eTawau
The giant pineapple statue on the Sarikei waterfront in evening light, with palms, lawns and shophouses behind Photo: eTawau — the pineapple statue on the Rajang waterfront, Sarikei, 14 April 2015攝影:eTawau — 泗里街拉讓江河濱的黃梨雕像,2015年4月14日Foto: eTawau — patung nanas di tebingan Rajang, Sarikei, 14 April 2015
Sarawak · Sarikei Division砂拉越 · 泗里街省Sarawak · Bahagian Sarikei

Food basket of the Rajang delta拉讓江三角洲的糧倉Bakul makanan delta Rajang

Land and water, ecosystems, people and conservation from the mangroves to the pepper hills從紅樹林到胡椒山的土地與水、生態系統、人與保育Tanah dan air, ekosistem, manusia dan pemuliharaan dari hutan bakau hingga bukit lada

Home主頁Laman utama › Pan Borneo Highway › Sarawak砂拉越Sarawak › Sarikei Division泗里街省Bahagian Sarikei

4,332 km²four districts on the lower Rajang拉讓江下游的四個縣empat daerah di Rajang hilir
1973Sarikei Division formed on 2 April泗里街省於4月2日成立Bahagian Sarikei ditubuhkan pada 2 April
>80%of Sarawak’s pepper, says the Resident’s office砂拉越胡椒產量(省署所說)lada Sarawak, kata pejabat Residen
9,373 haRajang Mangroves National Park, gazetted 2000拉讓紅樹林國家公園,2000年公佈Taman Negara Bakau Rajang, diwartakan 2000

Sarikei Division lies where the Rajang, Sarawak’s great river, spreads out into its delta. Its towns, Sarikei and Bintangor, stand on the river among peat swamps and farmland; inland, the hills of Julau and Pakan are covered with pepper gardens and rubber. The division calls itself the food basket of Sarawak: pineapples, pepper, green Bintangor oranges and vegetables all come from here. Near the river mouth, the Rajang Mangroves National Park protects a strip of coastal forest. This page looks at the division in four ways: land and water, ecosystems and biodiversity, people and land use, and change and conservation.

泗里街省位於砂拉越大河拉讓江展開成三角洲的地方。泗里街和民丹莪兩個市鎮坐落在江邊,四周是泥炭沼澤和農田;往內陸,Julau和Pakan的山丘上遍佈胡椒園和橡膠園。本省自稱砂拉越的糧倉:黃梨(鳳梨)、胡椒、綠皮的民丹莪柑和蔬菜都產自這裡。在河口附近,拉讓紅樹林國家公園保護著一片沿海森林。本頁從四方面介紹本省:土地與水、生態系統與生物多樣性、人與土地利用,以及變遷與保育。

Bahagian Sarikei terletak di tempat Sungai Rajang, sungai besar Sarawak, mengembang menjadi deltanya. Pekan-pekannya, Sarikei dan Bintangor, berdiri di tepi sungai di tengah paya gambut dan tanah ladang; di pedalaman, bukit-bukit Julau dan Pakan dilitupi kebun lada dan getah. Bahagian ini menggelar dirinya bakul makanan Sarawak: nanas, lada, limau hijau Bintangor dan sayur-sayuran semuanya datang dari sini. Berhampiran muara, Taman Negara Bakau Rajang melindungi sejalur hutan pantai. Halaman ini melihat bahagian ini dari empat sudut: tanah dan air, ekosistem dan biodiversiti, manusia dan guna tanah, serta perubahan dan pemuliharaan.

The districts各縣DaerahLand & water土地與水Tanah & airEcosystems & biodiversity生態系統與生物多樣性Ekosistem & biodiversitiPeople & land use人與土地利用Manusia & guna tanahChange & conservation變遷與保育Perubahan & pemuliharaanSources資料來源Sumber

The districts, one card each各縣一張卡片Daerah demi daerah, satu kad setiap satu

Sarikei Division was formed on 2 April 1973 from the old Third Division. It has four districts: Sarikei and Meradong on the Rajang, and Julau and Pakan in the hills inland. The cards go from the river up into the hills.

泗里街省於1973年4月2日從舊第三省劃出成立,共有四個縣:拉讓江畔的泗里街和Meradong,以及內陸山區的Julau和Pakan。卡片從江邊排到山區。

Bahagian Sarikei ditubuhkan pada 2 April 1973 daripada Bahagian Ketiga lama. Ia mempunyai empat daerah: Sarikei dan Meradong di Sungai Rajang, serta Julau dan Pakan di bukit-bukit pedalaman. Kad-kad ini disusun dari sungai naik ke bukit.

Pineapple town on three rivers三河環繞的黃梨之城Bandar nanas di tiga sungai

Sarikei泗里街(Sarikei)Sarikei

Sarikei town is surrounded on three sides by water: the Rajang, the Sarikei (or Repok) River and the Nyelong River. It is the division’s market town and river port, known for its pineapples; a 3.6 m pineapple statue stands on the waterfront. Swiftlets roost in birdhouses around the town, which is also called the Town of Swallows.泗里街鎮三面環水:拉讓江、泗里街河(又稱Repok河)和Nyelong河。它是本省的市集和港口,以黃梨聞名,河濱立著一座3.6米高的黃梨雕像。鎮周圍的燕屋裡棲息著金絲燕,所以這裡又叫「燕子城」。Pekan Sarikei dikelilingi air di tiga sisi: Sungai Rajang, Sungai Sarikei (atau Repok) dan Sungai Nyelong. Ia pekan pasar dan pelabuhan bahagian ini, terkenal dengan nanasnya; patung nanas setinggi 3.6 m berdiri di tebingan. Burung layang-layang bertenggek di rumah burung di sekeliling pekan, yang juga dikenali sebagai Bandar Burung Layang-layang.

District 985 km²; 44,039 people (2020; see the note below the cards). Photo: eTawau, the Nyelong River from the Nyelong esplanade, 15 April 2015.全縣985平方公里;人口44,039(2020年;見卡片下面的說明)。攝影:eTawau,從Nyelong河濱公園望Nyelong河,2015年4月15日。Daerah 985 km²; 44,039 penduduk (2020; lihat nota di bawah kad). Foto: eTawau, Sungai Nyelong dari esplanad Nyelong, 15 April 2015.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
Green oranges and a Foochow town綠柑與福州人的市鎮Limau hijau dan pekan Foochow

MeradongMeradongMeradong

The district town, Bintangor, stands where the Meradong River joins the Rajang, about 78 km from the sea. Foochow settlers arrived around 1920 and opened farmland for 300 families. Bintangor is known for its small, thin-skinned green oranges. The north of the district is swampy, the south hilly.縣城民丹莪位於Meradong河匯入拉讓江之處,離海約78公里。福州移民約在1920年到來,為300戶人家開墾農地。民丹莪以皮薄的綠色小柑聞名。本縣北部多沼澤,南部多丘陵。Pekan daerah, Bintangor, terletak di tempat Sungai Meradong bertemu Sungai Rajang, kira-kira 78 km dari laut. Peneroka Foochow tiba sekitar 1920 dan membuka tanah ladang untuk 300 keluarga. Bintangor terkenal dengan limau hijau kecil yang berkulit nipis. Utara daerah ini berpaya, selatannya berbukit.

District 719 km²; 20,299 people (2020). Called Binatang District until 1984.全縣719平方公里;人口20,299(2020年)。1984年以前稱為Binatang縣。Daerah 719 km²; 20,299 penduduk (2020). Dipanggil Daerah Binatang hingga 1984.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
The Black Pepper District黑胡椒之縣Daerah Lada Hitam

JulauJulauJulau

Julau town lies where the Julau River meets the Kanowit River, 66 km from Sarikei. Its nickname is the Black Pepper District, and a pepper statue greets visitors. Farmers grow pepper, rubber, rice and fruit on the hills; the first Chinese trader, from Xiamen, arrived in 1929 and planted rubber.Julau鎮位於Julau河與加拿逸河的交匯處,離泗里街66公里。它的別名是「黑胡椒之縣」,進城處有一座胡椒雕像。農民在山坡上種胡椒、橡膠、稻米和水果;第一位華人商人來自廈門,1929年到此種植橡膠。Pekan Julau terletak di pertemuan Sungai Julau dengan Sungai Kanowit, 66 km dari Sarikei. Gelarannya Daerah Lada Hitam, dan patung lada menyambut pengunjung. Petani menanam lada, getah, padi dan buah-buahan di bukit; pedagang Cina pertama, dari Xiamen, tiba pada 1929 dan menanam getah.

District 1,703 km²; 15,333 people (2020). A district since 1 April 1973.全縣1,703平方公里;人口15,333(2020年)。1973年4月1日起成為縣。Daerah 1,703 km²; 15,333 penduduk (2020). Daerah sejak 1 April 1973.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
Iban hills and pepper gardens伊班山區與胡椒園Bukit Iban dan kebun lada

PakanPakanPakan

A small town of five blocks of shophouses, about 35 km from Sarikei, in hill country where about 95% of the people are Iban and longhouses line the rivers and roads. In the 1930s Penghulu Asun of Entabai led a revolt here against Brooke taxes. Oil palms and pepper vines line the road from Sarikei.只有五排店屋的小鎮,離泗里街約35公里,位於丘陵地帶,約95%居民是伊班人,河邊和路旁散佈著長屋。1930年代,Entabai的Penghulu Asun在這裡領導反抗布洛克政府稅收的起事。從泗里街來的公路兩旁是油棕和胡椒藤。Pekan kecil dengan lima blok rumah kedai, kira-kira 35 km dari Sarikei, di kawasan berbukit tempat kira-kira 95% penduduknya Iban dan rumah panjang terdapat di tepi sungai dan jalan. Pada 1930-an Penghulu Asun dari Entabai mengetuai pemberontakan di sini terhadap cukai Brooke. Sawit dan pokok lada membarisi jalan dari Sarikei.

District 925 km²; 15,462 people (2020). Sub-district under Julau from 1973; a district since 1 March 2002.全縣925平方公里;人口15,462(2020年)。1973年起為Julau縣的分縣;2002年3月1日起成為縣。Daerah 925 km²; 15,462 penduduk (2020). Daerah kecil di bawah Julau dari 1973; daerah sejak 1 Mac 2002.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →

A note on the figures. The four districts add up to 4,332 km², which agrees with the division’s 4,332.4 km². The population is less clear. The district table in the Wikipedia article “Divisions of Malaysia” gives 95,133 people in 2020, but the Wikipedia article on the division gives 116,290, and the article on Sarikei town gives 56,798 people for Sarikei District in the 2010 census — more than the 44,039 in the 2020 table. Until 2002 the division also included the Belawai sub-district near the river mouth, which is now Tanjung Manis District in Mukah Division. If you can explain the figures, or find another error on this page, please email us eTawau@yahoo.com.

關於數字。四個縣的面積合計4,332平方公里,與全省的4,332.4平方公里相符。人口則不太清楚。維基百科〈馬來西亞的省〉中的各縣表格,2020年合計95,133人;但本省條目寫116,290人,而泗里街鎮條目則說2010年人口普查泗里街縣有56,798人——比2020年表格中的44,039人還多。2002年以前,本省還包括河口附近的Belawai分縣,它現在是沐膠省的Tanjung Manis縣。如果你能解釋這些數字,或發現本頁其他錯誤,請電郵給我們:eTawau@yahoo.com。

Nota tentang angka. Keempat-empat daerah berjumlah 4,332 km², sepadan dengan 4,332.4 km² bahagian ini. Penduduknya kurang jelas. Jadual daerah dalam rencana Wikipedia “Divisions of Malaysia” memberi 95,133 orang pada 2020, tetapi rencana Wikipedia tentang bahagian ini memberi 116,290, dan rencana tentang pekan Sarikei memberi 56,798 orang bagi Daerah Sarikei dalam banci 2010 — lebih daripada 44,039 dalam jadual 2020. Sehingga 2002 bahagian ini juga merangkumi daerah kecil Belawai berhampiran muara, yang kini Daerah Tanjung Manis di Bahagian Mukah. Jika anda boleh menjelaskan angka-angka ini, atau menemui kesilapan lain di halaman ini, sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com.

Sources: Sarikei Divisional Administrative Office, About Sarikei (formed 2 April 1973); Wikipedia, Divisions of Malaysia (district areas and 2020 population), Sarikei Division, Sarikei, Bintangor, Julau, Pakan and Tanjung Manis District; The Borneo Post, “Town of Swallows set to soar” and 2013 (Bintangor, 300 Foochow families); The Borneo Post, 24 June 2016 (Pakan); eTawau, Sarikei District.資料:泗里街省行政署〈關於泗里街〉(1973年4月2日成立);維基百科〈馬來西亞的省〉(各縣面積和2020年人口)、〈泗里街省〉、〈泗里街〉、〈民丹莪〉、〈Julau〉、〈Pakan〉和〈Tanjung Manis縣〉;婆羅洲郵報〈燕子城準備起飛〉及2013年(民丹莪,300戶福州人);婆羅洲郵報,2016年6月24日(Pakan);eTawau〈泗里街縣〉。Sumber: Pejabat Pentadbiran Bahagian Sarikei, About Sarikei (ditubuhkan 2 April 1973); Wikipedia, Divisions of Malaysia (keluasan daerah dan penduduk 2020), Sarikei Division, Sarikei, Bintangor, Julau, Pakan dan Tanjung Manis District; The Borneo Post, “Town of Swallows set to soar” dan 2013 (Bintangor, 300 keluarga Foochow); The Borneo Post, 24 Jun 2016 (Pakan); eTawau, Sarikei District.

Land & water土地與水Tanah & air

The division has two halves: the flat, wet delta along the Rajang, and the hills inland where the Julau and Kanowit rivers rise.

本省分成兩半:拉讓江沿岸平坦潮濕的三角洲,以及Julau河和加拿逸河發源的內陸山丘。

Bahagian ini terbahagi dua: delta yang rata dan basah di sepanjang Sungai Rajang, dan bukit-bukit pedalaman tempat Sungai Julau dan Kanowit bermula.

A

The Rajang delta拉讓江三角洲Delta Rajang

Below Sibu the Rajang splits into five main channels and builds a delta of about 6,500 km², made in the last 7,000–7,500 years. Sarikei and Bintangor stand on the southern side of this delta: Bintangor about 78 km from the sea, Sarikei further downstream. The channels near the coast are lined with mangrove and nipah palm.

在詩巫以下,拉讓江分成五條主要河道,形成約6,500平方公里的三角洲,是在過去7,000至7,500年間堆積而成的。泗里街和民丹莪位於三角洲南側:民丹莪離海約78公里,泗里街在更下游。近海的河道兩岸長著紅樹和水椰。

Di bawah Sibu, Sungai Rajang berpecah kepada lima alur utama dan membina delta seluas kira-kira 6,500 km², terbentuk dalam 7,000–7,500 tahun yang lalu. Sarikei dan Bintangor terletak di sebelah selatan delta ini: Bintangor kira-kira 78 km dari laut, Sarikei lebih ke hilir. Alur berhampiran pantai dibarisi bakau dan nipah.

Sarikei town seen across the wide brown Rajang River, with a red-roofed tower, the wharf and shophouses
Sarikei seen across the Rajang River, 14 April 2015. Photo: eTawau.隔著拉讓江望泗里街,2015年4月14日。攝影:eTawau。Sarikei dilihat dari seberang Sungai Rajang, 14 April 2015. Foto: eTawau.

Sources: Staub & Esterle, Rajang delta studies (summary, Colby College); Wikipedia, Bintangor, Sarawak; Wikipedia, Rajang River.資料:Staub與Esterle的拉讓江三角洲研究(Colby學院摘要);維基百科〈民丹莪〉;維基百科〈拉讓江〉。Sumber: Staub & Esterle, kajian delta Rajang (ringkasan, Colby College); Wikipedia, Bintangor, Sarawak; Wikipedia, Rajang River.

B

Ground made of peat泥炭構成的土地Tanah daripada gambut

Much of the delta is peat: waterlogged plant remains that never rotted. Peat more than 1 m thick covers about half of the delta plain and most of the coastal plain, and in places it is over 20 m deep. Peat is about 90% water. The northern part of Meradong District is swamp with many small streams running into the Rajang; the south is hilly.

三角洲大部分是泥炭:浸在水中、從未腐爛的植物殘骸。厚度超過1米的泥炭覆蓋約一半的三角洲平原和大部分沿海平原,有些地方深達20米以上。泥炭約九成是水。Meradong縣北部是沼澤,有許多小溪流入拉讓江;南部則是丘陵。

Sebahagian besar delta ialah gambut: sisa tumbuhan yang tenggelam dalam air dan tidak pernah reput. Gambut lebih 1 m tebal meliputi kira-kira separuh dataran delta dan sebahagian besar dataran pantai, dan di sesetengah tempat dalamnya lebih 20 m. Gambut kira-kira 90% air. Bahagian utara Daerah Meradong berpaya dengan banyak anak sungai mengalir ke Rajang; selatannya berbukit.

Sources: Staub & Esterle (Colby College summary); Wetlands International, 2015; Wikivoyage and Wikipedia, Bintangor.資料:Staub與Esterle(Colby學院摘要);國際濕地組織,2015年;Wikivoyage及維基百科〈民丹莪〉。Sumber: Staub & Esterle (ringkasan Colby College); Wetlands International, 2015; Wikivoyage dan Wikipedia, Bintangor.

C

The hills of Julau and PakanJulau與Pakan的山丘Bukit-bukit Julau dan Pakan

Inland, the land rises into low hills drained by the Julau and Kanowit rivers, which flow north to join the Rajang at Kanowit. Before roads came, the rivers were the only way in: the first trader’s trip to Pakan took about ten days. Floods are recorded at Julau in January 1968, January 1989 and December 1993. Closer to Sarikei, Bukit Sebangkoi is a forested hill with a forest park.

往內陸,地勢升高成低矮的山丘,由Julau河和加拿逸河排水,向北在加拿逸匯入拉讓江。公路修通以前,河流是唯一的通道:第一位商人往返Pakan約需十天。Julau在1968年1月、1989年1月和1993年12月都有洪水記錄。在泗里街附近,Sebangkoi山是一座有森林公園的林木山丘。

Di pedalaman, tanah naik menjadi bukit-bukit rendah yang dialiri Sungai Julau dan Sungai Kanowit, yang mengalir ke utara bertemu Rajang di Kanowit. Sebelum jalan raya, sungai satu-satunya laluan masuk: perjalanan pedagang pertama ke Pakan mengambil kira-kira sepuluh hari. Banjir direkodkan di Julau pada Januari 1968, Januari 1989 dan Disember 1993. Lebih dekat ke Sarikei, Bukit Sebangkoi ialah bukit berhutan dengan taman hutan.

Sources: Wikipedia, Julau, Pakan and Kanowit; eTawau, Sarikei District (Sebangkoi Forest Park).資料:維基百科〈Julau〉、〈Pakan〉和〈加拿逸〉;eTawau〈泗里街縣〉(Sebangkoi森林公園)。Sumber: Wikipedia, Julau, Pakan dan Kanowit; eTawau, Sarikei District (Taman Hutan Sebangkoi).

Ecosystems & biodiversity生態系統與生物多樣性Ekosistem & biodiversiti

Mangrove & nipah紅樹林與水椰Bakau & nipahRajang Mangroves NP拉讓紅樹林國家公園TN Bakau Rajang
Peat swamp泥炭沼澤Paya gambutRajang delta拉讓江三角洲Delta Rajang
River banks & farmland河岸與農田Tebing sungai & ladangSarikei, Bintangor泗里街、民丹莪Sarikei, Bintangor
Hill forest & gardens山地森林與園地Hutan bukit & kebunJulau, Pakan, SebangkoiJulau、Pakan、SebangkoiJulau, Pakan, Sebangkoi
A

Rajang Mangroves National Park拉讓紅樹林國家公園Taman Negara Bakau Rajang

Gazetted on 29 May 2000, the park protects mangrove forest near the mouth of the Rajang. Its size is given as 9,373 ha, 9,374 ha or 107 km². Unusually, part of it is a dry mangrove, standing up to 3.5 m above the river banks and reaching about 3.65 km inland. Surveys list 89 plant species from 39 families in one account and 117 plant species and 73 bird species in another. Proboscis monkeys, silvered langurs, lesser adjutant storks, Irrawaddy dolphins and hornbills are named among its animals. The forest shields the shore against erosion, tidal floods and salt water.

公園於2000年5月29日憲報公佈,保護拉讓江口附近的紅樹林。面積一說9,373公頃,一說9,374公頃,也有寫107平方公里。特別的是,部分是乾性紅樹林,高出河岸達3.5米,向內陸延伸約3.65公里。調查記錄,一說39科89種植物,另一說117種植物和73種鳥類。長鼻猴、銀葉猴、禿鸛、伊洛瓦底江豚和犀鳥都在其動物名單上。這片森林保護海岸免受侵蝕、潮水氾濫和鹹水入侵。

Diwartakan pada 29 Mei 2000, taman ini melindungi hutan bakau berhampiran muara Rajang. Keluasannya diberi sebagai 9,373 ha, 9,374 ha atau 107 km². Luar biasa, sebahagiannya ialah bakau kering, setinggi sehingga 3.5 m di atas tebing sungai dan sejauh kira-kira 3.65 km ke darat. Tinjauan menyenaraikan 89 spesies tumbuhan daripada 39 famili menurut satu sumber, dan 117 spesies tumbuhan serta 73 spesies burung menurut sumber lain. Monyet belanda, lotong kelabu, burung botak kecil, pesut Irrawaddy dan enggang disebut antara haiwannya. Hutan ini melindungi pantai daripada hakisan, banjir pasang dan air masin.

Sources: Wikipedia, Rajang Mangroves National Park (after WWF Malaysia); DayakDaily, 14 June 2025; Penang Travel Tips; Sarawak Tourism, Rajang Mangrove National Park.資料:維基百科〈拉讓紅樹林國家公園〉(據世界自然基金會馬來西亞分會);DayakDaily,2025年6月14日;Penang Travel Tips;砂拉越旅遊局〈拉讓紅樹林國家公園〉。Sumber: Wikipedia, Rajang Mangroves National Park (berdasarkan WWF Malaysia); DayakDaily, 14 Jun 2025; Penang Travel Tips; Sarawak Tourism, Rajang Mangrove National Park.

B

Peat swamp forest泥炭沼澤林Hutan paya gambut

Where it is still standing, the forest on the delta peat is peat swamp forest, a forest that grows on its own fallen leaves and wood. Its peat built up over the last 7,000 years or so. Sarawak’s coastal peat forests hold more than 200 commercial tree species, such as tengkawang (Shorea), whose nuts give an edible oil, and jelutung, which gives latex — trees that can be harvested without draining the swamp.

三角洲泥炭上仍然存在的森林是泥炭沼澤林——一種長在自己落葉和枯木之上的森林。這裡的泥炭大約在過去七千年間累積而成。砂拉越沿海泥炭林有200多種有經濟價值的樹種,例如果實可榨食用油的tengkawang(娑羅雙屬),以及產乳膠的jelutung——這些樹不必排乾沼澤就能採收。

Di tempat yang masih berdiri, hutan di atas gambut delta ialah hutan paya gambut, hutan yang tumbuh di atas daun dan kayunya sendiri yang gugur. Gambutnya terkumpul sepanjang kira-kira 7,000 tahun lalu. Hutan gambut pantai Sarawak mempunyai lebih 200 spesies pokok komersial, seperti tengkawang (Shorea), yang kacangnya memberi minyak boleh dimakan, dan jelutung, yang memberi susu getah — pokok yang boleh dituai tanpa mengeringkan paya.

Sources: Staub & Esterle (Colby College summary); Wetlands International, 2015.資料:Staub與Esterle(Colby學院摘要);國際濕地組織,2015年。Sumber: Staub & Esterle (ringkasan Colby College); Wetlands International, 2015.

C

Trees with useful names: bintangor and engkabang有用的樹:bintangor與engkabangPokok bernama berguna: bintangor dan engkabang

Bintangor town is named after the bintangor tree (Calophyllum) found on the nearby hills. A compound from one species, Calophyllum lanigerum, calanolide A, has been studied as a treatment for HIV. In the hills of Julau the forest tree engkabang (Shorea macrophylla) gives illipe nuts, once traded by the Iban to Chinese shopkeepers and in the 1950s exported from Sarikei to Holland.

民丹莪鎮以附近山丘上的bintangor樹(紅厚殼屬)命名。其中一種Calophyllum lanigerum所含的化合物calanolide A,曾被研究作為治療愛滋病的藥物。在Julau的山區,森林樹種engkabang(Shorea macrophylla)結出伊利佩果,過去由伊班人賣給華人店主,1950年代還從泗里街出口到荷蘭。

Pekan Bintangor dinamakan sempena pokok bintangor (Calophyllum) yang terdapat di bukit berhampiran. Satu sebatian daripada satu spesies, Calophyllum lanigerum, iaitu calanolide A, telah dikaji sebagai rawatan HIV. Di bukit-bukit Julau, pokok hutan engkabang (Shorea macrophylla) memberi buah engkabang, yang dahulu dijual oleh orang Iban kepada pekedai Cina dan pada 1950-an dieksport dari Sarikei ke Belanda.

Sources: Wikipedia, Bintangor, Sarawak and Julau; The Borneo Post, “Town of Swallows set to soar”.資料:維基百科〈民丹莪〉和〈Julau〉;婆羅洲郵報〈燕子城準備起飛〉。Sumber: Wikipedia, Bintangor, Sarawak dan Julau; The Borneo Post, “Town of Swallows set to soar”.

Where地點Di manaWhat has been recorded已記錄的內容Apa yang direkodkan
Rajang Mangroves National Park拉讓紅樹林國家公園TN Bakau Rajang89–117 plant species; 73 bird species; proboscis monkey, silvered langur, lesser adjutant, Irrawaddy dolphin, hornbills.89至117種植物;73種鳥類;長鼻猴、銀葉猴、禿鸛、伊洛瓦底江豚、犀鳥。89–117 spesies tumbuhan; 73 spesies burung; monyet belanda, lotong kelabu, burung botak kecil, pesut Irrawaddy, enggang.
Rajang delta peat拉讓江三角洲泥炭Gambut delta RajangPeat up to 20 m deep; peat swamp forest with tengkawang and jelutung.泥炭深達20米;有tengkawang和jelutung的泥炭沼澤林。Gambut sehingga 20 m dalam; hutan paya gambut dengan tengkawang dan jelutung.
Meradong and Julau hillsMeradong與Julau山區Bukit Meradong dan JulauBintangor trees (Calophyllum); engkabang (Shorea macrophylla).Bintangor樹(紅厚殼屬);engkabang(Shorea macrophylla)。Pokok bintangor (Calophyllum); engkabang (Shorea macrophylla).
Sarikei town泗里街鎮Pekan SarikeiEdible-nest swiftlets roosting in birdhouses.在燕屋棲息的食用燕窩金絲燕。Burung layang-layang sarang boleh dimakan bertenggek di rumah burung.

Sources: as in stops A–C above; The Borneo Post, 24 June 2016 (swiftlet houses).資料:同上面A至C各節;婆羅洲郵報,2016年6月24日(燕屋)。Sumber: seperti dalam bahagian A–C di atas; The Borneo Post, 24 Jun 2016 (rumah burung).

People & land use人與土地利用Manusia & guna tanah

Sarikei was a Malay and Sigalang settlement under Brunei before the Brookes. In 1851 the Sultan of Brunei gave James Brooke rights over the area; on 4 January 1856 Sarikei was burnt by Dayaks from Julau, and that month a Brooke fort was built there. Chinese settlers kept chickens and grew vegetables, then opened shops; by 1905 there were six shophouses, in 1923 the Chinese built the first part of the Sarikei–Durin road, and in 1932 the wooden shophouses were rebuilt in concrete. Foochow settlers came to Binatang (now Bintangor) around 1920. From 1947 the chair of the Binatang district council rotated between Chinese, Malay and Iban members; in Pakan District today about 95% of the people are Iban.

在布洛克時代以前,泗里街是汶萊治下的馬來人和Sigalang人聚落。1851年汶萊蘇丹把這一帶的權利交給詹姆士·布洛克;1856年1月4日,泗里街被來自Julau的達雅人焚毀,同月布洛克在此建堡。華人移民起初養雞種菜,後來開店;1905年有六間店屋,1923年華人修築了泗里街至Durin公路的第一段,1932年木店屋改建為水泥店屋。福州移民約在1920年來到Binatang(今民丹莪)。1947年起,Binatang縣議會主席由華人、馬來人和伊班人輪流擔任;今天Pakan縣約95%居民是伊班人。

Sarikei ialah penempatan Melayu dan Sigalang di bawah Brunei sebelum zaman Brooke. Pada 1851 Sultan Brunei memberi James Brooke hak ke atas kawasan ini; pada 4 Januari 1856 Sarikei dibakar oleh orang Dayak dari Julau, dan pada bulan itu sebuah kubu Brooke dibina di sana. Peneroka Cina memelihara ayam dan menanam sayur, kemudian membuka kedai; menjelang 1905 terdapat enam rumah kedai, pada 1923 orang Cina membina bahagian pertama jalan Sarikei–Durin, dan pada 1932 rumah kedai kayu dibina semula dengan konkrit. Peneroka Foochow datang ke Binatang (kini Bintangor) sekitar 1920. Dari 1947 pengerusi majlis daerah Binatang digilir antara ahli Cina, Melayu dan Iban; di Daerah Pakan hari ini kira-kira 95% penduduknya Iban.

Sources: Wikipedia, Sarikei (history), Bintangor, Sarawak and Pakan, Sarawak (ethnic statistics); The Borneo Post, 2013 (Bintangor).資料:維基百科〈泗里街〉(歷史)、〈民丹莪〉和〈Pakan〉(族群統計);婆羅洲郵報,2013年(民丹莪)。Sumber: Wikipedia, Sarikei (sejarah), Bintangor, Sarawak dan Pakan, Sarawak (statistik etnik); The Borneo Post, 2013 (Bintangor).

Bunches of scaly brown snake fruit on a blue cloth beside a red weighing scale and a sign reading 1 kilo 5.00
Snake fruit (salak) for sale at RM5 a kilo, Pasar Sungai Rejang, Sarikei, 14 April 2015. Photo: eTawau.泗里街拉讓小販中心以每公斤5令吉出售的蛇皮果,2015年4月14日。攝影:eTawau。Buah salak dijual RM5 sekilo, Pasar Sungai Rejang, Sarikei, 14 April 2015. Foto: eTawau.
Julau and PakanJulau與PakanJulau dan PakanPepper胡椒LadaIn 2016 Julau had about 1,954 ha of pepper producing 3,714 t, and Pakan about 1,983 ha producing 3,769 t — worth about RM127 million at RM17,000 a tonne. In 2017 Pakan’s pepper gardens were worked by 5,800 farmers. Pepper vines need regular weeding and fertilising.2016年Julau約有1,954公頃胡椒,產量3,714公噸;Pakan約1,983公頃,產量3,769公噸——以每公噸17,000令吉計,約值1億2,700萬令吉。2017年Pakan的胡椒園由5,800名農民耕作。胡椒藤需要定期除草和施肥。Pada 2016 Julau mempunyai kira-kira 1,954 ha lada yang menghasilkan 3,714 t, dan Pakan kira-kira 1,983 ha yang menghasilkan 3,769 t — bernilai kira-kira RM127 juta pada RM17,000 setan. Pada 2017 kebun lada Pakan diusahakan oleh 5,800 petani. Pokok lada memerlukan merumput dan membaja secara tetap.
Sarikei泗里街SarikeiPineapples黃梨NanasThe favourite variety, Moris, is now called Nanas Sarikei. Iban farmers at Kampung Sumping grow pineapples on peat soil, and a pineapple festival has been held in Sarikei since 2003.最受歡迎的品種Moris現在叫做「泗里街黃梨」。Kampung Sumping的伊班農民在泥炭土上種黃梨,泗里街自2003年起每年舉辦黃梨節。Varieti kegemaran, Moris, kini dipanggil Nanas Sarikei. Petani Iban di Kampung Sumping menanam nanas di tanah gambut, dan pesta nanas diadakan di Sarikei sejak 2003.
MeradongMeradongMeradongOranges and rubber柑與橡膠Limau dan getahBintangor oranges are green, sweet and thin-skinned; they once supplied a factory making Green Mountain orange drinks. In 2010 Bintangor had about 10,000 acres of rubber.民丹莪柑皮綠、味甜、皮薄;過去曾供應一家生產Green Mountain橙汁的工廠。2010年民丹莪約有1萬英畝橡膠園。Limau Bintangor hijau, manis dan berkulit nipis; dahulu ia membekalkan kilang minuman oren Green Mountain. Pada 2010 Bintangor mempunyai kira-kira 10,000 ekar getah.
Sarikei and Bintangor泗里街與民丹莪Sarikei dan BintangorSwiftlet nests燕窩Sarang burungBirdhouses for edible-nest swiftlets stand around Sarikei town, and in Bintangor and Sarikei empty shophouses and homes have been turned into birdhouses.泗里街鎮周圍有供食用燕窩金絲燕棲息的燕屋;在民丹莪和泗里街,一些空置的店屋和住宅也被改成燕屋。Rumah burung untuk layang-layang sarang boleh dimakan berdiri di sekeliling pekan Sarikei, dan di Bintangor serta Sarikei rumah kedai dan rumah kosong telah dijadikan rumah burung.

Sources: Sarawak Tribune, 13 April 2018 (Julau and Pakan pepper); Wikipedia, Pakan, Sarawak (2017); Rubber Journal Asia (weeding); Sarawak Tourism Board, Pesta Nanas; The Star, 16 December 2021 (Kampung Sumping); Wikipedia, Sarikei (festival since 2003) and Bintangor (rubber); The Borneo Post, 2013 (Bintangor oranges) and 24 June 2016 (birdhouses); swiftlet-farming report, 2010.資料:砂拉越論壇報,2018年4月13日(Julau和Pakan胡椒);維基百科〈Pakan〉(2017年);Rubber Journal Asia(除草);砂拉越旅遊局〈黃梨節〉;星報,2021年12月16日(Kampung Sumping);維基百科〈泗里街〉(2003年起的節慶)和〈民丹莪〉(橡膠);婆羅洲郵報,2013年(民丹莪柑)和2016年6月24日(燕屋);燕屋養殖報道,2010年。Sumber: Sarawak Tribune, 13 April 2018 (lada Julau dan Pakan); Wikipedia, Pakan, Sarawak (2017); Rubber Journal Asia (merumput); Lembaga Pelancongan Sarawak, Pesta Nanas; The Star, 16 Disember 2021 (Kampung Sumping); Wikipedia, Sarikei (pesta sejak 2003) dan Bintangor (getah); The Borneo Post, 2013 (limau Bintangor) dan 24 Jun 2016 (rumah burung); laporan penternakan burung walet, 2010.

Change & conservation變遷與保育Perubahan & pemuliharaan

A

Draining the peat排乾泥炭地Mengeringkan gambut

When peat is drained for farming, it dries, turns into carbon dioxide and sinks. A 2015 study commissioned by Wetlands International modelled 850,000 ha of Sarawak’s coastal peatland, centred on the Rajang delta: as the land sinks towards river and sea level, about 42% would have flooding problems within 25 years and about 82% within 100 years. It found that only about 16% of Sarawak’s natural peat forest remained. Another projection put about 69% of the delta’s peatland at risk of severe flooding by 2059. A review on theoilpalm.org called the study lopsided; Wetlands International replied in its defence.

泥炭地被排水耕種後會變乾、化為二氧化碳並下沉。國際濕地組織委託的一項2015年研究,以砂拉越85萬公頃沿海泥炭地(以拉讓江三角洲為重點)建模:隨著地面沉降到接近河面和海面,約42%的土地將在25年內出現水患,約82%在100年內出現水患。研究發現砂拉越的天然泥炭林只剩約16%。另一項預測認為,到2059年三角洲約69%的泥炭地將面臨嚴重水患。theoilpalm.org上的一篇評論稱這項研究偏頗,國際濕地組織則撰文回應。

Apabila gambut dikeringkan untuk pertanian, ia kering, bertukar menjadi karbon dioksida dan tenggelam. Kajian 2015 yang ditaja Wetlands International memodelkan 850,000 ha tanah gambut pantai Sarawak, berpusat di delta Rajang: apabila tanah tenggelam ke paras sungai dan laut, kira-kira 42% akan menghadapi masalah banjir dalam 25 tahun dan kira-kira 82% dalam 100 tahun. Ia mendapati hanya kira-kira 16% hutan gambut semula jadi Sarawak yang tinggal. Unjuran lain meletakkan kira-kira 69% tanah gambut delta berisiko banjir teruk menjelang 2059. Satu ulasan di theoilpalm.org menyebut kajian itu berat sebelah; Wetlands International membalas mempertahankannya.

Sources: Wetlands International, 2015 (Deltares study, Rajang delta); Wetlands International Malaysia, stakeholder workshop, 20 August 2015, and reply to theoilpalm.org.資料:國際濕地組織,2015年(Deltares拉讓江三角洲研究);國際濕地組織馬來西亞分會,2015年8月20日利益相關者研討會,以及對theoilpalm.org的回應。Sumber: Wetlands International, 2015 (kajian Deltares, delta Rajang); Wetlands International Malaysia, bengkel pihak berkepentingan, 20 Ogos 2015, dan jawapan kepada theoilpalm.org.

B

Are there still proboscis monkeys?還有長鼻猴嗎?Masih adakah monyet belanda?

Proboscis monkeys are named among the animals of Rajang Mangroves National Park, but a Sarawak-wide survey published in 2019 found none there, nor at Ulu Sebuyau. In 2025 the park ran a rewilding project in which over 80 people from Kampung Rajang, Selalang and Kerubong planted 2,200 mangrove trees on degraded ground, and 50 people were trained as honorary wildlife rangers.

長鼻猴被列為拉讓紅樹林國家公園的動物之一,但2019年發表的全砂拉越調查在那裡沒有發現長鼻猴,在Ulu Sebuyau也沒有。2025年公園推行「重新野化」計劃:來自Kampung Rajang、Selalang和Kerubong的80多名村民在退化地上種了2,200棵紅樹,另有50人受訓成為榮譽野生動物巡護員。

Monyet belanda disebut antara haiwan Taman Negara Bakau Rajang, tetapi tinjauan seluruh Sarawak yang diterbitkan pada 2019 tidak menemui seekor pun di sana, mahupun di Ulu Sebuyau. Pada 2025 taman ini menjalankan projek pemulihan liar di mana lebih 80 orang dari Kampung Rajang, Selalang dan Kerubong menanam 2,200 pokok bakau di tanah yang rosak, dan 50 orang dilatih sebagai renjer hidupan liar kehormat.

Sources: UNIMAS / UiTM OARR, Population estimation of proboscis monkey in Sarawak; Wikipedia, Rajang Mangroves National Park; DayakDaily, 14 June 2025.資料:砂拉越大學/UiTM OARR〈砂拉越長鼻猴數量估計〉;維基百科〈拉讓紅樹林國家公園〉;DayakDaily,2025年6月14日。Sumber: UNIMAS / UiTM OARR, Population estimation of proboscis monkey in Sarawak; Wikipedia, Rajang Mangroves National Park; DayakDaily, 14 Jun 2025.

C

Bridges across the delta跨越三角洲的橋Jambatan merentasi delta

For most of its history the Rajang was the road. In 2024 a 17 km road with the 1.2 km Batang Rajang Bridge linked Sarikei to Tanjung Manis, cutting the journey from about 140 km via Sibu to about 50 km. New farmland is following the roads: a second agro park of 4,000 ha was announced in 2022 on land across the Rajang opened by the road, and in 2025 the state set up a Rajang Delta Development Agency to push the delta as a food-production area.

在大部分歷史中,拉讓江就是道路。2024年,一條17公里、包括1.2公里拉讓江大橋的公路把泗里街與Tanjung Manis連接起來,路程從經詩巫的約140公里縮短到約50公里。新農地隨公路而來:2022年宣佈在公路打通的拉讓江對岸土地上開設4,000公頃的第二個農業園;2025年州政府成立拉讓三角洲發展機構,推動三角洲成為糧食生產區。

Sepanjang kebanyakan sejarahnya Sungai Rajang ialah jalan raya. Pada 2024 jalan 17 km dengan Jambatan Batang Rajang sepanjang 1.2 km menghubungkan Sarikei ke Tanjung Manis, memendekkan perjalanan daripada kira-kira 140 km melalui Sibu kepada kira-kira 50 km. Tanah ladang baharu mengikut jalan: taman agro kedua seluas 4,000 ha diumumkan pada 2022 di tanah seberang Rajang yang dibuka oleh jalan itu, dan pada 2025 kerajaan negeri menubuhkan Agensi Pembangunan Delta Rajang untuk memacu delta sebagai kawasan pengeluaran makanan.

Sources: UKAS (Sarawak Public Communications Unit), Batang Rajang Bridge; The Borneo Post, 17 November 2022; The Borneo Post, 1 September 2025.資料:砂拉越公共通訊局(UKAS)〈拉讓江大橋〉;婆羅洲郵報,2022年11月17日;婆羅洲郵報,2025年9月1日。Sumber: UKAS (Unit Komunikasi Awam Sarawak), Jambatan Batang Rajang; The Borneo Post, 17 November 2022; The Borneo Post, 1 September 2025.

D

Crops that come and go興衰的作物Tanaman yang datang dan pergi

Rubber and pepper were Sarikei’s main crops before the Second World War. Engkabang nuts were exported in the 1950s, but after heavy logging the harvest fell almost to nothing. The share of Sarawak’s pepper grown in the division is given differently: more than 80% (Sarikei Divisional Office), two-thirds in 2010 (Wikipedia) or half (Sarawak Tourism). The 2016 pineapple festival was held partly to restore Sarikei’s pineapple growing.

第二次世界大戰前,橡膠和胡椒是泗里街的主要作物。1950年代曾出口engkabang果,但經過大量伐木後,產量幾乎歸零。本省胡椒佔砂拉越的比例有不同說法:80%以上(泗里街省署)、2010年三分之二(維基百科)或一半(砂拉越旅遊局)。2016年黃梨節的目的之一,就是重振泗里街的黃梨種植。

Getah dan lada ialah tanaman utama Sarikei sebelum Perang Dunia Kedua. Buah engkabang dieksport pada 1950-an, tetapi selepas pembalakan berat hasilnya jatuh hampir kepada tiada. Bahagian lada Sarawak yang ditanam di bahagian ini diberi secara berbeza: lebih 80% (Pejabat Bahagian Sarikei), dua pertiga pada 2010 (Wikipedia) atau separuh (Sarawak Tourism). Pesta nanas 2016 diadakan sebahagiannya untuk memulihkan penanaman nanas Sarikei.

Sources: Wikipedia, Sarikei (economy); The Borneo Post, “Town of Swallows set to soar”; Sarikei Divisional Administrative Office; Sarawak Tourism, Bintangor & Sarikei countryside; Sarawak Tourism Board, Pesta Nanas.資料:維基百科〈泗里街〉(經濟);婆羅洲郵報〈燕子城準備起飛〉;泗里街省行政署;砂拉越旅遊局〈民丹莪與泗里街鄉間〉;砂拉越旅遊局〈黃梨節〉。Sumber: Wikipedia, Sarikei (ekonomi); The Borneo Post, “Town of Swallows set to soar”; Pejabat Pentadbiran Bahagian Sarikei; Sarawak Tourism, Bintangor & Sarikei countryside; Lembaga Pelancongan Sarawak, Pesta Nanas.

Please email us eTawau@yahoo.com請電郵給我們:eTawau@yahoo.comSila e-mel kami di eTawau@yahoo.com

Your own photographs are welcome: pepper gardens at Julau or Pakan, Bintangor oranges on the tree, pineapple fields on peat, the Rajang Mangroves, Bukit Sebangkoi, and Iban longhouses near Pakan. They will go straight into the cards and sections above.

歡迎提供你自己拍的照片:Julau或Pakan的胡椒園、樹上的民丹莪柑、泥炭地上的黃梨田、拉讓紅樹林、Sebangkoi山,以及Pakan附近的伊班長屋。照片會直接放進上面的卡片和各節。

Foto anda amat dialu-alukan: kebun lada di Julau atau Pakan, limau Bintangor di pokok, ladang nanas di tanah gambut, Bakau Rajang, Bukit Sebangkoi, dan rumah panjang Iban berhampiran Pakan. Ia akan terus dimasukkan ke dalam kad dan bahagian di atas.

Sources資料來源Sumber

Other divisions:其他省份:Bahagian lain: Kuching古晉Kuching · Sri Aman詩里阿曼Sri Aman · Sibu詩巫Sibu · Miri美里Miri · Limbang林夢Limbang · Kapit加帛Kapit · Samarahan三馬拉漢Samarahan · Bintulu民都魯Bintulu · Mukah沐膠Mukah · Betong木中Betong · Serian西連Serian