Tawau Waterfront at sunset斗湖海濱日落Tepi Laut Tawau ketika senja · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 12 Aug 2012
Big town · Tawau Division · Sabah大鎮 · 斗湖省 · 沙巴Bandar besar · Bahagian Tawau · Sabah
Tawau斗湖Tawau
Sabah's third-largest town, on Cowie Bay at the border with Indonesia沙巴第三大城鎮,位於 Cowie 灣,與印尼接壤Bandar ketiga terbesar Sabah, di Teluk Cowie di sempadan Indonesia
Status地位TarafMunicipality since 19821982年起為市議會Majlis perbandaran sejak 1982not yet a city尚未升格為市belum bandar raya
Council地方政府Pihak berkuasa tempatanTawau Municipal Council (MPT)斗湖市議會Majlis Perbandaran Tawau (MPT)2,240 km²; town 55.9 km²2,240平方公里;市區55.9平方公里2,240 km²; bandar 55.9 km²
People (Census 2020)人口(2020年普查)Penduduk (Banci 2020)372,615Tawau District; 393,800 est. 2023斗湖縣;2023年估計393,800Daerah Tawau; anggaran 2023: 393,800
Sea海LautCowie Bay, Celebes SeaCowie 灣、西里伯斯海Teluk Cowie, Laut SulawesiIndonesia across the bay對岸是印尼Indonesia di seberang teluk
Airport機場Lapangan terbang1.96 million passengers196萬人次1.96 juta penumpang2024; 8th busiest in Malaysia2024年;全國第八繁忙2024; ke-8 tersibuk di Malaysia
Motto格言Cogan kataBumi Peladang"land of the farmer"「農人之地」"tanah peladang"
Where the town sits地理位置Kedudukan
Tawau is the south-east gateway of Sabah. The town sits on the north shore of Cowie Bay, only 8 m above the sea, with a chain of old volcanoes behind it — the hills of Tawau Hills Park, about 24 km away, which hold the catchment of Sungai Tawau. Across the bay lies Sebatik Island, cut in two by the border with Indonesia, and beyond it Nunukan and Tarakan in North Kalimantan. Ferries from the Tawau ferry terminal reach Nunukan in about an hour and Tarakan in three to four hours.
Tawau ialah pintu masuk tenggara Sabah. Bandar ini terletak di pantai utara Teluk Cowie, hanya 8 m di atas paras laut, dengan rangkaian gunung berapi lama di belakangnya — bukit Taman Bukit Tawau, kira-kira 24 km jauhnya, yang menjadi kawasan tadahan Sungai Tawau. Di seberang teluk ialah Pulau Sebatik, yang dibelah dua oleh sempadan Indonesia, dan di luarnya Nunukan dan Tarakan di Kalimantan Utara. Feri dari terminal feri Tawau sampai ke Nunukan dalam kira-kira sejam dan ke Tarakan dalam tiga hingga empat jam.
The municipal area covers 2,240 km², of which the town itself is 55.9 km². The airport is about 30 km east of the town. Jalan Apas is the only main road into the centre from the other towns. Since Indonesia began building its new capital, Nusantara, less than 600 km away in East Kalimantan, Tawau has been talked about as Malaysia's doorway to it.
Kawasan majlis perbandaran meliputi 2,240 km², dengan bandar sendiri 55.9 km². Lapangan terbang kira-kira 30 km ke timur bandar. Jalan Apas satu-satunya jalan utama ke pusat bandar dari bandar lain. Sejak Indonesia mula membina ibu negara baharunya, Nusantara, kurang 600 km jauhnya di Kalimantan Timur, Tawau disebut-sebut sebagai pintu Malaysia ke sana.
Tawau on Cowie BayCowie 灣畔的斗湖Tawau di Teluk CowieTawau town between the hills and the sea夾在山丘與大海之間的斗湖市區Bandar Tawau di antara bukit dan laut · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 26 Jun 2011
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Tawau" (8 m; 2,240 km² and 55.9 km²); eTawau, Tawau Hills Park page (24 km), Ferry Terminal page (Nunukan about 1 h, Tarakan 3–4 h) and Old Tawau Airport page (new airport about 30 km); Wikipedia, "Sebatik Island"; The Borneo Post (Nusantara less than 600 km); The Vibes, 12 Aug 2022.
How it grew城鎮發展Sejarah
Tawau — once spelled Tawao — grew up where Bugis, Tidung, Suluk and Bajau traders met, on a coast fought over by Britain and the Netherlands. In the early 1890s about 200 people lived here, mostly from Bulungan and Tawi-Tawi. The North Borneo Chartered Company settled the town in 1898 and encouraged Chinese to come; A. R. Dunlop was its first Resident.
斗湖(舊拼法 Tawao)在布吉斯、Tidung、蘇祿和巴瑤商人交會之處發展起來,這段海岸曾是英國與荷蘭爭奪之地。1890年代初這裡約有200人,大多來自 Bulungan 和 Tawi-Tawi。北婆羅洲渣打公司於1898年在此建立市鎮,並鼓勵華人前來;首任駐紮官是 A. R. Dunlop。
Tawau — dahulu dieja Tawao — berkembang di tempat pedagang Bugis, Tidung, Suluk dan Bajau bertemu, di pantai yang direbut oleh Britain dan Belanda. Pada awal 1890-an kira-kira 200 orang tinggal di sini, kebanyakannya dari Bulungan dan Tawi-Tawi. Syarikat Berpiagam Borneo Utara membuka bandar pada 1898 dan menggalakkan orang Cina datang; A. R. Dunlop ialah Residen pertamanya.
After 1902 Japanese companies came: the Kuhara estate (rubber and Manila hemp, owned by Fusanosuke Kuhara) and the Kubota coconut estate. Jalan Kuhara and Jalan Kubota are named after them. The Japanese landed as invaders on 24 January 1942; Allied bombing in 1944–45 destroyed most of the town, and only the wooden Bell Tower survived. By the end of 1947 the economy had recovered. During the Indonesian Confrontation of 1963–66 the district was raided and the town lived under a night curfew.
1902年後日本公司來到:久原房之助的久原園(橡膠和馬尼拉麻)以及久保田椰園。Jalan Kuhara 和 Jalan Kubota 就是以它們命名。1942年1月24日日軍登陸佔領;1944至45年盟軍轟炸摧毀了大部分市區,只有木造的鐘樓倖存。到1947年底經濟已經恢復。1963至66年印尼對抗期間,縣內遭到襲擊,市區實施夜間宵禁。
Selepas 1902 syarikat Jepun datang: ladang Kuhara (getah dan rami Manila, milik Fusanosuke Kuhara) dan ladang kelapa Kubota. Jalan Kuhara dan Jalan Kubota dinamakan sempena mereka. Tentera Jepun mendarat sebagai penceroboh pada 24 Januari 1942; pengeboman Bersekutu pada 1944–45 memusnahkan kebanyakan bandar, dan hanya Menara Loceng kayu yang terselamat. Menjelang akhir 1947 ekonomi pulih. Semasa Konfrontasi Indonesia 1963–66 daerah ini diserang dan bandar hidup di bawah perintah berkurung malam.
1882The British appoint the first Bugis headman at Tawau.英國人在斗湖委任第一位布吉斯族頭人。British melantik penghulu Bugis pertama di Tawau.
1893–1898Tawau founded (1893); settled by the North Borneo Chartered Company (1898).斗湖建立(1893);北婆羅洲渣打公司建鎮(1898)。Tawau diasaskan (1893); dibuka oleh Syarikat Berpiagam Borneo Utara (1898).
1916–1919Kubota coconut estate (1916); Kuhara estate begins work (1919).久保田椰園(1916);久原園開始經營(1919)。Ladang kelapa Kubota (1916); ladang Kuhara bermula (1919).
191814 December: the Japanese cemetery is approved.12月14日:日本人墓地獲准使用。14 Disember: tanah perkuburan Jepun diluluskan.
1921The Bell Tower is built with Japanese money and prison labour. 191 Japanese live in Tawau; 1,175 by 1941.日本商人出資、囚犯勞力建成鐘樓。斗湖有191名日本人;到1941年達1,175人。Menara Loceng dibina dengan wang Jepun dan buruh penjara. 191 orang Jepun tinggal di Tawau; 1,175 menjelang 1941.
1942–1945Japanese occupation from 24 January 1942; heavy Allied bombing; 2,900 Japanese soldiers become prisoners of war.1942年1月24日起日據;盟軍猛烈轟炸;2,900名日軍成為戰俘。Pendudukan Jepun dari 24 Januari 1942; pengeboman Bersekutu yang hebat; 2,900 askar Jepun menjadi tawanan perang.
1955Tawau Town Board formed.斗湖市鎮局成立。Lembaga Bandaran Tawau ditubuhkan.
1963–1966Confrontation: raid on Kalabakan (29 Dec 1963, 8 killed); night curfew in 1965; ceasefire 1966.對抗時期:Kalabakan 遇襲(1963年12月29日,8人死亡);1965年夜間宵禁;1966年停火。Konfrontasi: serangan ke atas Kalabakan (29 Dis 1963, 8 terbunuh); perintah berkurung malam 1965; gencatan senjata 1966.
19821 January: Tawau Municipal Council formed from the Town Board and the Rural District Council.1月1日:市鎮局與鄉區議會合併成立斗湖市議會。1 Januari: Majlis Perbandaran Tawau dibentuk daripada Lembaga Bandaran dan Majlis Daerah Luar Bandar.
2001December: the new airport opens; the old airstrip of 1953 on Jalan Utara closes.12月:新機場啟用;1953年建於 Utara 路的舊機場關閉。Disember: lapangan terbang baharu dibuka; landasan lama 1953 di Jalan Utara ditutup.
20191 January: Kalabakan becomes a district of its own. 30 June: Sunday market moves to Sabindo.1月1日:Kalabakan 獨立成縣。6月30日:星期日市集遷往 Sabindo。1 Januari: Kalabakan menjadi daerah sendiri. 30 Jun: pasar Ahad berpindah ke Sabindo.
The Bell Tower, the only pre-war building in town to survive the Second World War鐘樓,市內唯一在二戰中倖存的戰前建築Menara Loceng, satu-satunya bangunan sebelum perang di bandar yang terselamat dalam Perang Dunia Kedua · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook YeeThe Japanese cemetery and memorial at Jalan Tanjong Batu, 2007 and 2012丹絨巴都路的日本人墓地與紀念碑,2007年和2012年Tanah perkuburan dan tugu Jepun di Jalan Tanjong Batu, 2007 dan 2012 · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 2007, 2012Jalan Stephen Tan in the old town舊市區的 Stephen Tan 路Jalan Stephen Tan di bandar lama · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 26 Jun 2005
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Tawau is said to have been founded in 1893 (Wikipedia) and settled by the Chartered Company in 1898. The Bell Tower was built in 1921 (Wikipedia; the plaque on the tower), but the Daily Express called it "88 years old" in 2006, which would mean 1918, the year of the Armistice it commemorates. The town was liberated on 10 June 1945 according to eTawau's 1942 history page, but Wikipedia says Australian troops entered the Japanese bases in mid-September 1945.斗湖一說於1893年建立(維基百科),1898年由渣打公司建鎮。鐘樓建於1921年(維基百科;鐘樓上的牌匾),但《每日快報》2006年稱它「88歲」,即1918年——也就是它所紀念的一戰停戰之年。eTawau 1942年歷史頁說斗湖於1945年6月10日光復,但維基百科說澳洲軍隊在1945年9月中才進入日軍基地。Tawau dikatakan diasaskan pada 1893 (Wikipedia) dan dibuka oleh Syarikat Berpiagam pada 1898. Menara Loceng dibina pada 1921 (Wikipedia; plak pada menara), tetapi Daily Express menyebutnya "berusia 88 tahun" pada 2006, yang bermaksud 1918, tahun Gencatan Senjata yang diperingatinya. Bandar dibebaskan pada 10 Jun 1945 menurut halaman sejarah 1942 eTawau, tetapi Wikipedia mengatakan tentera Australia memasuki pangkalan Jepun pada pertengahan September 1945.
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Tawau" (Tawao; 1893, 1898; 24 Jan 1942; 2,900 prisoners; 1947; Confrontation), "Tawau Japanese War Memorial" (Kuhara, Kubota 1916; 191 and 1,175 Japanese) and "Tawau Municipal Council"; Bernama and Berita Harian, Nov 2025 (Bugis headman 1882); eTawau, History 1890–1899 (about 200 people), History 1942, Bell Tower page (Daily Express, 13 Jun 2006), Japanese cemetery page (14 Dec 1918), Old Tawau Airport page and Sunday Market page; sejarah-borneo blog (Kuhara estate 1919); Wikipedia, "Kalabakan District" (1 Jan 2019).
The people居民Penduduk
The 2020 census counted 372,615 people in Tawau District — the third-largest in Sabah after Kota Kinabalu and Sandakan — and DOSM estimated 393,800 for 2023. Most are counted as urban: 288,748, against 83,867 rural. The figures include many non-citizens working on the plantations and in town.
Banci 2020 mengira 372,615 orang di Daerah Tawau — ketiga terbesar di Sabah selepas Kota Kinabalu dan Sandakan — dan DOSM menganggarkan 393,800 bagi 2023. Kebanyakan dikira penduduk bandar: 288,748, berbanding 83,867 luar bandar. Angka ini termasuk ramai bukan warganegara yang bekerja di ladang dan di bandar.
Tawau is one of the most mixed towns in Malaysia. eTawau counts more than 30 ethnic groups, and about 30 of them perform at the Tawau International Cultural Festival each year. The Bugis, whose first headman was appointed in 1882, number more than 50,000. In the Tawau parliamentary seat, which covers the town, 44.6% of people are Malay-Muslim Bumiputera, 30.7% Chinese — mostly Hakka — and 16.5% other Sabah Bumiputera.
Tawau antara bandar paling bercampur di Malaysia. eTawau mengira lebih 30 kumpulan etnik, dan kira-kira 30 daripadanya membuat persembahan di Festival Kebudayaan Antarabangsa Tawau setiap tahun. Orang Bugis, yang penghulu pertamanya dilantik pada 1882, berjumlah lebih 50,000. Di kerusi parlimen Tawau, yang meliputi bandar, 44.6% penduduk ialah Bumiputera Melayu-Islam, 30.7% Cina — kebanyakannya Hakka — dan 16.5% Bumiputera Sabah lain.
Year年份Tahun
Tawau District斗湖縣Daerah Tawau
2000
285,746
2010
365,146
2020
372,615
2023 (estimate)(估計)(anggaran)
393,800
A mosque by the sea, seen over the rooftops of Tawau從斗湖屋頂望去的海邊清真寺Masjid di tepi laut, dilihat dari atas bumbung Tawau · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 26 Jun 2011Holy Trinity Church on the hill above the town市區上方山坡上的 Holy Trinity 教堂Gereja Holy Trinity di bukit di atas bandar · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Population counts differ by area. Wikipedia gives 397,673 for the municipal area in 2010 (then still including Kalabakan) and 113,809 for the town alone, while the DOSM district count for 2010 was 365,146. eTawau's Chinese page puts the Chinese at about 20% of the district; the 30.7% above is for the parliamentary seat only. The number of ethnic groups at the 2026 festival was 30 (Daily Express) or 32 (The Star).人口數字因範圍不同而有出入。維基百科列出2010年市議會轄區(當時仍包括 Kalabakan)為397,673人,市區本身113,809人,而統計局2010年縣人口為365,146人。eTawau 華人頁說華人約佔全縣20%;上面的30.7%只是國會選區的比例。2026年文化節參與的族群數目,一說30個(《每日快報》),一說32個(《星報》)。Angka penduduk berbeza mengikut kawasan. Wikipedia memberi 397,673 bagi kawasan majlis perbandaran pada 2010 (ketika itu masih termasuk Kalabakan) dan 113,809 bagi bandar sahaja, manakala angka daerah DOSM bagi 2010 ialah 365,146. Halaman Cina eTawau meletakkan orang Cina kira-kira 20% daripada daerah; 30.7% di atas hanya bagi kerusi parlimen. Bilangan kumpulan etnik di festival 2026 ialah 30 (Daily Express) atau 32 (The Star).
Sources: 資料來源:Sumber: DOSM Census via citypopulation.de (Tawau District, 2000–2023; urban and rural); Wikipedia, "Tawau" and "Tawau (federal constituency)" (P.190: 230,531 people; ethnic shares); eTawau, Ethnic Groups and Chinese pages; Bernama, 27 Nov 2025 (Bugis over 50,000); Daily Express via Newswav and The Star, Aug 2026 (festival).
How it makes a living謀生之道Mencari rezeki
For readers from other countries: Tawau grew on what its volcanic soil and the sea could give — first timber, then cocoa, then oil palm, with fish, prawns and trade across the border. In the cocoa years the Tawau area grew most of Sabah's cocoa; the cocoa pod borer later turned the estates to oil palm, but the cocoa trade and processing stayed.
Untuk pembaca dari negara lain: Tawau berkembang atas hasil tanah gunung berapi dan laut — mula-mula kayu balak, kemudian koko, kemudian kelapa sawit, dengan ikan, udang dan perdagangan merentas sempadan. Pada zaman koko kawasan Tawau menanam kebanyakan koko Sabah; ulat pengorek buah koko kemudian menukar ladang kepada kelapa sawit, tetapi perdagangan dan pemprosesan koko kekal.
The old crop昔日作物Tanaman lama
Cocoa可可Koko
Tawau's volcanic soils once produced over three-quarters of Sabah's cocoa. Sabah grew 145,000 tonnes in 1990; the cocoa pod borer and the switch to oil palm then ended the boom. See the Cocoa Museum and Cocoa Village pages.
Tanah gunung berapi Tawau pernah menghasilkan lebih tiga perempat koko Sabah. Sabah menghasilkan 145,000 tan pada 1990; ulat pengorek buah koko dan peralihan kepada kelapa sawit kemudian menamatkan ledakan itu. Lihat halaman Muzium Koko dan Kampung Koko.
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Today今天Hari ini
Oil palm and timber油棕與木材Kelapa sawit dan kayu
Oil palm, timber, cocoa and prawn farming are the main businesses of the district. Lorries from about 30 fruit-collecting centres in Apas and Balung share the one main road into town.
Kelapa sawit, kayu balak, koko dan ternakan udang ialah perniagaan utama daerah. Lori dari kira-kira 30 pusat pengumpulan buah di Apas dan Balung berkongsi satu-satunya jalan utama ke bandar.
Sea and border海洋與邊境Laut dan sempadan
Market, port and ferries市場、港口與渡輪Pasar, pelabuhan dan feri
Tanjung Market sells fresh and dried seafood from the Celebes Sea; the timber trade exports through Tawau Port; and more than 2,000 people a day used the ferry terminal to Nunukan and Tarakan.
Pasar Tanjung menjual hasil laut segar dan kering dari Laut Sulawesi; industri kayu mengeksport melalui Pelabuhan Tawau; dan lebih 2,000 orang sehari menggunakan terminal feri ke Nunukan dan Tarakan.
Sorting chilli padi at Tanjung Market在丹絨市場分揀指天椒Mengasingkan cili padi di Pasar Tanjung · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 16 Oct 2017Tanjung Market, with the Urban Transformation Centre on its upper floors丹絨市場,樓上是城市轉型中心Pasar Tanjung, dengan Pusat Transformasi Bandar di tingkat atas · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 13 Jul 2016
Tawau Airport carried 1.96 million passengers in 2024, the eighth-busiest in Malaysia, and is one of only two airports in Sabah with immigration counters for international flights. Seafood flown out as cargo is one reason the government agreed to enlarge it.
Lapangan Terbang Tawau membawa 1.96 juta penumpang pada 2024, kelapan tersibuk di Malaysia, dan antara dua lapangan terbang sahaja di Sabah dengan kaunter imigresen untuk penerbangan antarabangsa. Hasil laut yang diterbangkan sebagai kargo ialah satu sebab kerajaan bersetuju membesarkannya.
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Tawau" (timber, cocoa, oil palm, prawn farming); USDA, Foreign Agriculture (Tawau soils, three-quarters of Sabah's cocoa); The Star, 20 Oct 2026 ("The cocoa paradox"); The Sun ("Surprises come in threes"); Daily Express via Newswav, May 2023 (Justin Wong: 30 collecting centres); eTawau, Tanjung Market and Ferry Terminal pages; theSun and The Star, Aug–Sep 2025; thesun.my, Oct 2024 (Loke on seafood cargo).
Nature in and around the town城鎮內外的自然Alam di dalam dan sekitar bandar
Tawau Hills Park, gazetted on 7 May 1979, protects 27,972 ha of forest on the old volcanoes behind the town, rising to Mount Magdalena (1,310 m). It guards the catchment of the rivers that supply the town's water and has hot springs and waterfalls. Closer in, Bukit Gemok, about 12 km from town, has been a forestry recreation area since the early 1990s, with views over the town.
斗湖山公園於1979年5月7日憲報公佈,保護市區背後古火山上27,972公頃的森林,最高點是 Magdalena 山(1,310公尺)。它守護著供應市區用水的河流集水區,有溫泉和瀑布。較近的 Bukit Gemok 離市區約12公里,自1990年代初起是林業局的休閒區,可俯瞰市區。
Taman Bukit Tawau, diwartakan pada 7 Mei 1979, melindungi 27,972 ha hutan di gunung berapi lama di belakang bandar, sehingga Gunung Magdalena (1,310 m). Ia menjaga kawasan tadahan sungai yang membekalkan air bandar dan mempunyai mata air panas dan air terjun. Lebih dekat, Bukit Gemok, kira-kira 12 km dari bandar, menjadi kawasan rekreasi perhutanan sejak awal 1990-an, dengan pemandangan bandar.
In town the green spaces are along the sea: the waterfront promenade and park, with shady old trees. Long-tailed macaques at the park headquarters are a reminder that the forest begins where the plantations end.
Di bandar, kawasan hijau terletak di sepanjang laut: laluan pejalan kaki dan taman tepi laut, dengan pokok tua yang rendang. Kera ekor panjang di ibu pejabat taman mengingatkan bahawa hutan bermula di tempat ladang berakhir.
Tawau Hills Park: forest-covered volcanic hills behind the park headquarters斗湖山公園:總部後面被森林覆蓋的火山丘Taman Bukit Tawau: bukit gunung berapi berhutan di belakang ibu pejabat taman · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 2020Long-tailed macaques at the "We love Tawau Hills Park" sign「我愛斗湖山公園」標誌前的長尾獼猴Kera ekor panjang di papan tanda "We love Tawau Hills Park" · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 18 Apr 2023Bukit Gemok, a forested hill rising out of the oil palm從油棕園中隆起的森林山丘 Bukit GemokBukit Gemok, bukit berhutan yang menonjol dari ladang sawit · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 31 Jul 2011
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Sabah Parks and the state ministry say Tawau Hills Park was "never logged"; BirdLife International says it was logged between 1965 and 1979, before it became a park, and that only the central hills are untouched.沙巴公園局和州部門說斗湖山公園「從未被砍伐」;國際鳥盟則說它在成為公園之前的1965至1979年間曾被伐木,只有中央山區未受破壞。Taman-Taman Sabah dan kementerian negeri mengatakan Taman Bukit Tawau "tidak pernah dibalak"; BirdLife International mengatakan ia dibalak antara 1965 dan 1979, sebelum menjadi taman, dan hanya bukit tengah yang tidak terusik.
Sources: 資料來源:Sumber: KePKAS, Tawau Hills Park 45th anniversary (7 May 1979; 27,972 ha); Sabah Travel Guide (Magdalena 1,310 m); BirdLife International, Tawau Hills Park IBA; eTawau, Tawau Hills Park and Bukit Gemok pages; Wikipedia, "Tawau Division".
How the town works城鎮運作Perkhidmatan bandar
Tawau Municipal Council (MPT) has run the town since 1 January 1982. Its president is appointed by the state — Mohd Shoffian Mohd Said in 2026, after Joseph Pang, president from December 2021 — and so are its councillors; there are no local elections. In 2025 the state singled MPT out for its performance, with revenue of more than RM30 million. Water, the hospital and the airport are run by the state and federal governments, not the council.
斗湖市議會自1982年1月1日起管理市鎮。主席由州政府委任——2026年是 Mohd Shoffian Mohd Said,前任是2021年12月起任主席的 Joseph Pang——議員也是委任的,沒有地方選舉。2025年州政府特別讚揚斗湖市議會的表現,收入超過3,000萬令吉。供水、醫院和機場由州和聯邦政府負責,不歸市議會管。
Majlis Perbandaran Tawau (MPT) mentadbir bandar sejak 1 Januari 1982. Presidennya dilantik oleh negeri — Mohd Shoffian Mohd Said pada 2026, selepas Joseph Pang, presiden sejak Disember 2021 — begitu juga ahli majlisnya; tiada pilihan raya tempatan. Pada 2025 negeri memuji prestasi MPT, dengan hasil lebih RM30 juta. Air, hospital dan lapangan terbang dikendalikan oleh kerajaan negeri dan persekutuan, bukan majlis.
Water供水Air
Tawau's water problem is old. The town has 53,133 water accounts and 983 km of pipes, but in 2026 it produced only 130 million litres a day against a demand of 142 million, and 68% of the water was lost to leaks, old pipes and theft. Floods in July 2026 shut four treatment plants and cut supply to 5,578 accounts; in October 2026 a dry spell spoiled the raw water of Sungai Tawau and parts of the town went up to two weeks without a steady supply, until the Utara plant restarted on 26 October. The answer is the RM450.5 million Tawau Dam (Phase III of the water scheme), with 30 million m³ of storage: 74% built in July 2026.
斗湖的水問題由來已久。全鎮有53,133個用水戶頭和983公里水管,但2026年每天只生產1億3千萬公升,需求是1億4,200萬公升,而且68%的水因漏水、舊管和偷水流失。2026年7月水災令四座水廠停產,5,578個戶頭斷水;2026年10月乾旱使斗湖河原水變質,部分地區長達兩週供水不穩,直到 Utara 水廠於10月26日恢復運作。解決方法是耗資4億5,050萬令吉、蓄水3千萬立方公尺的斗湖水壩(供水計劃第三期):2026年7月完成74%。
Masalah air Tawau sudah lama. Bandar ini mempunyai 53,133 akaun air dan 983 km paip, tetapi pada 2026 ia hanya menghasilkan 130 juta liter sehari berbanding permintaan 142 juta, dan 68% air hilang kerana kebocoran, paip lama dan kecurian. Banjir Julai 2026 menutup empat loji rawatan dan memutuskan bekalan kepada 5,578 akaun; pada Oktober 2026 musim kering merosakkan air mentah Sungai Tawau dan sebahagian bandar sehingga dua minggu tanpa bekalan stabil, sehingga loji Utara beroperasi semula pada 26 Oktober. Jawapannya ialah Empangan Tawau bernilai RM450.5 juta (Fasa III skim air), dengan simpanan 30 juta m³: 74% siap pada Julai 2026.
Floods水災Banjir
Low villages near Sungai Tawau and Sungai Tanjung Batu flood again and again. In January 2026 Kampung Tanjung Batu Keramat had what its village chief called the worst flood since the village began in 1969; a disaster was declared again in February (245 evacuees) and on 25 July 2026, after nine hours of rain met a high tide (362 evacuees from 102 families). The local assemblyman wants the river channel deepened and widened.
斗湖河和丹絨巴都河附近的低窪村落一再淹水。2026年1月,Kampung Tanjung Batu Keramat 遭遇村長所說自1969年建村以來最嚴重的水災;2月再度宣佈災難(245人疏散),2026年7月25日連下九小時大雨又遇漲潮,再次宣佈災難(102戶362人疏散)。當地州議員要求加深和拓寬河道。
Kampung rendah berhampiran Sungai Tawau dan Sungai Tanjung Batu banjir berulang kali. Pada Januari 2026 Kampung Tanjung Batu Keramat mengalami apa yang disebut ketua kampungnya banjir terburuk sejak kampung itu dibuka pada 1969; bencana diisytiharkan lagi pada Februari (245 mangsa) dan pada 25 Julai 2026, selepas sembilan jam hujan bertembung air pasang (362 mangsa daripada 102 keluarga). ADUN setempat mahu alur sungai didalamkan dan dilebarkan.
Rubbish垃圾Sampah
Tawau throws away about 200 tonnes of rubbish a day, 20–25% of it plastic. Since 1 January 2026 shops may no longer give single-use plastic bags; the council's campaign uses the local word kompek — "No Kompek". The federal government is paying RM43 million for a sanitary landfill at Bukit Gemok.
斗湖每天產生約200公噸垃圾,其中20–25%是塑膠。自2026年1月1日起商店不能再提供一次性塑膠袋;市議會的宣傳用了本地話 kompek(塑膠)——「No Kompek」。聯邦政府撥款4,300萬令吉在 Bukit Gemok 興建衛生堆填區。
Tawau membuang kira-kira 200 tan sampah sehari, 20–25% daripadanya plastik. Sejak 1 Januari 2026 kedai tidak lagi boleh memberi beg plastik sekali guna; kempen majlis menggunakan perkataan tempatan kompek — "No Kompek". Kerajaan persekutuan membiayai RM43 juta untuk tapak pelupusan sanitari di Bukit Gemok.
Roads, airport and hospital道路、機場與醫院Jalan, lapangan terbang dan hospital
Jalan Apas is the only main road from the other towns into the centre, and jams can stretch 2 km. In February 2026 the state asked the Public Works Department to study a Tawau Bypass, two flyovers (Bulatan Keris Batu 4 and Takada) and a Tawau Coastal Highway. The airport handled 1.71 million passengers in 2023, more than its 1.5 million capacity; a RM120.9 million upgrade, begun in August 2025, will raise that to 2.5 million by 2028. Tawau Hospital opened a RM223.65 million block in November 2025, bringing it to 585 beds, and is to become a Grade 1 hospital by 2030.
Apas 路是從其他城鎮進入市中心的唯一主要道路,塞車可長達2公里。2026年2月,州政府指示工程局研究斗湖繞道、兩座天橋(Bulatan Keris Batu 4 和 Takada)及斗湖沿海大道。機場2023年載客171萬人次,超過150萬人次的設計容量;2025年8月動工、耗資1億2,090萬令吉的提升工程,將在2028年把容量增至250萬人次。斗湖醫院2025年11月啟用耗資2億2,365萬令吉的新大樓,病床增至585張,並將在2030年前升格為一級醫院。
Jalan Apas satu-satunya jalan utama dari bandar lain ke pusat, dan kesesakan boleh mencapai 2 km. Pada Februari 2026 negeri meminta JKR mengkaji Pintasan Tawau, dua jejambat (Bulatan Keris Batu 4 dan Takada) dan Lebuhraya Pesisir Tawau. Lapangan terbang mengendalikan 1.71 juta penumpang pada 2023, melebihi kapasiti 1.5 juta; naik taraf RM120.9 juta, dimulakan Ogos 2025, akan menaikkannya kepada 2.5 juta menjelang 2028. Hospital Tawau membuka blok RM223.65 juta pada November 2025, menjadikannya 585 katil, dan akan menjadi hospital Gred 1 menjelang 2030.
Traffic at a roundabout in town市區迴旋處的車流Lalu lintas di bulatan dalam bandar · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, Jan 2010
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Dam: completion is given as 21 October 2027 (Water Department, The Star), "before the end of 2027" (Chief Minister) and "October next year" (Works Minister, July 2026); earlier targets were 2021, 2022 and July 2026. The Star also linked "22 July 2028" and "42,000 consumers" to the dam, but Bernama gives these for the new Cinta Mata 2 treatment plant. Airport: the upgrade was costed at about RM130 million (Transport Minister, Oct 2024; state minister, Feb 2026) but the contract is RM120.9 million; completion is August 2028 (contractor) or September 2028 (Deputy Transport Minister). The two crossings at Bulatan Keris Batu 4 and Takada are called flyovers in one Daily Express report and pedestrian overpasses in another.水壩:完工日期一說2027年10月21日(水務局、《星報》),一說「2027年底前」(首長),一說「明年10月」(工程部長,2026年7月);更早的目標是2021、2022和2026年7月。《星報》把「2028年7月22日」和「42,000用戶」說成是水壩的,但 Bernama 說那是新 Cinta Mata 2 水廠的數字。機場:提升工程一說約1億3千萬令吉(交通部長,2024年10月;州部長,2026年2月),但合約是1億2,090萬令吉;完工一說2028年8月(承包商),一說2028年9月(交通部副部長)。Bulatan Keris Batu 4 和 Takada 的兩座跨路設施,《每日快報》一篇報道稱為天橋,另一篇稱為行人天橋。Empangan: tarikh siap diberi sebagai 21 Oktober 2027 (Jabatan Air, The Star), "sebelum akhir 2027" (Ketua Menteri) dan "Oktober tahun depan" (Menteri Kerja Raya, Julai 2026); sasaran terdahulu ialah 2021, 2022 dan Julai 2026. The Star juga mengaitkan "22 Julai 2028" dan "42,000 pengguna" dengan empangan, tetapi Bernama memberi angka ini bagi loji rawatan baharu Cinta Mata 2. Lapangan terbang: naik taraf dianggarkan kira-kira RM130 juta (Menteri Pengangkutan, Okt 2024; menteri negeri, Feb 2026) tetapi kontraknya RM120.9 juta; siap Ogos 2028 (kontraktor) atau September 2028 (Timbalan Menteri Pengangkutan). Dua lintasan di Bulatan Keris Batu 4 dan Takada disebut jejambat dalam satu laporan Daily Express dan jejantas pejalan kaki dalam laporan lain.
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Tawau Municipal Council"; Daily Express, 15 Jul 2026 (Mohd Shoffian); Borneo Post, 6 Feb 2025; Daily Express via Newswav, Apr 2025 (revenue over RM30m); Sabah Chief Minister's Department and Bernama, 2 Aug 2026 (water figures, dam); Borneo Post and Daily Express, 26–27 Jul 2026; The Star and Malay Mail, 26–28 Oct 2026; Bernama, 10 Jan, 22 Feb, 26–27 Jul 2026; Daily Express, 26–28 Jul 2026; Daily Express via Newswav, 4 Nov 2025 (No Kompek); Bernama and Utusan, 8 Oct 2025 (Bukit Gemok landfill); Malaysiakini letter (Jalan Apas); Daily Express via Newswav, 9–10 Feb 2026; The Star and theSun, 2024–2025 (airport); The Star and Daily Express, Nov–Dec 2025 (hospital).
Because the war flattened Tawau, its oldest landmarks are few. The Bell Tower on the town padang was restored in 2006 by the Rotary Club of Tawau for RM23,000 and handed to the Sabah Museum; its bell has been missing since the war. The Japanese cemetery beside Jalan Tanjong Batu, about 8,000 m², received a joint memorial stone in 1977, paid for by the Japanese government, and was fenced in 1978.
Kerana perang meratakan Tawau, mercu tanda tertuanya sedikit. Menara Loceng di padang bandar dipulihkan pada 2006 oleh Kelab Rotary Tawau dengan RM23,000 dan diserahkan kepada Muzium Sabah; locengnya hilang sejak perang. Tanah perkuburan Jepun di tepi Jalan Tanjong Batu, kira-kira 8,000 m², menerima batu peringatan bersama pada 1977, dibiayai kerajaan Jepun, dan dipagar pada 1978.
The waterfront has changed most. Compare the same view in 2009 and 2016 below. Tanjung Market became an Urban Transformation Centre in 2016; the 20-year-old Sunday market at Takada moved to a new site at Sabindo in June 2019; and now the Sabindo stalls, run there for 40 years, are moving to make way for the RM27 million Tawau International Cultural Centre, due in December 2027.
Tepi laut paling banyak berubah. Bandingkan pemandangan yang sama pada 2009 dan 2016 di bawah. Pasar Tanjung menjadi Pusat Transformasi Bandar pada 2016; pasar Ahad berusia 20 tahun di Takada berpindah ke tapak baharu di Sabindo pada Jun 2019; dan kini gerai Sabindo, yang beroperasi di sana 40 tahun, berpindah untuk memberi laluan kepada Pusat Kebudayaan Antarabangsa Tawau bernilai RM27 juta, dijangka siap Disember 2027.
The same view of the waterfront in 2009 (below) and 2016 (above)同一角度的海濱:2009年(下)和2016年(上)Pemandangan tepi laut yang sama pada 2009 (bawah) dan 2016 (atas) · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 2009, 2016The Bell Tower beside an old angsana tree (Pterocarpus indicus)鐘樓旁的老印度紫檀(Pterocarpus indicus)Menara Loceng di sebelah pokok angsana tua (Pterocarpus indicus) · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 31 May 2018
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: The cultural centre was first costed at RM20 million (2022–2024) and RM27 million from 2025.文化中心最初估價2,000萬令吉(2022–2024),2025年起改為2,700萬令吉。Pusat kebudayaan mula-mula dianggarkan RM20 juta (2022–2024) dan RM27 juta mulai 2025.
Sources: 資料來源:Sumber: eTawau, Bell Tower page (Daily Express, 13 Jun 2006; plaque), Japanese cemetery page (8,000 m²; 1977–78), Tanjung Market and Sunday Market pages; Daily Express via Newswav, 22 Aug 2022, 21 Jan 2024, 4 Aug 2025 and 27 Aug 2026; FMT and The Star, 29–30 Jun 2024 (TICC at Sabindo).
Getting ready to be a city邁向城市之路Bersedia menjadi bandar raya
Tawau first aimed to become a city in 2005; that plan was put off and no new date has been set. In 2018 the state minister for local government spoke again of city status, and the same year Kalabakan was cut away as a separate district so that Tawau could be run better. Since 2022 the state's idea has been to build Tawau up as a border town for trade with Indonesia and Nusantara, rather than build a new town. Unlike Sandakan, Tawau has no published list of city criteria or target year.
Tawau pernah menyasarkan taraf bandar raya pada 2005; rancangan itu ditangguhkan dan tiada tarikh baharu ditetapkan. Pada 2018 menteri kerajaan tempatan negeri bercakap lagi tentang taraf bandar raya, dan pada tahun yang sama Kalabakan dipisahkan sebagai daerah sendiri supaya Tawau dapat ditadbir lebih baik. Sejak 2022 idea negeri ialah membangunkan Tawau sebagai bandar sempadan untuk perdagangan dengan Indonesia dan Nusantara, bukan membina bandar baharu. Tidak seperti Sandakan, Tawau tiada senarai kriteria atau tahun sasaran yang diterbitkan.
The road to city status升格為市之路Jalan ke taraf bandar raya
✓
Municipal council (1982)市議會(1982)Majlis perbandaran (1982)
✓
Kalabakan split off (2019)Kalabakan 分出(2019)Kalabakan dipisahkan (2019)
…
Border-town plan邊境城鎮計劃Rancangan bandar sempadan
?
City plan & target year城市規劃與目標年份Rancangan & tahun sasaran
?
State & federal approval州及聯邦批准Kelulusan negeri & persekutuan
✓ done · … under way · ? not yet✓ 已完成 · … 進行中 · ? 尚未✓ selesai · … sedang berjalan · ? belum
What is being done now目前正在進行的工作Apa yang sedang dilakukan
What is needed需要甚麼Apa yang diperlukan
Status狀態Status
Where things stand目前進展Kedudukan sekarang
Reliable water穩定供水Air yang stabil
UNDER WAY進行中BERJALAN
Tawau Dam 74% built (July 2026), due 2027; Cinta Mata 2 plant 16% built, due 2028.斗湖水壩完成74%(2026年7月),預計2027年完工;Cinta Mata 2 水廠完成16%,預計2028年。Empangan Tawau 74% siap (Julai 2026), dijangka 2027; loji Cinta Mata 2 16% siap, dijangka 2028.
A bigger airport更大的機場Lapangan terbang lebih besar
UNDER WAY進行中BERJALAN
RM120.9 million upgrade to 2.5 million passengers and separate international facilities, due 2028.1億2,090萬令吉提升至250萬人次並設獨立國際設施,預計2028年。Naik taraf RM120.9 juta kepada 2.5 juta penumpang dan kemudahan antarabangsa berasingan, dijangka 2028.
A regional hospital區域醫院Hospital serantau
UNDER WAY進行中BERJALAN
New block open (585 beds); Grade 1 by 2030; 100–150 more beds asked for by the Prime Minister.新大樓啟用(585張病床);2030年前升格一級;首相要求再增100至150張病床。Blok baharu dibuka (585 katil); Gred 1 menjelang 2030; 100–150 katil lagi diminta oleh Perdana Menteri.
A second way into town第二條進城路Jalan kedua ke bandar
UNDER WAY進行中BERJALAN
Bypass, two flyovers and coastal highway under study (Feb 2026).繞道、兩座天橋和沿海大道正在研究中(2026年2月)。Pintasan, dua jejambat dan lebuh raya pesisir sedang dikaji (Feb 2026).
A proper landfill正規堆填區Tapak pelupusan yang betul
UNDER WAY進行中BERJALAN
RM43 million sanitary landfill at Bukit Gemok (2025).Bukit Gemok 4,300萬令吉衛生堆填區(2025)。Tapak pelupusan sanitari RM43 juta di Bukit Gemok (2025).
A cultural landmark文化地標Mercu tanda budaya
UNDER WAY進行中BERJALAN
Tawau International Cultural Centre at Sabindo, due December 2027.Sabindo 的斗湖國際文化中心,預計2027年12月完工。Pusat Kebudayaan Antarabangsa Tawau di Sabindo, dijangka Disember 2027.
State and federal approval州及聯邦批准Kelulusan negeri dan persekutuan
NOT YET尚未BELUM
No application or target year has been announced.尚未宣佈申請或目標年份。Tiada permohonan atau tahun sasaran diumumkan.
Sources: 資料來源:Sumber: eTawau, Tawau Municipal Council page (2005 target); Borneo Post via PressReader, 17 Aug 2018 (Jaujan); NST and Malay Mail, 16 Aug 2018 (Kalabakan); The Vibes, 12 Aug 2022 (Masidi: border town); Bernama, 2 Aug 2026; The Star, 26 Sep 2025; Bernama and The Star, 10 Nov 2025; Daily Express via Newswav, 10 Feb 2026; Bernama, 8 Oct 2025; Daily Express via Newswav, 4 Aug 2025.
What is still missing仍然欠缺甚麼Apa yang masih kurang
Residents, elected representatives and business groups have pointed to problems a city plan for Tawau will have to solve. These are the ones raised in published reports — not eTawau's own opinions.
Penduduk, wakil rakyat dan kumpulan perniagaan telah menunjuk masalah yang mesti diselesaikan oleh rancangan bandar raya Tawau. Inilah yang dibangkitkan dalam laporan yang diterbitkan — bukan pendapat eTawau sendiri.
Water every day每天有水Air setiap hari
Two-thirds of the water produced is lost; the October 2026 dry spell left homes without steady water for up to two weeks.三分之二的產水流失;2026年10月的乾旱令住戶長達兩週供水不穩。Dua pertiga air yang dihasilkan hilang; musim kering Oktober 2026 menyebabkan rumah tanpa bekalan stabil sehingga dua minggu.
Sabah CM's Dept, Aug 2026; Malay Mail, 28 Oct 2026沙巴首長署,2026年8月;《馬來郵報》,2026年10月28日Jabatan KM Sabah, Ogos 2026; Malay Mail, 28 Okt 2026
Floods that stop不再淹水Banjir yang berhenti
Tanjung Batu has flooded three times in 2026; its assemblyman says the floods recur often and are getting worse.丹絨巴都在2026年已淹水三次;當地州議員說水災頻頻發生,而且越來越嚴重。Tanjung Batu banjir tiga kali pada 2026; ADUNnya berkata banjir kerap berulang dan semakin teruk.
More than one road in不止一條進城路Lebih daripada satu jalan masuk
Jalan Apas is the only main road into town, shared with plantation lorries; about 30,000 vehicles a day.Apas 路是唯一進城主要道路,還要與園丘羅里共用;每天約3萬輛車。Jalan Apas satu-satunya jalan utama ke bandar, dikongsi dengan lori ladang; kira-kira 30,000 kenderaan sehari.
Malaysiakini letter; Daily Express, May 2023Malaysiakini 讀者來信;《每日快報》,2023年5月Surat Malaysiakini; Daily Express, Mei 2023
An airport that copes now現在就夠用的機場Lapangan terbang yang mampu sekarang
Long queues, too few seats and missed flights at peak times, while the upgrade takes until 2028.高峰期大排長龍、座位不足、乘客誤機,而提升工程要到2028年才完成。Barisan panjang, tempat duduk tidak cukup dan penerbangan terlepas pada waktu puncak, sedangkan naik taraf hanya siap 2028.
The Star, 27 Sep 2025《星報》,2025年9月27日The Star, 27 Sep 2025
Enough hospital beds足夠的病床Katil hospital yang mencukupi
The new block was "almost full" soon after it opened.新大樓啟用不久就「幾乎住滿」。Blok baharu "hampir penuh" tidak lama selepas dibuka.
The Star, 10 Nov 2025《星報》,2025年11月10日The Star, 10 Nov 2025
A port without queues不擠塞的港口Pelabuhan tanpa kesesakan
The timber industry says congestion at Tawau Port is disrupting exports.木材業說斗湖港擠塞正干擾出口。Industri kayu berkata kesesakan di Pelabuhan Tawau mengganggu eksport.
Daily Express, 10 May 2025《每日快報》,2025年5月10日Daily Express, 10 Mei 2025
Know of another issue, or a plan we missed? Please email us eTawau@yahoo.com.
知道其他問題或我們遺漏的計劃嗎?請電郵 eTawau@yahoo.com。
Tahu isu lain, atau rancangan yang kami terlepas? Sila e-mel eTawau@yahoo.com.
Sources: 資料來源:Sumber: Sabah Chief Minister's Department, 2 Aug 2026 (68% non-revenue water); Malay Mail and The Star, Oct 2026; Daily Express, 28 Jul 2026; Malaysiakini letter; Daily Express via Newswav, May 2023 and 10 May 2025; The Star, 27 Sep 2025 and 10 Nov 2025.
A walk through the town市區漫步Berjalan di bandar
A walk along the old town and the sea, from the "0 Km" sign to Sabindo; the Japanese cemetery is a short drive west.
沿著舊市區和海邊漫步,從「0公里」標誌走到 Sabindo;日本人墓地在西面,車程不遠。
Berjalan di sepanjang bandar lama dan laut, dari papan tanda "0 Km" ke Sabindo; perkuburan Jepun tidak jauh dengan kereta ke barat.
A
"Tawau 0 Km"「斗湖0公里」"Tawau 0 Km"
The big sign stands on the waterfront; the official starting point for distances is the bench mark under the Bell Tower (stop B). Our page →
Papan tanda besar ini di tepi laut; titik mula rasmi jarak ialah tanda aras di bawah Menara Loceng (hentian B). Halaman kami →
The "Tawau 0 Km" sign on the waterfront海濱的「斗湖0公里」標誌Papan tanda "Tawau 0 Km" di tepi laut · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 6 Aug 2019
B
Bell Tower鐘樓Menara Loceng
On the town padang: the six-sided wooden belfry of 1921, the only building to survive the war. A bench mark under it gives the town's height above the sea and is the starting point for distances. Our page →
Di padang bandar: menara loceng kayu enam segi 1921, satu-satunya bangunan yang terselamat dalam perang. Tanda aras di bawahnya memberi ketinggian bandar dari laut dan menjadi titik mula jarak. Halaman kami →
The Bell Tower beside an old angsana tree (Pterocarpus indicus)鐘樓旁的老印度紫檀(Pterocarpus indicus)Menara Loceng di sebelah pokok angsana tua (Pterocarpus indicus) · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 31 May 2018
C
Tanjung Market and the ferry terminal丹絨市場與渡輪碼頭Pasar Tanjung dan terminal feri
Fish, dried seafood, vegetables and chilli; boats to Nunukan and Tarakan leave nearby. Market → · Ferry →
Ikan, hasil laut kering, sayur dan cili; bot ke Nunukan dan Tarakan berlepas berdekatan. Pasar → · Feri →
Tanjung Market, with the Urban Transformation Centre on its upper floors丹絨市場,樓上是城市轉型中心Pasar Tanjung, dengan Pusat Transformasi Bandar di tingkat atas · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 13 Jul 2016
D
Waterfront promenade and park海濱步道與公園Laluan dan taman tepi laut
The sea wall and the waterfront park, best at sunset.
海堤和海濱公園,黃昏時最美。
Tembok laut dan taman tepi laut, paling cantik ketika senja.
The waterfront promenade in the late afternoon傍晚的海濱步道Laluan pejalan kaki tepi laut pada lewat petang · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 1 Dec 2013
E
Japanese cemetery日本人墓地Perkuburan Jepun
Beside Jalan Tanjong Batu: the memorial to the Japanese who lived in Tawau before the war. Our page →
Di tepi Jalan Tanjong Batu: tugu bagi orang Jepun yang tinggal di Tawau sebelum perang. Halaman kami →
F
SabindoSabindoSabindo
The Sunday market (from 2019) and the site of the new cultural centre. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.comSunday market →
星期日市集(2019年起)和新文化中心的工地。Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com星期日市集 →
Pasar Ahad (sejak 2019) dan tapak pusat kebudayaan baharu. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.comPasar Ahad →
Sources: 資料來源:Sumber: eTawau, Waterfront, Bell Tower (bench mark, Daily Express 2006), Tanjung Market, Ferry Terminal, Japanese cemetery and Sunday Market pages; Wikipedia, "Tawau Japanese War Memorial" (Tanjung Batu Street).
Neighbourhoods & places nearby周邊社區與鄰近地方Kawasan & tempat berdekatan
Japanese names日本路名Nama Jepun
Jalan Kuhara and Jalan KubotaJalan Kuhara 與 Jalan KubotaJalan Kuhara dan Jalan Kubota
Two important roads still carry the names of the pre-war Japanese estates.
斗湖兩條重要道路仍沿用戰前日本園丘的名字。
Dua jalan penting di Tawau masih membawa nama ladang Jepun sebelum perang.
Sources: 資料來源:Sumber: eTawau, Japanese cemetery page (street names); eTawau, Tawau Hills Park page (24 km); Wikipedia, "Sebatik Island", "Kalabakan" (55 km) and "Kalabakan District" (1 Jan 2019); Sabah Parks, Tun Sakaran Marine Park.
Photos照片Foto
Shophouses around a roundabout in SabindoSabindo 迴旋處周圍的店屋Rumah kedai di sekitar bulatan di Sabindo · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 26 Oct 2008Ba Zhung Commercial Centre and the sea beyondBa Zhung 商業中心與遠處的大海Pusat Komersial Ba Zhung dan laut di belakangnya · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 26 Jun 2011Shady trees and a pavilion in the waterfront park海濱公園的樹蔭和涼亭Pokok rendang dan wakaf di taman tepi laut · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 11 Sep 2011
Five big towns on the road to city status邁向城市的五個大城鎮Lima bandar besar menuju taraf bandar raya
Besides East Malaysia's three cities, five big towns are working towards city status. Some have firm target dates, others none yet. Tap a card to open the town's page.
Selain tiga bandar raya Malaysia Timur, lima bandar besar sedang berusaha ke arah taraf bandar raya. Sesetengahnya ada tarikh sasaran, yang lain belum. Ketik kad untuk membuka halaman bandar itu.
Sarawak砂拉越Sarawak
Sibu詩巫Sibu
Sibu Municipal Council aims for city status by 2031. Its reserves reached RM47 million in May 2026, just short of the RM50 million required; the Bukit Assek redevelopment and the RM1.5 billion Sibu Economic Zone are meant to drive growth.
Majlis Perbandaran Sibu menyasarkan taraf bandar raya menjelang 2031. Rizabnya mencapai RM47 juta pada Mei 2026, hampir RM50 juta yang diperlukan; pembangunan semula Bukit Assek dan Zon Ekonomi Sibu bernilai RM1.5 bilion akan memacu pertumbuhan.
Sandakan Municipal Council (MPS) aims to become Sabah's second city, after Kota Kinabalu, by or before 2030, guided by its Strategic Plan 2024–2028. In 2024 it still had two of the 11 criteria to meet, mainly population and yearly revenue. Earlier target dates in 2018 and 2022 passed without the upgrade.
Majlis Perbandaran Sandakan (MPS) menyasarkan menjadi bandar raya kedua Sabah, selepas Kota Kinabalu, pada atau sebelum 2030, berpandukan Pelan Strategik 2024–2028. Pada 2024 ia masih perlu memenuhi dua daripada 11 kriteria, terutamanya penduduk dan hasil tahunan. Tarikh sasaran terdahulu pada 2018 dan 2022 berlalu tanpa naik taraf.
Bintulu has no municipal council: the Bintulu Development Authority (BDA, 1978) is both its local authority and its development agency. BDA's Strategic Plan 2024–2030 aims at a smart, liveable city, and the Jepak Bridge (2025) opens the north bank of the Kemena for a new urban area. We found no official date for city status.
Bintulu tiada majlis perbandaran: Lembaga Kemajuan Bintulu (BDA, 1978) ialah pihak berkuasa tempatan dan agensi pembangunannya. Pelan Strategik BDA 2024–2030 menyasarkan bandar pintar yang selesa didiami, dan Jambatan Jepak (2025) membuka tebing utara Kemena untuk kawasan bandar baharu. Kami tidak menemui tarikh rasmi untuk taraf bandar raya.
A municipality since 11 November 2016, next to Kuching, home of UNIMAS. Its long-time council chairman forecast city status by 2030, later by 2050. Population figures differ widely: he spoke of nearly 300,000 in the council area, while Wikipedia gives 76,940 for its towns in 2024.
Majlis perbandaran sejak 11 November 2016, bersebelahan Kuching, tempat UNIMAS. Pengerusi majlisnya yang lama meramalkan taraf bandar raya menjelang 2030, kemudian 2050. Angka penduduk sangat berbeza: beliau menyebut hampir 300,000 di kawasan majlis, manakala Wikipedia memberi 76,940 bagi pekan-pekannya pada 2024.
Tawau Municipal Council (MPT, 1982) once aimed for city status in 2005; that plan was put off and no new date has been set. The RM120.9 million Tawau Airport upgrade, due in 2028, will raise its capacity from 1.5 to 2.5 million passengers a year.
Majlis Perbandaran Tawau (MPT, 1982) pernah menyasarkan taraf bandar raya pada 2005; rancangan itu ditangguhkan dan tiada tarikh baharu ditetapkan. Naik taraf Lapangan Terbang Tawau bernilai RM120.9 juta, dijangka siap 2028, akan menaikkan kapasitinya daripada 1.5 kepada 2.5 juta penumpang setahun.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Sandakan's revenue target is given as RM100 million a year (the national guideline) but as RM200 million in a 2025 report. Sandakan's earlier city dates: 1 July 2018, then 22 February 2022, then October 2022. Kota Samarahan's chairman gave 2030 (2017, 2022, Sept 2023), 2050 (Nov 2023) and "within 50 years" (2025).山打根的收入目標一說每年1億令吉(全國指引),2025年一則報道則說2億令吉。山打根較早的升格日期:2018年7月1日、2022年2月22日、2022年10月。哥打三馬拉漢議會主席先後說過2030年(2017、2022、2023年9月)、2050年(2023年11月)和「50年內」(2025年)。Sasaran hasil Sandakan disebut RM100 juta setahun (garis panduan nasional) tetapi RM200 juta dalam laporan 2025. Tarikh bandar raya Sandakan terdahulu: 1 Julai 2018, kemudian 22 Februari 2022, kemudian Oktober 2022. Pengerusi Kota Samarahan menyebut 2030 (2017, 2022, Sept 2023), 2050 (Nov 2023) dan "dalam 50 tahun" (2025).
Sources: 資料來源:Sumber: Sibu: section 8 of the Sibu page. Sandakan: Daily Express via Newswav, 12–13 Jul 2024; Nabalu News, 18 Jan 2025; The Star, 17 Jan and 30 Apr 2025; Newswav, 2025 (RM200 million); Wikipedia, "Sandakan Municipal Council"; The Vibes, 2021 and Sep 2022. Bintulu: BDA, 15 Jul 2024; Borneo Post e-paper (BDA Strategic Plan 2024–2030); BDA, 10 Apr 2025 (Jepak Bridge); Malay Mail, 3 Nov 2023 (Jepak). Kota Samarahan: Wikipedia, "Kota Samarahan"; Borneo Post, 9 Jan 2017 and Sep 2023; Malay Mail, 21 Jun 2022 and 21 Nov 2023; Sarawak Tribune, 2025. Tawau: eTawau, Tawau Municipal Council page (2019); Wikipedia, "Tawau Municipal Council"; Business Today and The Star, 26 Sep 2025; theSun, 2025.
Earlier eTawau pages used here: History 1890–1899 and 1942, Bell Tower, Japanese cemetery, Waterfront, Tanjung Market, Sunday Market, Ferry Terminal, Old Tawau Airport, Tawau Hills Park, Bukit Gemok, Ethnic Groups, Chinese, Tawau Municipal Council and Rubbish, and Wong Fook Yee's photographs of 2005–2023.
Halaman eTawau terdahulu yang digunakan: Sejarah 1890–1899 dan 1942, Menara Loceng, Perkuburan Jepun, Tepi Laut, Pasar Tanjung, Pasar Ahad, Terminal Feri, Lapangan Terbang Lama Tawau, Taman Bukit Tawau, Bukit Gemok, Kumpulan Etnik, Orang Cina, Majlis Perbandaran Tawau dan Sampah, serta foto Wong Fook Yee 2005–2023.
Know something we got wrong or missed? Please email us eTawau@yahoo.com發現錯誤或遺漏?請電郵 eTawau@yahoo.comAda maklumat yang salah atau tertinggal? Sila e-mel eTawau@yahoo.com