Sa gilid ng dagat,
kung saan ang hangin ng Tawau ay nagdadala ng amoy ng niyog at dagta ng goma,
minsang naglakad ang isang lalaki na may tahimik na lakas--
Stephen Tann Kau Sai, Kapitan Tsino,
na ang tinig ay naging tulay ng mga wika,
na ang mga kamay ay nagtanim ng mga ugat sa lupa ng Pasir Puteh,
at na ang puso ay nagdala ng bigat ng pag-asa ng mga tao.

Ang Tawau noong unang siglo ay isang bayang hangganan,
isang mosayiko ng pananampalataya at dila:
mga moske na bumabangon sa tawag ng madaling araw,
mga paaralang Tsino na umaalingawngaw ng tisa at tawanan,
mga kampana ng simbahan sa Jalan Kuhara na tumutunog,
at ang District Office kung saan ang mga opisyal na Briton
ay sumusulat ng mga batas sa papel,
habang ang mga lokal na pinuno ay isinasalin ito sa buhay.

Dito, si Stephen Tann ay tumindig--
isang lalaki ng kalakalan, ng tubig, ng lupa,
ngunit higit pa sa kalakalan,
siya ay kapitan ng tiwala,
isang tulay sa pagitan ng mga mananakop at pamayanan,
sa pagitan ng Teochew at Hakka,
sa pagitan ng lumang mundo at ng bago.

Pagkatapos ay dumating ang madilim na alon--
ang pananakop ng Hapon,
isang katahimikan na mabigat sa hinala,
mga lansangan na binabantayan, mga bulong na pinipigil.

Ngunit sa mga lihim na sulok,
nagtipon ang mga makabayan,
ang kanilang tapang ay nagniningas tulad ng mga ilaw sa gabi.
Si Stephen Tann, pinili ng kanyang mga tao,
tumindig sa timon ng paglaban,
ang kanyang tinig ay naging apoy laban sa pang-aapi.

Ininom ng lupa ang kanilang dugo,
at tinawag ng mga tao ang lugar na Burol ng Pagpatay,
isang pilat sa lupain,
isang alaala na nakaukit sa kaluluwa ng Tawau.

Ngunit mula sa sakripisyo ay sumibol ang alaala.
Ang kanyang libingan ay nasa Bukit Lalang,
ang pangalan niya ay nakaukit sa bato,
ang kanyang diwa ay nananatili sa panalangin ng mga apo.

Ang bayan, puno ng pasasalamat,
ay muling pinangalanan ang Ikatlong Kalye--
Jalan Stephen Tan (史帝文陈街)--
upang bawat hakbang sa kalsadang iyon
ay maging hakbang sa alaala,
paalala na ang kalayaan ay may kabayaran,
at ang tapang ay hindi kailanman nalilimutan.

Ngayon, mga bus ang dumadaan sa terminal,
mga bata ang nagmamadali sa paaralan,
mga tindahan sa palengke ay puno ng tinig at kulay--
at sa ilalim nito lahat,
ang daan ay bumubulong ng kanyang kwento,
isang kapitan na ibinigay ang kanyang buhay
upang mabuhay ang Tawau.

Ang Jalan Stephen Tan ay hindi lamang isang daan.
Ito ay hibla sa tela ng Tawau,
hinabi ng sakripisyo,
pinintahan ng kasaysayan,
at kumikislap sa katatagan.

Kapag bumaba ang gabi sa Pasir Puteh,
at ang mga bituin ay kumalat na parang parol ng mga ninuno,
tila maririnig pa rin ang kanyang mga yapak--
matatag, matapang,
ginagabayan ang kanyang mga tao
mula sa dilim tungo sa bukang-liwayway.