These are photos that did not fit on the Tawau town page but still tell part of the town's story. Tap a photo to see it full screen. Dates are when the photos were taken.
Foto-foto ini tidak dimuatkan dalam halaman bandar Tawau tetapi masih menceritakan sebahagian kisah bandar ini. Ketik foto untuk lihat skrin penuh. Tarikh ialah tarikh foto diambil.
The waterfront, then and now海濱今昔Tepi laut, dahulu dan kini
Ten years changed the waterfront: more cars, fewer trees, and building work in the bay.
十年間海濱變了樣:車多了,樹少了,海灣裡也有了工程。
Sepuluh tahun mengubah tepi laut: lebih banyak kereta, kurang pokok, dan kerja pembinaan di teluk.
Ten years apart: the waterfront road and car park in 2006 (left) and 2016 (right). There are fewer trees and many more cars.相隔十年:2006年(左)和2016年(右)的海濱道路與停車場。樹少了,車多了。Sepuluh tahun berselang: jalan dan tempat letak kereta tepi laut pada 2006 (kiri) dan 2016 (kanan). Pokok berkurangan dan kereta jauh lebih banyak. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 2006, 2016The same view along the waterfront in 2016 (top) and 2006 (bottom), with Cowie Bay and the hills of Sebatik beyond.同一角度的海濱:2016年(上)和2006年(下),遠處是 Cowie 灣和 Sebatik 的山丘。Pemandangan yang sama di sepanjang tepi laut pada 2016 (atas) dan 2006 (bawah), dengan Teluk Cowie dan bukit Sebatik di belakang. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 2006, 2016Morning over the waterfront road, with fishing boats at anchor in the bay.清晨的海濱道路,海灣裡停泊著漁船。Pagi di jalan tepi laut, dengan bot nelayan berlabuh di teluk. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 6 Oct 2010
A wide view from the sea to the shophouses of the town centre.從海邊到市中心店屋的廣角景色。Pemandangan luas dari laut ke rumah kedai pusat bandar. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 6 Oct 2010Evening on the sea wall: friends sit on the steps while fishing boats come in.傍晚的海堤:朋友們坐在台階上,漁船陸續回港。Petang di tembok laut: kawan-kawan duduk di tangga sementara bot nelayan pulang. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 12 Aug 2012Children at the playground in the waterfront park on a Sunday evening.星期日傍晚,孩子們在海濱公園的遊樂場玩耍。Kanak-kanak di taman permainan taman tepi laut pada petang Ahad. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 11 Sep 2011
A barge with a piling rig at work in the bay off the waterfront.海濱外海灣上正在施工的打樁駁船。Tongkang dengan pelantar cerucuk sedang bekerja di teluk di luar tepi laut. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 11 May 2018"Art is not a crime!!!": paintings on the low wall along the waterfront walk, including a message to protect trees.「藝術不是罪!!!」:海濱步道矮牆上的塗鴉,其中一幅呼籲保護樹木。"Art is not a crime!!!": lukisan di tembok rendah sepanjang laluan tepi laut, termasuk pesanan supaya menjaga pokok. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 2012A bird-release ceremony on the waterfront, with a lion dance and the flags of Malaysia and Sabah; the circle shows birds being set free from a cage.海濱的放生儀式,有舞獅以及馬來西亞和沙巴的旗幟;圓圈裡是從籠中放出鳥兒的一刻。Upacara melepaskan burung di tepi laut, dengan tarian singa dan bendera Malaysia dan Sabah; bulatan menunjukkan burung dilepaskan dari sangkar. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 30 Dec 2012
Markets市場Pasar
Tanjung Market before and after it was rebuilt in 2016, and the Sunday market before and after its move from Takada to Sabindo in June 2019.
Pasar Tanjung sebelum dan selepas dibina semula pada 2016, dan pasar Ahad sebelum dan selepas berpindah dari Takada ke Sabindo pada Jun 2019.
Tanjung Market from above: rows of vegetable and fruit stalls before the 2016 rebuilding.從上方看丹絨市場:2016年改建前一排排的蔬果攤。Pasar Tanjung dari atas: deretan gerai sayur dan buah sebelum dibina semula pada 2016. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 21 Sep 2009The food court on the upper floor of the old Tanjung Market.舊丹絨市場樓上的熟食中心。Medan selera di tingkat atas Pasar Tanjung lama. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 21 Sep 2009Vegetable sellers under umbrellas at the edge of the market.市場邊撐著陽傘的菜販。Penjual sayur di bawah payung di tepi pasar. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 21 Sep 2009
The rebuilt Pasar Tanjung Tawau, with the Urban Transformation Centre upstairs.重建後的斗湖丹絨市場,樓上是城市轉型中心。Pasar Tanjung Tawau yang dibina semula, dengan Pusat Transformasi Bandar di tingkat atas. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 19 Jun 2016Dried seaweed in three colours, sold at Tanjung Market.丹絨市場出售的三種顏色的乾海藻。Rumpai laut kering tiga warna, dijual di Pasar Tanjung. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 23 Jul 2013
Guava, papaya, mango and watermelon at the old Sunday market in Takada.Takada 舊星期日市集的番石榴、木瓜、芒果和西瓜。Jambu batu, betik, mangga dan tembikai di pasar Ahad lama di Takada. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 2012Clothes, bedsheets and dried goods at the old Takada Sunday market; a mother shops with her children.Takada 舊星期日市集的衣服、床單和乾貨;一位母親帶著孩子購物。Pakaian, cadar dan barang kering di pasar Ahad lama Takada; seorang ibu membeli-belah bersama anak-anaknya. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 2012The new Sabindo Sunday Market a month after it replaced the Takada market (30 June 2019).新 Sabindo 星期日市集,在取代 Takada 市集(2019年6月30日)一個月後。Pasar Ahad Sabindo yang baharu, sebulan selepas menggantikan pasar Takada (30 Jun 2019). · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 28 Jul 2019
Streets and homes街道與住家Jalan dan rumah
Everyday streets, and two family houses seen from the road — the kind of homes some people in Tawau build.
日常街景,以及從路邊看到的兩座住家——斗湖一些居民所建的房屋類型。
Jalan seharian, dan dua rumah keluarga dilihat dari jalan — jenis rumah yang dibina sesetengah penduduk Tawau.
Midday traffic past a petrol station on a main road in town.中午時分,市區主要道路上經過油站的車流。Lalu lintas tengah hari melepasi stesen minyak di jalan utama bandar. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 17 Jan 2010Sabindo from above: the roundabout, shophouses and an empty lot, with the hills behind the town.從上方看 Sabindo:迴旋處、店屋和空地,背後是市區的山丘。Sabindo dari atas: bulatan, rumah kedai dan tanah kosong, dengan bukit di belakang bandar. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 29 May 2009
A large two-storey family house being finished on Jalan Jasa, seen from the road.從路邊看 Jasa 路一座即將完工的兩層大住宅。Rumah keluarga dua tingkat yang besar sedang disiapkan di Jalan Jasa, dilihat dari jalan. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 4 Nov 2005A bungalow with a round, columned porch under construction on Jalan Bunga Raya, seen from the road.從路邊看 Bunga Raya 路一座正在興建、有圓形柱廊的獨立洋房。Banglo dengan serambi bulat bertiang sedang dibina di Jalan Bunga Raya, dilihat dari jalan. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 5 Mar 2006
Memory and culture紀念與文化Kenangan dan budaya
A bronze soldier: the memorial stands not for one hero but for the soldiers who died in the Konfrontasi, the Indonesia–Malaysia conflict of 1963–1966.銅像士兵:這座紀念像紀念的不是某一位英雄,而是在1963至1966年印馬對抗中犧牲的軍人。Askar gangsa: tugu ini bukan untuk seorang wira tetapi untuk askar yang terkorban dalam Konfrontasi Indonesia–Malaysia 1963–1966. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 21 May 2018A Toraja house (tongkonan) from the highlands of South Sulawesi, Indonesia: a soaring, boat-shaped roof over carved and painted walls, with women and drums beside it.來自印尼南蘇拉威西高地的托拉查族傳統屋(tongkonan):高高翹起的船形屋頂,下面是雕刻彩繪的牆,旁邊站著婦女,地上有鼓。Rumah Toraja (tongkonan) dari tanah tinggi Sulawesi Selatan, Indonesia: bumbung tinggi berbentuk perahu di atas dinding berukir dan berwarna, dengan wanita dan gendang di sebelahnya. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 10 Jan 2011
A day out at Bukit Gelas Waterfall in Tawau Hills Park.在斗湖山公園 Bukit Gelas 瀑布遊玩的一天。Sehari di Air Terjun Bukit Gelas di Taman Bukit Tawau. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 31 Aug 2007Morning mist over a cocoa plantation, with tall forest trees left standing.晨霧籠罩的可可園,園中留著高大的森林樹木。Kabus pagi di atas ladang koko, dengan pokok hutan yang tinggi masih berdiri. · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 24 Jan 2007
All photos by Wong Fook Yee, from the eTawau Waterfront, Tawau Skyline, Tawau Street, City View, Architecture and Cocoa Plantation galleries and the Tanjung Market, Sunday Market, Tawau Hills Park and Tawau Monument pages. Facts in the captions: Tanjung Market rebuilt as an Urban Transformation Centre in 2016 and the Sunday market moved from Takada to Sabindo on 30 June 2019 (eTawau Tanjung Market and Sunday Market pages); the meaning of the soldier statue (Wong Fook Yee, 16 Nov 2026).
Semua foto oleh Wong Fook Yee, daripada galeri eTawau Tepi Laut, Langit Tawau, Jalan Tawau, Pemandangan Bandar, Seni Bina dan Ladang Koko serta halaman Pasar Tanjung, Pasar Ahad, Taman Bukit Tawau dan Tugu Tawau. Fakta dalam kapsyen: Pasar Tanjung dibina semula sebagai Pusat Transformasi Bandar pada 2016 dan pasar Ahad berpindah dari Takada ke Sabindo pada 30 Jun 2019 (halaman eTawau Pasar Tanjung dan Pasar Ahad); maksud patung askar (Wong Fook Yee, 16 Nov 2026).
Have a photo of Tawau to share, or know more about one of these? Please email us eTawau@yahoo.com有斗湖的照片想分享,或對這些照片有更多了解?請電郵 eTawau@yahoo.comAda foto Tawau untuk dikongsi, atau tahu lebih lanjut tentang foto ini? Sila e-mel eTawau@yahoo.com