besar. Pada 2010 bandar ini 52% Cina dan 35% peribumi. Gereja yang diasaskan peneroka Methodist penting dalam kehidupan bandar: enam daripada sepuluh penduduk daerah ini beragama Kristian.
Religion in Sibu District (Census 2020)詩巫縣宗教(2020年普查)Agama di Daerah Sibu (Banci 2020)
The Hin Hua memorial park at its first site (built 1992); it has since been rebuilt at a more visible site興化紀念公園原址(1992年建);後來已在較顯眼的地點重建Taman peringatan Hin Hua di tapak asalnya (dibina 1992); kini dibina semula di tapak yang lebih mudah dilihat · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 5 Apr 2015
A town of shared memories: Dr Annuar Rapaee, the Nangka assemblyman, says about 80% of today's Sibu people were born in Lau King Howe Hospital, which served everyone from 1936 to 1994.
Bandar yang berkongsi kenangan: Dr Annuar Rapaee, ADUN Nangka, berkata kira-kira 80% penduduk Sibu hari ini dilahirkan di Hospital Lau King Howe, yang berkhidmat untuk semua dari 1936 hingga 1994.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Population: citypopulation.de gives 247,995 for 2010 on one page and 240,165 on another; Sarawak Facts & Figures gives 278,400 for 2020; Wikipedia's infobox shows 465,163 for 2024, which matches no census and is probably a larger area. Make-up: the 2010 town figures say 52% Chinese, while Bernama (2026) says about 48% Chinese and 52% Bumiputera.人口:citypopulation.de 一頁說2010年為247,995人,另一頁為240,165人;《砂拉越資料與數字》說2020年為278,400人;維基百科資訊框列出2024年465,163人,與任何普查都不符,可能指較大範圍。族群:2010年市區數字是華人52%,而馬新社(2026)說約48%華人、52%土著。Penduduk: citypopulation.de memberi 247,995 bagi 2010 di satu halaman dan 240,165 di halaman lain; Sarawak Facts & Figures memberi 278,400 bagi 2020; kotak info Wikipedia menunjukkan 465,163 bagi 2024, yang tidak sepadan dengan mana-mana banci dan mungkin kawasan lebih besar. Komposisi: angka bandar 2010 menyebut 52% Cina, manakala Bernama (2026) menyebut kira-kira 48% Cina dan 52% Bumiputera.
Sources: 資料來源:Sumber: DOSM Census 2000, 2010, 2020 via citypopulation.de and OpenDOSM; Wikipedia, "Sibu" (2010 town figures, religion 2020); FMT and Borneo Post, 26 May 2026 (160,000–170,000 in the SMC area); Bernama, May 2026; The Star, 23 Apr 2021 (80% born at Lau King Howe Hospital); Borneo Post, 14 Apr 2026 (Hin Hua memorial park rebuilt).
Section 第 Bahagian 4 節
How it makes a living謀生之道Mencari rezeki
For readers from other countries: Sibu grew rich on timber. In the 1940s and 1950s the logs of the Rajang basin were floated, barged and milled here, and some of Malaysia's biggest timber groups started in Sibu. Today the timber trade is shrinking and the town is looking for new work for its young people.
Untuk pembaca dari negara lain: Sibu menjadi kaya kerana balak. Pada 1940-an dan 1950-an kayu balak lembangan Rajang dihanyut, ditunda dan diproses di sini, dan beberapa kumpulan balak terbesar Malaysia bermula di Sibu. Kini perdagangan balak mengecil dan bandar ini mencari pekerjaan baharu untuk anak mudanya.
Industry工業Industri
Timber — a “mature” industry木材——「已成熟」的行業Balak — industri yang “matang”
Timber made Sibu's fortunes, but leaders now call it a sunset or mature industry. In July 2026 the Premier said Sibu can no longer rely on timber and must move to a new, low-carbon economy.
Balak membina kekayaan Sibu, tetapi pemimpin kini menyebutnya industri senja atau matang. Pada Julai 2026 Premier berkata Sibu tidak lagi boleh bergantung pada balak dan mesti beralih kepada ekonomi baharu rendah karbon.
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Industry工業Industri
Shipyards on the river河畔的造船廠Limbungan di tepi sungai
Boat-building began in the 1930s with launches for the river and tugs for the logs. Sibu has 40 of Sarawak's 59 shipyards — out of about 100 in all of Malaysia — building tugs, barges, ferries, express boats and offshore supply vessels.
Pembinaan bot bermula pada 1930-an dengan bot sungai dan bot tunda untuk balak. Sibu mempunyai 40 daripada 59 limbungan di Sarawak — daripada kira-kira 100 di seluruh Malaysia — membina bot tunda, tongkang, feri, bot ekspres dan kapal bekalan luar pesisir.
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Trade商業Perdagangan
Market town of the Rajang拉讓江的市集重鎮Pekan pasar Rajang
People from the longhouses and towns up and down the river come to Sibu to sell produce and to shop. The Sibu Central Market is called the largest indoor market in Malaysia, with about 1,100 stalls.
Penduduk rumah panjang dan pekan di sepanjang sungai datang ke Sibu untuk menjual hasil dan membeli-belah. Pasar Sentral Sibu disebut pasar dalam bangunan terbesar di Malaysia, dengan kira-kira 1,100 gerai.
What a household earns (median, per month, 2022)家庭收入(中位數,每月,2022年)Pendapatan isi rumah (median, sebulan, 2022)
Place地方Tempat
Median中位數Median
Sibu
RM5,248
Sarawak
RM4,978
Miri
RM6,449
Bintulu
RM8,567
Malaysia
RM6,338
So a typical Sibu household earns a little more than the Sarawak median but less than Miri, Bintulu or Malaysia as a whole. Sibu's MP says almost every household has a child working outside Sibu.
Jadi isi rumah biasa di Sibu berpendapatan sedikit lebih tinggi daripada median Sarawak tetapi lebih rendah daripada Miri, Bintulu atau Malaysia keseluruhannya. Ahli Parlimen Sibu berkata hampir setiap isi rumah mempunyai anak yang bekerja di luar Sibu.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Shipyards: in 2016 a state minister said Sibu had 78 shipyards; the 2019 and 2025 figures are 40. Counts differ by what is called a shipyard.造船廠:2016年一位州部長說詩巫有78間造船廠;2019年和2025年的數字是40間。數目因「造船廠」的定義不同而有差異。Limbungan: pada 2016 seorang menteri negeri berkata Sibu mempunyai 78 limbungan; angka 2019 dan 2025 ialah 40. Bilangan berbeza mengikut apa yang dikira limbungan.
Sources: 資料來源:Sumber: Malay Mail, 11 Jul 2026 (move beyond timber); Bernama (BM), 2 Aug 2026 (timber has matured); Malay Mail, 21 Oct 2021 (timber flourished 1940s–50s; 40 shipyards and what they build); Borneo Post, 16 Sep 2019 (1930s, 40 of 60); DayakDaily, Jul 2025 (40 of 59, of 100); Borneo Post, 29 Sep 2016 (78); Wikipedia, "Sibu" (timber groups; Central Market) and eTawau 2020 Sibu page; New Sarawak Tribune, Jul 2023, from DOSM Household Income Survey 2022; Utusan Sarawak (children working outside Sibu, Oscar Ling).
Section 第 Bahagian 5 節
Nature in the town城中自然Alam semula jadi
Sibu was built on peat swamp forest, and a piece of it survives in the middle of town. Bukit Lima was made a forest reserve in October 1929; part of it opened as a forest park in 2001, and in November 2025 it became Bukit Lima Nature Reserve — Sarawak's only protected urban peat swamp forest. 5.7 km of wooden plank walk lead through trees such as ramin and alan, once the most valuable timbers of Sarawak.
詩巫建在泥炭沼澤森林之上,市中心仍保存著一片。Bukit Lima 於1929年10月列為森林保留地;2001年部分開放為森林公園,2025年11月成為 Bukit Lima 自然保護區——砂拉越唯一受保護的市區泥炭沼澤森林。5.7公里的木板步道穿過 ramin、alan 等樹木,這些曾是砂拉越最值錢的木材。
Sibu dibina di atas hutan paya gambut, dan sebahagiannya masih ada di tengah bandar. Bukit Lima diwartakan hutan simpan pada Oktober 1929; sebahagiannya dibuka sebagai taman hutan pada 2001, dan pada November 2025 menjadi Rizab Alam Bukit Lima — satu-satunya hutan paya gambut bandar yang dilindungi di Sarawak. Laluan papan sepanjang 5.7 km melalui pokok seperti ramin dan alan, kayu paling bernilai Sarawak suatu ketika dahulu.
Every evening at about five, joggers and walkers fill the boardwalk. Other green spaces are Bukit Aup Jubilee Park, a 24-acre hill park opened in 1993, and Permai Lake Garden, the town's "second green lung". At dusk swiftlets swirl around the pagoda of the Tua Pek Kong Temple.
每天傍晚五點左右,跑步和散步的人擠滿步道。其他綠地有 Bukit Aup 銀禧公園(1993年開放,佔地24英畝的山丘公園)和 Permai 湖濱公園——小鎮的「第二個綠肺」。黃昏時,金絲燕在大伯公廟寶塔四周盤旋。
Setiap petang kira-kira pukul lima, pelari dan pejalan kaki memenuhi laluan papan. Kawasan hijau lain ialah Taman Jubli Bukit Aup, taman bukit 24 ekar yang dibuka pada 1993, dan Taman Tasik Permai, "paru-paru hijau kedua" bandar. Pada waktu senja burung walit berpusar di sekeliling pagoda Tokong Tua Pek Kong.
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Nature reserve自然保護區Rizab alam
Bukit LimaBukit LimaBukit Lima
Peat swamp forest, plank walks, 40+ tree species. Open 8 am – 5 pm.
泥炭沼澤森林、木板步道、40多種樹木。上午8時至下午5時開放。
Hutan paya gambut, laluan papan, lebih 40 spesies pokok. Dibuka 8 pagi – 5 petang.
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Park公園Taman
Bukit Aup Jubilee ParkBukit Aup 銀禧公園Taman Jubli Bukit Aup
A 24-acre hill park opened in 1993, popular with joggers.
1993年開放、佔地24英畝的山丘公園,深受跑步人士喜愛。
Taman bukit 24 ekar yang dibuka pada 1993, popular dengan pelari.
River河流Sungai
The Rajang itself拉讓江本身Sungai Rajang sendiri
Wide, brown and tidal — the river that brings the floods also brings the town its trade and its views.
寬闊、褐色、受潮汐影響——帶來水患的河,也帶來商機和景色。
Luas, keruh dan berpasang surut — sungai yang membawa banjir juga membawa perdagangan dan pemandangan.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Size of Bukit Lima: the 1929 forest reserve was 390 ha; the forest park 219 ha (218.38 ha); the Sarawak Forestry Corporation now gives 301 ha in all, made up of the 219 ha park and 82 ha constituted on 18 November 2025. The park opened in January 2001 (Borneo Post, 2014) and was declared open on 23 July 2001 (Borneo Post, 2012).Bukit Lima 面積:1929年的森林保留地為390公頃;森林公園219公頃(218.38公頃);砂拉越林業機構現稱總面積301公頃,即219公頃公園加上2025年11月18日劃定的82公頃。公園於2001年1月開放(《婆羅洲郵報》,2014),2001年7月23日正式開幕(《婆羅洲郵報》,2012)。Keluasan Bukit Lima: hutan simpan 1929 ialah 390 ha; taman hutan 219 ha (218.38 ha); Perbadanan Perhutanan Sarawak kini memberi 301 ha semuanya, iaitu taman 219 ha dan 82 ha yang diisytiharkan pada 18 November 2025. Taman dibuka pada Januari 2001 (Borneo Post, 2014) dan dirasmikan pada 23 Julai 2001 (Borneo Post, 2012).
Sources: 資料來源:Sumber: Sarawak Forestry Corporation, Bukit Lima Nature Reserve; Borneo Post, 21 Oct 2012 and 29 Sep 2014; The Star, 26 Aug 2024 (5.7 km, 40+ species, ramin and alan, 8 am–5 pm); Borneo Post, 25 Oct 2015 (Permai Lake Garden); penang-traveltips.com (Bukit Aup, 24 acres); Lonely Planet (swiftlets at the pagoda).
Section 第 Bahagian 6 節
How the town works城鎮運作Perkhidmatan bandar
Sibu Municipal Council (SMC) runs the town from Wisma Sanyan; its chairman since 2019 is Clarence Ting. Sibu Jaya and the countryside belong to Sibu Rural District Council (SRDC), which shares the same building. Water, rubbish and floods are the three big daily jobs.
Majlis Perbandaran Sibu (SMC) mentadbir bandar dari Wisma Sanyan; pengerusinya sejak 2019 ialah Clarence Ting. Sibu Jaya dan kawasan luar bandar di bawah Majlis Daerah Luar Bandar Sibu (SRDC), yang berkongsi bangunan yang sama. Air, sampah dan banjir ialah tiga kerja harian utama.
Water供水Air
Rajang→Salim 150 MLD+Bukit Lima 45 MLD→homes住戶rumah
The two plants of the Sibu Water Board make 195 million litres a day, but the town uses about 200 — there is no reserve, and a small emergency plant at Sungai Sadit adds 4 MLD. The RM291.4 million Salim upgrade (from 20 May 2025) will double Salim to 300 MLD and serve about 350,000 people until 2036.
Dua loji Lembaga Air Sibu menghasilkan 195 juta liter sehari, tetapi bandar menggunakan kira-kira 200 — tiada rizab, dan loji kecemasan kecil di Sungai Sadit menambah 4 MLD. Naik taraf Salim bernilai RM291.4 juta (sejak 20 Mei 2025) akan menggandakan Salim kepada 300 MLD dan melayani kira-kira 350,000 orang hingga 2036.
Rubbish垃圾Sampah
homes住戶rumah→trucks垃圾車lori→Kemuyang landfill, ~20 kmKemuyang 堆填區,約20公里tapak pelupusan Kemuyang, ~20 km
All household rubbish goes to the Kemuyang sanitary landfill. Cell 1 is full; Cell 2, planned for 10 years, was nearly full after 8, much of it plastic bags that cannot be compacted. Cell 3 is being prepared, and the council says it has no clear site for the next one.
Semua sampah isi rumah dihantar ke tapak pelupusan sanitari Kemuyang. Sel 1 penuh; Sel 2, dirancang untuk 10 tahun, hampir penuh selepas 8 tahun, kebanyakannya beg plastik yang sukar dipadatkan. Sel 3 sedang disediakan, dan majlis berkata tiada tapak jelas untuk sel seterusnya.
The Sibu Flood Mitigation Project, begun in 2008, rings low areas with bunds and pumps the water out. Phases 1 and 2 were finished in 2012 and 2015 (RM183 million) and Phase 3 on 1 December 2023 (RM85 million). Phase 4 is state-funded; Phase 5, for Pelawan, still waits for federal money.
Projek Tebatan Banjir Sibu, bermula 2008, mengelilingi kawasan rendah dengan benteng dan mengepam air keluar. Fasa 1 dan 2 siap pada 2012 dan 2015 (RM183 juta) dan Fasa 3 pada 1 Disember 2023 (RM85 juta). Fasa 4 dibiayai negeri; Fasa 5, untuk Pelawan, masih menunggu dana persekutuan.
Getting in and out進出交通Keluar masuk
Sibu Airport opened on 1 June 1994 and is built for 1.9 million passengers a year. Express boats run up the Rajang to Kanowit and Kapit and down to Sarikei; long-distance buses link Sibu with Kuching, Bintulu and Miri along the Pan Borneo Highway. Town stage buses are ageing; the state called a tender for a new Sibu stage bus service in April 2026.
Lapangan Terbang Sibu dibuka pada 1 Jun 1994 dan dibina untuk 1.9 juta penumpang setahun. Bot ekspres mudik Rajang ke Kanowit dan Kapit dan hilir ke Sarikei; bas jarak jauh menghubungkan Sibu dengan Kuching, Bintulu dan Miri melalui Lebuhraya Pan Borneo. Bas henti-henti bandar sudah usang; kerajaan negeri membuka tender untuk perkhidmatan bas baharu Sibu pada April 2026.
Year年份Tahun
Airport passengers機場旅客Penumpang lapangan terbang
2019
1,750,876
2023
1,548,423
2024
1,459,036
2025
1,577,894
Sibu Airport terminal, opened in 19941994年啟用的詩巫機場客運大樓Terminal Lapangan Terbang Sibu, dibuka pada 1994 · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 25 Mar 2017The departure hall of Sibu Airport詩巫機場出境大廳Dewan berlepas Lapangan Terbang Sibu · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 25 Mar 2017
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Rubbish: SMC's chairman spoke in 2026 of about 500 tonnes a day, but the yearly totals published earlier were 43,000–48,000 tonnes (2014–2016), about 120–130 tonnes a day. Flood costs: Phases 1–2 are given as RM183 million (The Star) and RM83 million (DayakDaily); Phase 5 has been costed at RM275 million, RM280 million, more than RM400 million and nearly RM500 million at different times. Water: the Salim upgrade was due "mid-2027" (May 2026) and "early next year" (Bernama, 3 Nov 2026).垃圾:市議會主席2026年說每天約500公噸,但較早公佈的全年總量是43,000至48,000公噸(2014–2016),即每天約120–130公噸。防洪費用:第一、二期一說1億8,300萬令吉(《星報》),一說8,300萬令吉(DayakDaily);第五期在不同時間被估為2億7,500萬、2億8,000萬、超過4億和接近5億令吉。供水:Salim 提升工程原定「2027年中」完成(2026年5月),又說「明年初」(馬新社,2026年11月3日)。Sampah: pengerusi SMC menyebut pada 2026 kira-kira 500 tan sehari, tetapi jumlah tahunan yang diterbitkan sebelum ini ialah 43,000–48,000 tan (2014–2016), kira-kira 120–130 tan sehari. Kos banjir: Fasa 1–2 disebut RM183 juta (The Star) dan RM83 juta (DayakDaily); Fasa 5 dianggar RM275 juta, RM280 juta, lebih RM400 juta dan hampir RM500 juta pada masa berlainan. Air: naik taraf Salim dijangka siap "pertengahan 2027" (Mei 2026) dan "awal tahun depan" (Bernama, 3 Nov 2026).
Sources: 資料來源:Sumber: UKAS, 26 May 2026 (SMC in Wisma Sanyan); Wikipedia, "Sibu Rural District Council"; Premier's Department / UKAS, 26 Apr 2025, DayakDaily, 5 May 2026 and Bernama, 3 Nov 2026 (water); Borneo Post, 29 May 2026 (Sungai Sadit 4 MLD); SMC news, 2023 and 2025, and Sarawak Tribune (landfill); The Star, 7 Oct 2024, Bernama, 6 Oct 2024, Borneo Post, 8 Sep 2020 and DID Sarawak, 22 Mar 2025 (floods); Wikipedia, "Sibu Airport" (opening, capacity, passengers from MOT); Wikipedia, "Sibu" (express boats); Business Today, 15 Jul 2026 (long-distance coaches); UKAS, May 2026 (bus tender, ageing buses).
Old Sibu keeps its memory in a few buildings and many gardens. The Tua Pek Kong Temple on the riverbank goes back to a wooden temple recorded in 1871, rebuilt in 1897; its seven-storey Kuan Yin pagoda was added in 1987. The outpatient block of Lau King Howe Hospital became the Lau King Howe Hospital Memorial Museum, Malaysia's only medical museum, opened on 3 August 1996 and reopened after renovation on 4 December 2008.
Sibu lama menyimpan ingatannya dalam beberapa bangunan dan banyak taman. Tokong Tua Pek Kong di tebing sungai bermula sebagai tokong kayu yang dicatat pada 1871, dibina semula pada 1897; pagoda Kuan Yin tujuh tingkat ditambah pada 1987. Blok pesakit luar Hospital Lau King Howe menjadi Muzium Memorial Hospital Lau King Howe, satu-satunya muzium perubatan di Malaysia, dibuka pada 3 Ogos 1996 dan dibuka semula selepas pengubahsuaian pada 4 Disember 2008.
The round 1960s council building on Jalan Central became the Sibu Heritage Centre. Since 2001 more than 20 gardens, parks and statues have been built with clan associations and companies under the "Smart Partnership" urban park projects — among them the Wong Nai Siong, Ku Tien and Hin Hua memorial gardens and the Rajang Esplanade with its swan. Ahead lies the biggest change of all: the planned redevelopment of the Bukit Assek peat area (section 8).
Bangunan majlis bulat tahun 1960-an di Jalan Central menjadi Pusat Warisan Sibu. Sejak 2001 lebih 20 taman, taman awam dan patung dibina bersama persatuan suku kaum dan syarikat di bawah projek taman bandar "Smart Partnership" — antaranya taman peringatan Wong Nai Siong, Ku Tien dan Hin Hua serta Esplanad Rajang dengan angsanya. Perubahan terbesar akan datang: pembangunan semula kawasan gambut Bukit Assek (bahagian 8).
The Rajang Esplanade, the riverside park beside the town centre拉讓江濱公園,市中心旁的河岸公園Esplanad Rajang, taman tepi sungai di sebelah pusat bandar · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 4 Apr 2015The swan statue on the riverbank — the swan is the symbol of Sibu河岸上的天鵝雕像——天鵝是詩巫的象徵Patung angsa di tebing sungai — angsa ialah lambang Sibu · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 4 Apr 2015
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: The temple in the war: one account says the temple was ruined by Allied bombing in 1945 and rebuilt by 7 September 1957 (New Sarawak Tribune); another says it came through the wartime bombing unharmed (UTS student site). The hospital buildings: Wikipedia says they were demolished in 1994; the museum association says the last parts came down in June 2005. The Heritage Centre opened in August 2010 (news report) or 2011 (Wikipedia).戰時的大伯公廟:一說1945年盟軍轟炸時廟宇被毀,1957年9月7日重建完成(New Sarawak Tribune);另一說廟宇在戰時轟炸中安然無恙(UTS 學生網站)。醫院建築:維基百科說1994年拆除;紀念館協會說最後部分在2005年6月才拆。文化遺產中心開幕年份:2010年8月(新聞報道)或2011年(維基百科)。Tokong ketika perang: satu catatan menyebut tokong musnah akibat pengeboman Bersekutu pada 1945 dan dibina semula menjelang 7 September 1957 (New Sarawak Tribune); satu lagi menyebut ia tidak terjejas (laman pelajar UTS). Bangunan hospital: Wikipedia menyebut dirobohkan pada 1994; persatuan muzium menyebut bahagian terakhir dirobohkan pada Jun 2005. Pusat Warisan dibuka pada Ogos 2010 (laporan berita) atau 2011 (Wikipedia).
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Tua Pek Kong Temple, Sibu"; Lonely Planet (pagoda 1987); New Sarawak Tribune, "Most decorative Tua Pek Kong Temple"; UTS Borneo Techsphere; Wikipedia and lkhhmm.org (Lau King Howe Hospital Memorial Museum); Wikipedia, "Sibu Heritage Centre"; e-borneo blog, Aug 2010; malaysia-traveller.com; The Star, 30 Dec 2010 (20 gardens since 2001); Borneo Post, 14 Apr 2026 (Hin Hua memorial park relocated).
Section 第 Bahagian 8 節
Getting ready to be a city邁向城市之路Bersedia menjadi bandar raya
East Malaysia has three cities — Kuching, Kota Kinabalu and Miri. Sibu wants to be the next. The council and the state government have set a target of 2031. This is what the local authority and the state are doing now.
Malaysia Timur mempunyai tiga bandar raya — Kuching, Kota Kinabalu dan Miri. Sibu mahu menjadi yang seterusnya. Majlis dan kerajaan negeri menetapkan sasaran 2031. Inilah yang sedang dilakukan pihak berkuasa tempatan dan negeri sekarang.
“When I started in 2019, we had RM19 million. Now we have RM47 million.” — SMC chairman Clarence Ting, May 2026「我2019年上任時,我們只有1,900萬令吉,現在有4,700萬令吉。」——詩巫市議會主席 Clarence Ting,2026年5月“Apabila saya mula pada 2019, kita ada RM19 juta. Sekarang kita ada RM47 juta.” — Pengerusi SMC Clarence Ting, Mei 2026
The report card成績表Kad laporan
What is needed需要甚麼Apa yang diperlukan
Status狀態Status
Where things stand目前進展Kedudukan sekarang
Council reserves of at least RM50 million議會儲備至少5,000萬令吉Rizab majlis sekurang-kurangnya RM50 juta
UNDER WAY進行中BERJALAN
RM47 million in May 2026, up from RM19 million in 2019 — RM3 million short.2026年5月有4,700萬令吉,2019年只有1,900萬——還差300萬。RM47 juta pada Mei 2026, naik daripada RM19 juta pada 2019 — kurang RM3 juta.
Yearly income above RM100 million每年收入超過1億令吉Pendapatan tahunan melebihi RM100 juta
UNDER WAY進行中BERJALAN
A 2021 plan aimed to lift council revenue from RM80 million to RM100 million. We found no newer figure.2021年的計劃目標是把議會收入從8,000萬提高到1億令吉。我們找不到較新的數字。Rancangan 2021 bertujuan menaikkan hasil majlis daripada RM80 juta kepada RM100 juta. Kami tidak menemui angka lebih baharu.
Enough people足夠的人口Penduduk mencukupi
NOT YET尚未BELUM
About 160,000–170,000 inside the council area; 248,064 in the whole district (2020). The council chairman calls this "beyond the council's direct control".市議會轄區約16萬至17萬人;全縣248,064人(2020)。市議會主席說這是「議會無法直接控制」的因素。Kira-kira 160,000–170,000 dalam kawasan majlis; 248,064 di seluruh daerah (2020). Pengerusi majlis menyebutnya "di luar kawalan langsung majlis".
A master plan: Bukit Assek redevelopment總體規劃:Bukit Assek 重建Pelan induk: pembangunan semula Bukit Assek
DONE已完成SELESAI
Plan by the consultant Ramboll for the Land Custody and Development Authority (LCDA); area enlarged from 497 to about 815 acres; final approval by the Sarawak Planning Authority on 28 January 2026; work over 15 years to about 2040.由顧問公司 Ramboll 為土地保管與發展局(LCDA)擬定;範圍從497英畝擴大至約815英畝;砂拉越規劃局於2026年1月28日最終批准;工程歷時15年,約至2040年。Pelan oleh perunding Ramboll untuk Lembaga Pembangunan dan Lindungan Tanah (LCDA); kawasan diperluas daripada 497 kepada kira-kira 815 ekar; kelulusan muktamad Pihak Berkuasa Perancang Negeri pada 28 Januari 2026; kerja selama 15 tahun hingga kira-kira 2040.
A new council headquarters新的議會總部Ibu pejabat majlis baharu
UNDER WAY進行中BERJALAN
RM70–100 million approved in 2021; the site is still being chosen.2021年批准7,000萬至1億令吉;地點仍在選擇中。RM70–100 juta diluluskan pada 2021; tapak masih dipilih.
Sibu Economic Zone詩巫經濟特區Zon Ekonomi Sibu
UNDER WAY進行中BERJALAN
Announced 11 July 2026 with RM1.5 billion from the state; federal–state talks on incentives began after Budget 2027 (9 October 2026). The Sibu Industrial Park is due in 2029.2026年7月11日宣佈,州政府撥款15億令吉;2027年財政預算案(2026年10月9日)後聯邦與州政府開始商談優惠配套。詩巫工業園預計2029年完成。Diumumkan 11 Julai 2026 dengan RM1.5 bilion daripada negeri; rundingan persekutuan–negeri mengenai insentif bermula selepas Belanjawan 2027 (9 Oktober 2026). Taman Perindustrian Sibu dijangka siap 2029.
Flood protection for the whole town全鎮防洪Perlindungan banjir seluruh bandar
Salim plant doubling to 300 MLD, giving a 30% reserve margin.Salim 水廠產能倍增至300 MLD,提供30%後備。Loji Salim digandakan kepada 300 MLD, memberi margin rizab 30%.
A bridge to the West Bank通往西岸的大橋Jambatan ke Tebing Barat
UNDER WAY進行中BERJALAN
About 400 m across the Igan to Sungai Bidut; approved by the Premier in February 2025; designs being chosen in 2026.跨越 Igan 河通往 Sungai Bidut,長約400公尺;2025年2月獲總理批准;2026年正在選擇設計。Kira-kira 400 m merentasi Igan ke Sungai Bidut; diluluskan Premier pada Februari 2025; reka bentuk sedang dipilih pada 2026.
Modern town buses現代化市內巴士Bas bandar moden
UNDER WAY進行中BERJALAN
Tender for the Sarawak New Stage Bus Service – Sibu: 30 April – 20 May 2026; award expected in the third quarter of 2026.砂拉越新市內巴士服務(詩巫)招標期:2026年4月30日至5月20日;預計2026年第三季頒發。Tender Perkhidmatan Bas Henti-Henti Baharu Sarawak – Sibu: 30 April – 20 Mei 2026; dijangka dianugerahkan suku ketiga 2026.
A bigger hospital更大的醫院Hospital lebih besar
UNDER WAY進行中BERJALAN
Sibu Hospital is to become a regional hospital, with a new RM1 billion building focused on cancer care, under the 13th Malaysia Plan.詩巫醫院將升格為區域醫院,在第13大馬計劃下興建一座耗資10億令吉、以癌症治療為主的新大樓。Hospital Sibu akan dinaik taraf menjadi hospital wilayah, dengan bangunan baharu RM1 bilion untuk rawatan kanser, di bawah RMK-13.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Target year: 2031 (Chief Minister and SMC, Nov 2021) or 2030 (SMC and the Bukit Assek assemblyman, 2022). Population needed: the 2008 federal guideline, quoted by the SMC chairman himself in 2019, asks for 500,000 people and RM100 million a year; in 2026 he spoke of 300,000. Bukit Assek: 815 acres (DayakDaily, UKAS) or 830 acres (Sarawak Tribune); "final approval" (May 2026) but "in-principle approval" (Borneo Post, 11 Jul 2026). The West Bank bridge design was "completed" (UKAS, Feb 2026) while the site was still being studied (Borneo Post, 29 May 2026).目標年份:2031年(首席部長和市議會,2021年11月)或2030年(市議會和 Bukit Assek 州議員,2022年)。人口門檻:市議會主席本人在2019年引述的2008年聯邦指引要求50萬人口及每年1億令吉收入;2026年他則說30萬人。Bukit Assek:815英畝(DayakDaily、UKAS)或830英畝(Sarawak Tribune);2026年5月說「最終批准」,但《婆羅洲郵報》2026年7月11日說「原則上批准」。西岸大橋的設計「已完成」(UKAS,2026年2月),但到2026年5月29日地點仍在研究中(《婆羅洲郵報》)。Tahun sasaran: 2031 (Ketua Menteri dan SMC, Nov 2021) atau 2030 (SMC dan ADUN Bukit Assek, 2022). Penduduk yang diperlukan: garis panduan persekutuan 2008, yang dipetik sendiri oleh pengerusi SMC pada 2019, meminta 500,000 orang dan RM100 juta setahun; pada 2026 beliau menyebut 300,000. Bukit Assek: 815 ekar (DayakDaily, UKAS) atau 830 ekar (Sarawak Tribune); "kelulusan muktamad" (Mei 2026) tetapi "kelulusan dasar" (Borneo Post, 11 Jul 2026). Reka bentuk jambatan Tebing Barat "siap" (UKAS, Feb 2026) sedangkan tapak masih dikaji (Borneo Post, 29 Mei 2026).
Sources: 資料來源:Sumber: FMT, Borneo Post, DayakDaily and Sarawak Tribune, 26–27 May 2026 (reserves); Sarawak Tribune, 11 Jun 2019 ("Clean up first, city later": 500,000 people, RM100m income); New Sarawak Tribune and Sarawak Tribune, Nov 2021 (2031 target, new SMC building); Borneo Post and DayakDaily, 13 Jul 2022 (2030); Southeast Asia Infrastructure (revenue RM80m→RM100m, reserves RM25m→RM50m); Bernama (site of SMC complex); DayakDaily, 13 May 2026, UKAS and Sarawak Tribune (Bukit Assek); Borneo Post, 14 Apr 2024 (15 years, to 2040); NST/Bernama, 11 Jul 2026, Malay Mail, 20 Sep 2026, Business Today, 9 Oct 2026 (Sibu Economic Zone, industrial park); Bernama, 17 Feb 2025, Borneo Post, 12 Apr and 29 May 2026, UKAS (West Bank bridge); UKAS, May 2026 (bus tender); Borneo Post, 14 Oct 2025 (hospital).
Section 第 Bahagian 9 節
What is still missing仍然欠缺甚麼Apa yang masih kurang
Plans, money and dates are on the table. But people in Sibu — elected representatives, business leaders and the council itself — have also pointed to problems that the current plans do not yet answer. These are the ones raised in published sources.
Rancangan, wang dan tarikh sudah ada. Tetapi penduduk Sibu — wakil rakyat, pemimpin perniagaan dan majlis sendiri — turut menunjuk masalah yang belum dijawab oleh rancangan semasa. Inilah yang dibangkitkan dalam sumber yang diterbitkan.
Editorial: What the town still needs社論:小鎮仍需要甚麼Lidah pengarang: Apa yang bandar masih perlukan
Jobs that bring young people home能讓年輕人回鄉的工作Pekerjaan yang membawa anak muda pulang — In a 2026 survey of nearly 1,000 students, 60–70% said they did not plan to come back to Sibu after their studies, citing jobs, careers, affordable housing and lifestyle. Leaders warn of an "ageing town".2026年一項近千名學生的調查中,60–70%表示畢業後不打算回詩巫,原因是工作、事業發展、可負擔房屋和生活方式。領袖們警告詩巫會變成「老人城」。Dalam tinjauan 2026 terhadap hampir 1,000 pelajar, 60–70% berkata tidak bercadang pulang ke Sibu selepas belajar, kerana pekerjaan, kerjaya, rumah mampu milik dan gaya hidup. Pemimpin memberi amaran tentang "bandar menua".Dr Annuar Rapaee, Borneo Post, 8 Aug 2026; theSun, 11 Jul 2026Annuar Rapaee 醫生,《婆羅洲郵報》,2026年8月8日;theSun,2026年7月11日Dr Annuar Rapaee, Borneo Post, 8 Ogos 2026; theSun, 11 Jul 2026
A clear economic plan清楚的經濟規劃Rancangan ekonomi yang jelas — In 2023 Sibu's MP said the town had no proper economic development plan. The new Sibu Economic Zone is meant to fill this gap, but its framework and incentives are still being negotiated.2023年詩巫國會議員說詩巫沒有完善的經濟發展計劃。新的詩巫經濟特區就是要填補這個缺口,但其框架和優惠仍在商談中。Pada 2023 Ahli Parlimen Sibu berkata bandar ini tiada rancangan pembangunan ekonomi yang sewajarnya. Zon Ekonomi Sibu yang baharu bertujuan mengisi jurang ini, tetapi rangka kerja dan insentifnya masih dirunding.Oscar Ling, Borneo Post, 27 Jun 2023; Business Today, 9 Oct 2026Oscar Ling,《婆羅洲郵報》,2023年6月27日;Business Today,2026年10月9日Oscar Ling, Borneo Post, 27 Jun 2023; Business Today, 9 Okt 2026
Catching up with Kuching, Bintulu and Miri追上古晉、民都魯和美里Mengejar Kuching, Bintulu dan Miri — Sibu business leader Gregory Hii says Sibu has lagged behind the other big Sarawak towns for two decades — household incomes in section 4 tell the same story.詩巫商界領袖 Gregory Hii 說,過去二十年詩巫落後於砂拉越其他大城鎮——第4節的家庭收入也反映了這一點。Pemimpin perniagaan Sibu Gregory Hii berkata Sibu ketinggalan berbanding bandar besar lain di Sarawak selama dua dekad — pendapatan isi rumah dalam bahagian 4 menunjukkan perkara yang sama.Gregory Hii, Bernama, 26 Oct 2026Gregory Hii,馬新社,2026年10月26日Gregory Hii, Bernama, 26 Okt 2026
Air links航空連繫Hubungan udara — Calls for direct flights to Singapore and for the Sibu–Kota Kinabalu route to come back. Airport traffic in 2025 was still below 2019.有人呼籲開辦直飛新加坡的航班,並恢復詩巫—亞庇航線。2025年機場客量仍低於2019年。Gesaan untuk penerbangan terus ke Singapura dan laluan Sibu–Kota Kinabalu dipulihkan. Trafik lapangan terbang 2025 masih di bawah 2019.Gregory Hii, Bernama, 26 Oct 2026; MOT figures via WikipediaGregory Hii,馬新社,2026年10月26日;交通部數字(經維基百科)Gregory Hii, Bernama, 26 Okt 2026; angka MOT melalui Wikipedia
One town, two councils一個城鎮,兩個議會Satu bandar, dua majlis — Sibu Jaya and the fast-growing edges of town belong to the rural council, which is building its own office in Sibu Jaya and aims to become a municipal council itself. That keeps people out of the population count SMC needs. Back in 2017 Sibu's MP suggested Sibu Jaya could one day come under SMC; we found no plan to redraw the boundary.Sibu Jaya 和城鎮快速發展的邊緣地帶屬於鄉區議會,鄉區議會正在 Sibu Jaya 興建自己的辦公樓,並希望自己升格為市議會。這使這些人口不計入詩巫市議會所需的人口數。早在2017年,詩巫國會議員就提出 Sibu Jaya 有朝一日可歸入市議會;我們找不到任何重劃界線的計劃。Sibu Jaya dan pinggir bandar yang pesat membangun di bawah majlis luar bandar, yang sedang membina pejabat sendiri di Sibu Jaya dan mahu menjadi majlis perbandaran sendiri. Ini mengecualikan penduduknya daripada kiraan yang SMC perlukan. Pada 2017 Ahli Parlimen Sibu mencadangkan Sibu Jaya suatu hari diletakkan di bawah SMC; kami tidak menemui rancangan untuk melukis semula sempadan.Borneo Post, 19 Apr 2017, 10 Jan 2022 and 24 Aug 2026《婆羅洲郵報》,2017年4月19日、2022年1月10日、2026年8月24日Borneo Post, 19 Apr 2017, 10 Jan 2022 dan 24 Ogos 2026
Affordable homes and sinking ground可負擔房屋與地層下陷Rumah mampu milik dan tanah mendap — The MP told Parliament in 2025 that the federal government has built no affordable housing in Sibu. Old houses on belian piles in Bukit Assek, Jalan Chama and Taman Indah are sinking with the peat, and he has asked for a Sarawak urban renewal law.國會議員2025年在國會說,聯邦政府從未在詩巫建過可負擔房屋。Bukit Assek、Jalan Chama 和 Taman Indah 以鐵木樁建造的老房子隨著泥炭地下陷,他要求制定砂拉越的市區更新法令。Ahli Parlimen memberitahu Parlimen pada 2025 bahawa kerajaan persekutuan tidak membina rumah mampu milik di Sibu. Rumah lama bertiang belian di Bukit Assek, Jalan Chama dan Taman Indah mendap bersama gambut, dan beliau meminta undang-undang pembaharuan bandar Sarawak.Oscar Ling, FMT, 3 Apr and 4 Aug 2025Oscar Ling,FMT,2025年4月3日及8月4日Oscar Ling, FMT, 3 Apr dan 4 Ogos 2025
A say in planning規劃話語權Suara dalam perancangan — Development approvals are decided by the state planning authority, not the council; new housing at Ulu Sungai Merah and Rantau Panjang was approved without enough roads.發展審批由州規劃局決定,而非市議會;Ulu Sungai Merah 和 Rantau Panjang 的新住宅區在道路不足的情況下獲批。Kelulusan pembangunan diputuskan oleh pihak berkuasa perancang negeri, bukan majlis; perumahan baharu di Ulu Sungai Merah dan Rantau Panjang diluluskan tanpa jalan yang mencukupi.Oscar Ling, Sarawak Tribune, Jan 2026Oscar Ling,Sarawak Tribune,2026年1月Oscar Ling, Sarawak Tribune, Jan 2026
The last flood phase and the next landfill最後一期防洪與下一個堆填區Fasa banjir terakhir dan tapak pelupusan seterusnya — Phase 5 of the flood project is still unfunded, and after Cell 3 at Kemuyang the council has "no clear site" for its rubbish.防洪工程第五期仍未獲撥款;Kemuyang 第三格之後,議會的垃圾「沒有明確的地點」可去。Fasa 5 projek banjir masih belum dibiayai, dan selepas Sel 3 di Kemuyang majlis "tiada tapak jelas" untuk sampahnya.DID Sarawak, 22 Mar 2025; SMC, 2025砂拉越水利灌溉局,2025年3月22日;詩巫市議會,2025年JPS Sarawak, 22 Mac 2025; SMC, 2025
Know of another issue, or a plan we missed? Please email us eTawau@yahoo.com.
知道其他問題或我們遺漏的計劃嗎?請電郵 eTawau@yahoo.com。
Tahu isu lain, atau rancangan yang kami terlepas? Sila e-mel eTawau@yahoo.com.
Section 第 Bahagian 10 節
A walk through the town市區漫步Berjalan di bandar
The old centre is small enough to walk: start at the river, end at the night market. Allow half a day.
老市區不大,步行即可:從河邊出發,在夜市結束。預留半天時間。
Pusat lama cukup kecil untuk berjalan kaki: mula di sungai, tamat di pasar malam. Peruntukkan setengah hari.
A
Tua Pek Kong Temple and the Kuan Yin pagoda永安亭大伯公廟與觀音塔Tokong Tua Pek Kong dan pagoda Kuan Yin
Climb the seven storeys for a view over the town and the Rajang — best just before sunset, when the swiftlets fly. Our temple page →
Naik tujuh tingkat untuk melihat bandar dan Rajang — terbaik sebelum matahari terbenam, ketika burung walit terbang. Halaman tokong kami →
Arriving by express boat on the lower Rajang: the wharf crane and the Tua Pek Kong pagoda ahead乘快船沿拉讓江下游抵達:前方是碼頭吊機和大伯公廟寶塔Tiba dengan bot ekspres di hilir Rajang: kren dermaga dan pagoda Tua Pek Kong di hadapan · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 16 Apr 2015
B
Sibu Central Market詩巫中央市場Pasar Sentral Sibu
About 1,100 stalls of fish, vegetables, jungle produce and cooked food under one roof. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
一個屋頂下約1,100個攤位:魚、蔬菜、森林產物和熟食。Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Kira-kira 1,100 gerai ikan, sayur, hasil hutan dan makanan masak di bawah satu bumbung. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
C
Sibu Heritage Centre詩巫文化遺產中心Pusat Warisan Sibu
In the round former council building between Jalan Central and Jalan Wong Nai Siong; the history and peoples of central Sarawak upstairs, a tourist information counter downstairs. Free.
Di bekas bangunan majlis yang bulat antara Jalan Central dan Jalan Wong Nai Siong; sejarah dan masyarakat Sarawak tengah di tingkat atas, kaunter maklumat pelancong di bawah. Percuma.
D
Lau King Howe Hospital Memorial Museum劉欽侯醫院紀念館Muzium Memorial Hospital Lau King Howe
Malaysia's only medical museum, on Jalan Lau King Howe. Open Tuesday to Sunday, 9 am – 5 pm; closed Mondays; admission free.
馬來西亞唯一的醫學博物館,位於劉欽侯路。週二至週日上午9時至下午5時開放,週一休館,免費入場。
Satu-satunya muzium perubatan Malaysia, di Jalan Lau King Howe. Dibuka Selasa hingga Ahad, 9 pagi – 5 petang; tutup Isnin; masuk percuma.
E
Rajang Esplanade拉讓江濱公園Esplanad Rajang
The riverside park with the swan statue (photos in section 7). Our esplanade page →
Gerai sate, bakar-bakar, kuih dan makanan Melayu. Makanan Sibu →
Kuih, fried chicken and rolls at the Sibu night market詩巫夜市的糕點、炸雞和卷類小吃Kuih, ayam goreng dan gulung di pasar malam Sibu · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 3 Apr 2015
Sources: 資料來源:Sumber: Sarawak Tourism, "Discovering Sibu historical attractions" (the centre can be explored on foot); Lonely Planet (pagoda, swiftlets); Wikipedia, "Sibu" (Central Market); malaysia-traveller.com (Heritage Centre; Lau King Howe museum hours); Sarawak Tourism (museum, Tue–Sun 9–5); The Star, 3 Sep 2022 (night market).
Where Wong Nai Siong's Foochow settlers landed in 1901, about 6 km from town. The Wong Nai Siong Memorial Garden, with his bronze bust, stands at the landing place.
1901年黃乃裳帶領的福州墾民登陸處,距市區約6公里。黃乃裳紀念公園就在登陸地點,園內有他的銅像。
Tempat peneroka Foochow Wong Nai Siong mendarat pada 1901, kira-kira 6 km dari bandar. Taman Memorial Wong Nai Siong, dengan patung gangsanya, terletak di tempat pendaratan.
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Satellite town衛星鎮Bandar satelit
Sibu JayaSibu JayaSibu Jaya
A satellite township begun in 1995, about 26 km from town near the Pan Borneo Highway. It is under the Sibu Rural District Council, which starts building its own office there in October 2026.
Perbandaran satelit yang dimulakan pada 1995, kira-kira 26 km dari bandar berhampiran Lebuhraya Pan Borneo. Ia di bawah Majlis Daerah Luar Bandar Sibu, yang mula membina pejabatnya sendiri di sana pada Oktober 2026.
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Across the river對岸Seberang sungai
The West Bank西岸Tebing Barat
Farms, villages and industry across the Igan around Sungai Bidut, now reached by ferry and a long way round; the planned 400 m bridge would bring it into town.
Igan 河對岸 Sungai Bidut 一帶的農場、村落和工業區,目前要靠渡輪或繞遠路;規劃中的400公尺大橋將把它與市區連起來。
Ladang, kampung dan industri di seberang Igan sekitar Sungai Bidut, kini dihubungi feri dan jalan jauh; jambatan 400 m yang dirancang akan menghubungkannya ke bandar.
Upriver上游Hulu
Kanowit加拿逸Kanowit
The next town up the Rajang, reached by express boat or road.
拉讓江上游的下一個城鎮,可乘快船或走陸路前往。
Pekan seterusnya di hulu Rajang, dihubungi bot ekspres atau jalan raya.
The hotel and budget-accommodation lists that were on the old version of this page have been left out: that information changes quickly and is easy to find elsewhere.
本頁舊版的酒店和廉價住宿名單已刪除:這些資料變化快,在別處也容易找到。
Senarai hotel dan penginapan bajet dalam versi lama halaman ini telah dibuang: maklumat itu cepat berubah dan mudah didapati di tempat lain.
Sources: 資料來源:Sumber: myhometown.com.my (Sungai Merah, 6 km); The Star, 3 Sep 2022 (memorial garden and bust); Premier's Department, SUKMA 2024 (garden at the landing place); Wikipedia, "Sibu" (Sibu Jaya); Borneo Post, 24 Aug 2026 and Sarawak Tribune, 2025 (SRDC office, Pan Borneo); The Star, 24 Feb 2025 (ferry near Simpang Tiga); Wikipedia, "Sibu Rural District Council" (Selangau).
Section 第 Bahagian 12 節
Photos照片Foto
Inside the terminal, near the check-in counters客運大樓內,報到櫃檯附近Di dalam terminal, berhampiran kaunter daftar masuk · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 25 Mar 2017
Tap a photo to see it full screen. Do you have photos of the Central Market, the Heritage Centre, Bukit Lima, the Lau King Howe museum or the shipyards? Please email us eTawau@yahoo.com.
Ketik foto untuk lihat skrin penuh. Ada foto Pasar Sentral, Pusat Warisan, Bukit Lima, muzium Lau King Howe atau limbungan? Sila e-mel eTawau@yahoo.com.
Section 第 Bahagian 13 節
Five big towns on the road to city status邁向城市的五個大城鎮Lima bandar besar menuju taraf bandar raya
Besides East Malaysia's three cities, five big towns are working towards city status. Some have firm target dates, others none yet. Tap a card to open the town's page.
Selain tiga bandar raya Malaysia Timur, lima bandar besar sedang berusaha ke arah taraf bandar raya. Sesetengahnya ada tarikh sasaran, yang lain belum. Ketik kad untuk membuka halaman bandar itu.
Sarawak砂拉越Sarawak · you are here本頁halaman ini
Sibu詩巫Sibu
Sibu Municipal Council aims for city status by 2031. Its reserves reached RM47 million in May 2026, just short of the RM50 million required; the Bukit Assek redevelopment and the RM1.5 billion Sibu Economic Zone are meant to drive growth.
Majlis Perbandaran Sibu menyasarkan taraf bandar raya menjelang 2031. Rizabnya mencapai RM47 juta pada Mei 2026, hampir RM50 juta yang diperlukan; pembangunan semula Bukit Assek dan Zon Ekonomi Sibu bernilai RM1.5 bilion akan memacu pertumbuhan.
Sabah沙巴Sabah
Sandakan山打根Sandakan
Sandakan Municipal Council (MPS) aims to become Sabah's second city, after Kota Kinabalu, by or before 2030, guided by its Strategic Plan 2024–2028. In 2024 it still had two of the 11 criteria to meet, mainly population and yearly revenue. Earlier target dates in 2018 and 2022 passed without the upgrade.
Majlis Perbandaran Sandakan (MPS) menyasarkan menjadi bandar raya kedua Sabah, selepas Kota Kinabalu, pada atau sebelum 2030, berpandukan Pelan Strategik 2024–2028. Pada 2024 ia masih perlu memenuhi dua daripada 11 kriteria, terutamanya penduduk dan hasil tahunan. Tarikh sasaran terdahulu pada 2018 dan 2022 berlalu tanpa naik taraf.
Bintulu has no municipal council: the Bintulu Development Authority (BDA, 1978) is both its local authority and its development agency. BDA's Strategic Plan 2024–2030 aims at a smart, liveable city, and the Jepak Bridge (2025) opens the north bank of the Kemena for a new urban area. We found no official date for city status.
Bintulu tiada majlis perbandaran: Lembaga Kemajuan Bintulu (BDA, 1978) ialah pihak berkuasa tempatan dan agensi pembangunannya. Pelan Strategik BDA 2024–2030 menyasarkan bandar pintar yang selesa didiami, dan Jambatan Jepak (2025) membuka tebing utara Kemena untuk kawasan bandar baharu. Kami tidak menemui tarikh rasmi untuk taraf bandar raya.
A municipality since 11 November 2016, next to Kuching, home of UNIMAS. Its long-time council chairman forecast city status by 2030, later by 2050. Population figures differ widely: he spoke of nearly 300,000 in the council area, while Wikipedia gives 76,940 for its towns in 2024.
Majlis perbandaran sejak 11 November 2016, bersebelahan Kuching, tempat UNIMAS. Pengerusi majlisnya yang lama meramalkan taraf bandar raya menjelang 2030, kemudian 2050. Angka penduduk sangat berbeza: beliau menyebut hampir 300,000 di kawasan majlis, manakala Wikipedia memberi 76,940 bagi pekan-pekannya pada 2024.
Tawau Municipal Council (MPT, 1982) once aimed for city status in 2005; that plan was put off and no new date has been set. The RM120.9 million Tawau Airport upgrade, due in 2028, will raise its capacity from 1.5 to 2.5 million passengers a year.
Majlis Perbandaran Tawau (MPT, 1982) pernah menyasarkan taraf bandar raya pada 2005; rancangan itu ditangguhkan dan tiada tarikh baharu ditetapkan. Naik taraf Lapangan Terbang Tawau bernilai RM120.9 juta, dijangka siap 2028, akan menaikkan kapasitinya daripada 1.5 kepada 2.5 juta penumpang setahun.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Sandakan's revenue target is given as RM100 million a year (the national guideline) but as RM200 million in a 2025 report. Sandakan's earlier city dates: 1 July 2018, then 22 February 2022, then October 2022. Kota Samarahan's chairman gave 2030 (2017, 2022, Sept 2023), 2050 (Nov 2023) and "within 50 years" (2025).山打根的收入目標一說每年1億令吉(全國指引),2025年一則報道則說2億令吉。山打根較早的升格日期:2018年7月1日、2022年2月22日、2022年10月。哥打三馬拉漢議會主席先後說過2030年(2017、2022、2023年9月)、2050年(2023年11月)和「50年內」(2025年)。Sasaran hasil Sandakan disebut RM100 juta setahun (garis panduan nasional) tetapi RM200 juta dalam laporan 2025. Tarikh bandar raya Sandakan terdahulu: 1 Julai 2018, kemudian 22 Februari 2022, kemudian Oktober 2022. Pengerusi Kota Samarahan menyebut 2030 (2017, 2022, Sept 2023), 2050 (Nov 2023) dan "dalam 50 tahun" (2025).
Sources: 資料來源:Sumber: Sibu: section 8 of the Sibu page. Sandakan: Daily Express via Newswav, 12–13 Jul 2024; Nabalu News, 18 Jan 2025; The Star, 17 Jan and 30 Apr 2025; Newswav, 2025 (RM200 million); Wikipedia, "Sandakan Municipal Council"; The Vibes, 2021 and Sep 2022. Bintulu: BDA, 15 Jul 2024; Borneo Post e-paper (BDA Strategic Plan 2024–2030); BDA, 10 Apr 2025 (Jepak Bridge); Malay Mail, 3 Nov 2023 (Jepak). Kota Samarahan: Wikipedia, "Kota Samarahan"; Borneo Post, 9 Jan 2017 and Sep 2023; Malay Mail, 21 Jun 2022 and 21 Nov 2023; Sarawak Tribune, 2025. Tawau: eTawau, Tawau Municipal Council page (2019); Wikipedia, "Tawau Municipal Council"; Business Today and The Star, 26 Sep 2025; theSun, 2025.
Earlier eTawau pages used here: the 2020 Sibu page, the Sibu history page, the Tua Pek Kong, Rajang Esplanade, Wong Nai Siong and airport pages, and Wong Fook Yee's photographs of 2015 and 2017.
本頁也參考了 eTawau 早期的頁面:2020年的詩巫頁、詩巫歷史頁、大伯公廟、拉讓江濱公園、黃乃裳紀念公園和機場頁面,以及 Wong Fook Yee 2015年和2017年的照片。
Halaman eTawau terdahulu yang digunakan: halaman Sibu 2020, halaman sejarah Sibu, halaman Tua Pek Kong, Esplanad Rajang, Wong Nai Siong dan lapangan terbang, serta foto Wong Fook Yee tahun 2015 dan 2017.
Know something we got wrong or missed? Please email us eTawau@yahoo.com發現錯誤或遺漏?請電郵 eTawau@yahoo.comAda maklumat yang salah atau tertinggal? Sila e-mel eTawau@yahoo.com