eTawau
Rows of tamu stalls under a long arched roof at Donggongon, with shoppers, umbrellas and red lanterns Photo: F.Y. Wong — Tamu Donggongon, 12 November 2026攝影:F.Y. Wong — Donggongon市集,2026年11月12日Foto: F.Y. Wong — Tamu Donggongon, 12 November 2026
Penampang · West Coast Division · Sabah兵南邦 · 西海岸省 · 沙巴Penampang · Bahagian Pantai Barat · Sabah

Tamu Donggongon: what the forest sends to marketDonggongon市集:森林送到市集的東西Tamu Donggongon: kiriman hutan ke pasar

Roots, honey, nests, rattan and turtles — where they come from and what they cost the habitat樹根、蜂蜜、燕窩、藤和龜——它們從哪裡來,又讓棲地付出甚麼代價Akar, madu, sarang, rotan dan kura-kura — dari mana asalnya dan apa kosnya kepada habitat

Thu & Fri週四、週五Khamis & Jumaattamu days; traders set up from Wednesday evening市集日;攤販週三傍晚開始擺攤hari tamu; peniaga mula membuka gerai petang Rabu
12 Nov 20262026年11月12日12 Nov 2026the Thursday morning these photos were taken拍攝這些照片的週四上午pagi Khamis gambar-gambar ini diambil
28 Dec 20262026年12月28日28 Dis 2026planned finish of the new tamu building新市集大樓預定完工日期tarikh siap bangunan tamu baharu
15+ turtles15隻以上的龜15+ ekor kura-kuralive box turtles seen in one tub一個膠箱裡看到的活閉殼龜kura-kura katup hidup dalam satu tong

Every Thursday and Friday the town of Donggongon, the centre of Penampang, fills with a tamu — a weekly market where villagers have long met to sell what they grow, make, catch and gather. Most of what is on the tables comes from farms and gardens: vegetables, rice, eggs, fruit and seedlings. But a smaller part comes from somewhere else — from forest trees, caves, swamps and rivers. This page is about that part. It follows the products from the forest to the market table and asks a simple question that matters for wildlife: what does each one take out of its habitat, and what can a buyer, a visitor or a conservation group do about it?

每逢週四和週五,兵南邦的中心 Donggongon 鎮上都會擺開一個 tamu(地方市集)——這是村民一向用來出售自己種的、做的、捕的和採集的東西的每週市集。桌上大部分東西來自農地和菜園:蔬菜、米、雞蛋、水果和苗木。但也有一小部分來自別的地方——森林裡的樹、山洞、沼澤和河流。本頁講的就是這一部分。它從森林一路追蹤到市集攤位,並問一個對野生動物很重要的簡單問題:每一樣東西從它的棲地帶走了甚麼?買家、遊客或保育團體可以做些甚麼?

Setiap Khamis dan Jumaat pekan Donggongon, pusat Penampang, dipenuhi dengan tamu — pasar mingguan tempat orang kampung sejak dahulu bertemu untuk menjual apa yang mereka tanam, buat, tangkap dan kumpul. Kebanyakan barang di atas meja datang dari ladang dan kebun: sayur, beras, telur, buah dan anak pokok. Tetapi sebahagian kecil datang dari tempat lain — dari pokok hutan, gua, paya dan sungai. Halaman ini tentang bahagian itu. Ia menjejaki hasil dari hutan ke meja pasar dan bertanya satu soalan mudah yang penting untuk hidupan liar: apakah yang diambil oleh setiap satu daripada habitatnya, dan apa yang boleh dilakukan oleh pembeli, pelawat atau kumpulan pemuliharaan?

Forest to table從森林到餐桌Hutan ke mejaWhat the forest sends森林送來甚麼Kiriman hutanBox turtles閉殼龜Kura-kura katupFarmed or wild?種的還是野生的?Ditanam atau liar?The market itself市集本身Pasar itu sendiriSources資料來源Sumber

From forest to table從森林到餐桌Dari hutan ke meja

A tamu has no middlemen’s warehouse. What is sold here is usually taken by the same family that sells it, or by a neighbour a few kilometres away. That makes the chain short — and it also means a buyer’s question can travel back up it in a single conversation.

tamu沒有中間商的貨倉。這裡賣的東西,通常是由攤主一家或幾公里外的鄰居親手採來的。所以這條鏈很短——也就是說,買家的一個問題,在一次對話裡就能一路傳回到源頭。

Tamu tidak mempunyai gudang orang tengah. Apa yang dijual di sini biasanya diambil oleh keluarga yang sama yang menjualnya, atau oleh jiran beberapa kilometer jauhnya. Ini menjadikan rantaian itu pendek — dan ini juga bermakna soalan pembeli boleh sampai semula ke punca dalam satu perbualan.

Habitat棲地Habitatlowland forest, caves, swamps, paddy edges低地森林、山洞、沼澤、稻田邊hutan tanah rendah, gua, paya, tepi sawah
Collector採集者Pengumpulcuts, digs, climbs, traps or picks砍、挖、爬、誘捕或採摘memotong, menggali, memanjat, memerangkap atau memetik
Tamu table市集攤位Meja tamusliced, bottled, boxed or sold alive切片、裝瓶、裝盒或活賣dihiris, dibotolkan, dikotakkan atau dijual hidup
Buyer買家Pembelifood, medicine, gifts, pets食物、藥材、禮物、寵物makanan, ubat, hadiah, haiwan peliharaan
A long table piled with bunches of green leafy vegetables and red-stemmed amaranth, with a price card reading RM2.00
Farmed: leafy greens at RM2 a bunch. Most of the tamu looks like this.種植的:綠葉菜,每把2令吉。市集大部分是這個樣子。Ditanam: sayur berdaun pada RM2 seikat. Kebanyakan tamu kelihatan begini.
Plastic bottles of honey in shades of amber beside tubs of raw swiftlet nests on a small table
Gathered: wild honey and swiftlet nests on a small pavement table.採集的:人行道小桌上的野生蜂蜜和燕窩。Dikumpul: madu liar dan sarang burung walit di atas meja kecil di kaki lima.

All photographs on this page: F.Y. Wong, Tamu Donggongon, Thursday 12 November 2026, 9.20–11.20 am. Earlier visitors have also seen wild jungle foods here, such as losun (wild spring onion), bambangan (wild mango), tuhau (wild ginger) and timadang (tarap fruit), and karok river fish.本頁所有照片:F.Y. Wong,Donggongon市集,2026年11月12日(星期四)上午9時20分至11時20分。以往的訪客也在這裡見過野生食材,例如 losun(野蔥)、bambangan(野芒果)、tuhau(野薑)、timadang(tarap果)以及 karok 河魚。Semua gambar di halaman ini: F.Y. Wong, Tamu Donggongon, Khamis 12 November 2026, 9.20–11.20 pagi. Pelawat terdahulu juga pernah melihat makanan hutan di sini, seperti losun (bawang liar), bambangan (mangga liar), tuhau (halia liar) dan timadang (buah tarap), serta ikan sungai karok.

Sources: MySabah, “Tamu, the traditional market of Sabah”; Olivia Miwil, “Tamu treat in Sabah” (2016); e-Borneo, “Donggongon: town of contrasting scenes” (2016).資料:MySabah〈沙巴傳統市集tamu〉;Olivia Miwil〈Tamu treat in Sabah〉(2016);e-Borneo〈Donggongon:對比鮮明的小鎮〉(2016)。Sumber: MySabah, “Tamu, the traditional market of Sabah”; Olivia Miwil, “Tamu treat in Sabah” (2016); e-Borneo, “Donggongon: town of contrasting scenes” (2016).

Inside the covered market hall of Pasar Teresang, Kapit, crowded with shoppers between vegetable stalls

Sister market in Sarawak: Pasar Teresang, Kapit砂拉越的姊妹市場:加帛Teresang市場Pasar kembar di Sarawak: Pasar Teresang, Kapit

On the upper Rajang River, Iban longhouse families come down to Kapit every morning to sell fern shoots, ginger flowers, mushrooms, river fish and frogs — and in April 2015 eTawau photographed wild pig and mouse-deer meat on sale there, although Sarawak law has banned the sale of wild meat since 1998. Read Pasar Teresang: from forest and river to the market floor alongside this page to compare a Sarawak river market with a Sabah town tamu.

在拉讓江上游,伊班族長屋家庭每天早上來到加帛,賣蕨菜嫩芽、薑花、菇菌、河魚和青蛙——2015年4月,eTawau還在那裡拍到有人賣野豬肉和鼷鹿,儘管砂拉越法律自1998年起已禁止出售野味。請把〈Teresang市場:從森林和河流到市場〉與本頁一起閱讀,比較砂拉越的河邊市場和沙巴市鎮的tamu。

Di hulu Batang Rajang, keluarga rumah panjang Iban turun ke Kapit setiap pagi untuk menjual pucuk paku, bunga halia, cendawan, ikan sungai dan katak — dan pada April 2015 eTawau merakam daging babi hutan dan pelanduk dijual di sana, walaupun undang-undang Sarawak telah mengharamkan jualan daging liar sejak 1998. Baca Pasar Teresang: dari hutan dan sungai ke lantai pasar bersama halaman ini untuk membandingkan pasar sungai Sarawak dengan tamu pekan Sabah.

What the forest sends to market森林送到市集的東西Apa yang dihantar hutan ke pasar

Four kinds of forest product were on sale on 12 November 2026. Each card says where the product comes from, how it is taken and what that does to the habitat. The pressure dots are eTawau’s rough reading of the sources below, not a scientific score.

2026年11月12日市集上有四類森林產品。每張卡片說明產品來自哪裡、如何採取,以及對棲地有甚麼影響。壓力圓點只是eTawau根據下列資料作出的粗略判斷,不是科學評分。

Empat jenis hasil hutan dijual pada 12 November 2026. Setiap kad menyatakan dari mana hasil itu datang, bagaimana ia diambil dan apa kesannya pada habitat. Titik tekanan ialah bacaan kasar eTawau daripada sumber di bawah, bukan skor saintifik.

Plastic boxes of dried fungus and root slices and a pile of woody roots on a market table
Roots, bark, shelf fungus and leaf bundles, sliced and boxed.切片裝盒的樹根、樹皮、層孔菌和葉束。Akar, kulit kayu, cendawan pelapis dan berkas daun, dihiris dan dikotakkan.

Medicinal roots, bark and fungus藥用樹根、樹皮和真菌Akar, kulit kayu dan cendawan ubat

several species; some roots look like tongkat ali (Eurycoma longifolia)多個物種;部分樹根看似東革阿里(Eurycoma longifolia)beberapa spesies; sesetengah akar kelihatan seperti tongkat ali (Eurycoma longifolia)

Comes from來自Dari
forest understorey shrubs and trees; shelf fungus grows on dead wood森林下層的灌木和樹木;層孔菌長在枯木上pokok renek dan pokok di bawah kanopi hutan; cendawan pelapis tumbuh pada kayu mati
How taken採取方式Cara diambil
roots are dug up, which kills the plant; bark is stripped挖出樹根,植株便會死亡;剝下樹皮akar digali, dan pokok itu mati; kulit kayu dikupas
What we know已知情況Apa yang diketahui
Tongkat ali roots are in such demand that wild populations are under heavy harvesting pressure; the plant takes five to seven years before its root can be harvested. eTawau did not record the seller’s names for each item.東革阿里的根需求很大,野生族群承受沉重的採收壓力;植株要五至七年才能採根。eTawau沒有記下攤主對每樣東西的名稱。Akar tongkat ali begitu dicari sehingga populasi liarnya menerima tekanan penuaian yang berat; pokok ini mengambil lima hingga tujuh tahun sebelum akarnya boleh dituai. eTawau tidak mencatat nama setiap barang daripada penjual.
Pressure on habitat對棲地的壓力Tekanan pada habitat
high高tinggi

Ask the seller:可以問攤主:Tanya penjual: Which plant is this, and was it collected from the wild or grown on a farm?這是甚麼植物?是野外採的還是農場種的?Tumbuhan apakah ini, dan adakah ia dikutip dari hutan atau ditanam di ladang?

Sources: Lee et al., Journal of Tropical Forest Science 30(3) 2018 (FRIM); FRIM press cutting, “Flaccid outlook for Tongkat Ali” (2009); Consumers’ Association of Penang, 3 March 2026.資料:Lee等,《熱帶森林科學期刊》30(3) 2018(馬來西亞森林研究院);FRIM剪報〈東革阿里前景堪憂〉(2009);檳城消費人協會,2026年3月3日。Sumber: Lee et al., Journal of Tropical Forest Science 30(3) 2018 (FRIM); keratan akhbar FRIM, “Flaccid outlook for Tongkat Ali” (2009); Persatuan Pengguna Pulau Pinang, 3 Mac 2026.

Green glass bottles and plastic jars of honey and pickles on a striped market table
Honey in reused bottles beside jars of pickles.裝在回收瓶裡的蜂蜜,旁邊是醃菜罐。Madu dalam botol guna semula di sebelah balang jeruk.

Wild honey野生蜂蜜Madu liar

often from the giant honey bee Apis dorsata多來自大蜜蜂 Apis dorsataselalunya daripada lebah gergasi Apis dorsata

Comes from來自Dari
open combs hung high on tall forest trees such as the tualang; Sabah has five honey bee species掛在tualang等高大樹木上的露天蜂巢;沙巴共有五種蜜蜂sarang terbuka yang tergantung tinggi pada pokok hutan seperti tualang; Sabah mempunyai lima spesies lebah madu
How taken採取方式Cara diambil
climbing at night and cutting the comb晚上爬樹割取蜂巢memanjat pada waktu malam dan memotong sarang
What we know已知情況Apa yang diketahui
The two gravest threats to Asian honey bees are habitat loss and over-hunting; felling of tualang and other tall trees removes nest sites. Malaysia’s honey market also suffers from adulterated honey. Bottles here sold for about RM65.亞洲蜜蜂面對的兩大威脅是棲地喪失和過度採獵;砍伐tualang等高大樹木會令蜂群失去築巢處。馬來西亞的蜂蜜市場也有摻假蜜的問題。這裡每瓶約售65令吉。Dua ancaman paling besar kepada lebah madu Asia ialah kehilangan habitat dan pemburuan berlebihan; penebangan tualang dan pokok tinggi lain menghapuskan tempat bersarang. Pasaran madu Malaysia juga dicemari madu palsu. Botol di sini dijual kira-kira RM65.
Pressure on habitat對棲地的壓力Tekanan pada habitat
medium中sederhana

Ask the seller:可以問攤主:Tanya penjual: Which bee made this honey, and was the comb cut from a forest tree or kept in a hive?這是哪種蜂釀的?蜂巢是從森林樹上割下的還是養在蜂箱裡的?Lebah apakah yang membuat madu ini, dan adakah sarangnya dipotong dari pokok hutan atau disimpan dalam sarang ternakan?

Sources: Kraft et al., “A sweeter future”, Malaysian Naturalist; Sabah Parks Nature Journal (honey bees of Sabah); Wan Ismail, Journal of Sustainability Science and Management 11(2) 2016.資料:Kraft等〈更甜的未來〉,《馬來西亞博物學家》;《沙巴公園自然期刊》(沙巴的蜜蜂);Wan Ismail,《可持續科學與管理期刊》11(2) 2016。Sumber: Kraft et al., “A sweeter future”, Malaysian Naturalist; Sabah Parks Nature Journal (lebah madu Sabah); Wan Ismail, Journal of Sustainability Science and Management 11(2) 2016.

Two raw edible swiftlet nests with dark feathers stuck in them, inside a round plastic tub
Raw, uncleaned swiftlet nests with feathers still in them.未清理的原燕窩,羽毛還黏在上面。Sarang burung walit mentah yang belum dibersihkan, masih berbulu.

Edible bird’s nests燕窩Sarang burung

swiftlets, Aerodramus species金絲燕,Aerodramus 屬burung walit, spesies Aerodramus

Comes from來自Dari
limestone caves such as Gomantong and Madai, or purpose-built swiftlet housesGomantong、Madai等石灰岩洞,或專門建造的燕屋gua batu kapur seperti Gomantong dan Madai, atau rumah burung walit
How taken採取方式Cara diambil
cave collectors climb rattan and bamboo scaffolds to the cave roof洞穴採燕人沿著藤竹搭成的梯架爬到洞頂pengutip gua memanjat perancah rotan dan buluh ke bumbung gua
What we know已知情況Apa yang diketahui
Black-nest swiftlets mix their own feathers into the nest, so feathery nests like these are typical of them. In Sabah anyone who possesses or sells nests without a Wildlife Department permit can be fined. From these photos alone we cannot tell whether the nests came from a cave or a swiftlet house.黑燕會把自己的羽毛混進巢裡,所以像這樣多羽毛的燕窩是黑燕窩的特徵。在沙巴,沒有野生動物局准證而持有或出售燕窩可被罰款。單看照片,我們無法分辨這些燕窩來自山洞還是燕屋。Burung walit sarang hitam mencampurkan bulu mereka sendiri ke dalam sarang, jadi sarang berbulu seperti ini lazim bagi mereka. Di Sabah sesiapa yang memiliki atau menjual sarang tanpa permit Jabatan Hidupan Liar boleh didenda. Daripada gambar ini sahaja kami tidak dapat memastikan sama ada sarang ini dari gua atau rumah burung walit.
Pressure on habitat對棲地的壓力Tekanan pada habitat
medium中sederhana

Ask the seller:可以問攤主:Tanya penjual: Is this from a cave or a swiftlet house, and may I see the permit?這是山洞燕窩還是燕屋燕窩?可以看看准證嗎?Adakah ini dari gua atau rumah burung walit, dan boleh saya lihat permitnya?

Sources: Sabah Wildlife Conservation Enactment 1997 (Schedule 4, edible birds’ nest caves); New Straits Times, 29 March 2010, “Bird’s nest: Sabah needs guidelines”; Bernama on Gua Madai; UNIMAS, swiftlets of Niah (black-nest swiftlet nests); J. J. Hobbs, Biodiversity and Conservation 13 (2004).資料:《1997年沙巴野生動物保育法令》(附表4,燕窩洞);《新海峽時報》2010年3月29日〈燕窩:沙巴需要指引〉;馬新社關於Madai洞的報導;砂拉越大學〈尼亞洞的金絲燕〉(黑燕窩);J. J. Hobbs,《生物多樣性與保育》13(2004)。Sumber: Enakmen Pemuliharaan Hidupan Liar Sabah 1997 (Jadual 4, gua sarang burung); New Straits Times, 29 Mac 2010, “Bird’s nest: Sabah needs guidelines”; Bernama tentang Gua Madai; UNIMAS, burung walit Niah (sarang walit hitam); J. J. Hobbs, Biodiversity and Conservation 13 (2004).

A handicraft stall with woven rattan boxes, conical hats, baskets, bead necklaces and brass gongs
Rattan and bamboo boxes, hats and baskets beside brass gongs and bead necklaces.藤和竹編的盒子、帽子和籃子,旁邊是銅鑼和串珠項鏈。Kotak, topi dan bakul rotan dan buluh di sebelah gong tembaga dan kalung manik.

Rattan and bamboo crafts藤竹手工藝Kraf rotan dan buluh

climbing palms (rattans) and bamboos攀緣棕櫚(藤)和竹palma memanjat (rotan) dan buluh

Comes from來自Dari
rattan climbs up forest trees; it can also be planted in logged-over forest or under rubber藤沿著森林樹木攀爬;也可以種在採伐過的森林或橡膠林下rotan memanjat pokok hutan; ia juga boleh ditanam di hutan bekas tebangan atau di bawah getah
How taken採取方式Cara diambil
canes are cut, stripped, dried and split割下藤莖,剝皮、曬乾、劈開rotan dipotong, dikupas, dikeringkan dan dibelah
What we know已知情況Apa yang diketahui
In several countries wild rattan has declined through over-cutting and forest loss; Sabah is one of the few places that has developed rattan plantations. On a nearby stall most of the baskets were woven from coloured plastic strapping instead.在好幾個國家,野生藤因過度砍割和森林喪失而減少;沙巴是少數發展藤種植園的地方之一。附近另一個攤位上的籃子,大多改用彩色塑膠帶編織。Di beberapa negara rotan liar berkurangan kerana pemotongan berlebihan dan kehilangan hutan; Sabah antara sedikit tempat yang membangunkan ladang rotan. Di gerai berhampiran kebanyakan bakul dianyam daripada tali plastik berwarna.
Pressure on habitat對棲地的壓力Tekanan pada habitat
low低rendah

Ask the seller:可以問攤主:Tanya penjual: Is this cane wild or planted, and who wove it?這藤是野生的還是種的?是誰編的?Adakah rotan ini liar atau ditanam, dan siapa yang menganyamnya?

Sources: C. B. Sastry, “Rattan in the twenty-first century”, FAO Unasylva; NTFP-EP Asia, ASEAN sustainable harvest protocol for rattan (2020).資料:C. B. Sastry〈二十一世紀的藤〉,聯合國糧農組織《Unasylva》;NTFP-EP Asia〈東盟藤可持續採收規範〉(2020)。Sumber: C. B. Sastry, “Rattan in the twenty-first century”, FAO Unasylva; NTFP-EP Asia, protokol penuaian mampan rotan ASEAN (2020).

Live box turtles in a plastic tub膠箱裡的活閉殼龜Kura-kura katup hidup dalam tong plastik

What we saw我們看到的Apa yang kami lihat

At about 10 am, beside a vegetable stall, a white plastic tub held at least fifteen live turtles, crowded on top of one another in a little water. Their dark, high-domed shells and the yellow stripes along the side of the head match the Southeast Asian box turtle (Cuora amboinensis). One shell had a large pale patch where the outer layer had worn or broken away. eTawau did not ask the seller what the turtles were for or whether he held a permit.

上午約10時,在一個菜攤旁的白色膠箱裡,至少有十五隻活龜在少量水中疊在一起。牠們深色、高拱的背甲和頭側的黃色條紋,與安布閉殼龜(馬來閉殼龜)(Cuora amboinensis)相符。其中一隻的背甲有一大塊表層磨損或破裂後露出的淺色斑。eTawau沒有問攤主這些龜的用途,也沒有問他是否持有准證。

Kira-kira jam 10 pagi, di sebelah gerai sayur, sebuah tong plastik putih mengandungi sekurang-kurangnya lima belas ekor kura-kura hidup, bertindih-tindih dalam sedikit air. Cengkerangnya yang gelap dan berkubah tinggi serta jalur kuning di sisi kepala sepadan dengan kura-kura katup Asia Tenggara (Cuora amboinensis). Satu cengkerang mempunyai tompok pucat yang besar di mana lapisan luarnya haus atau pecah. eTawau tidak bertanya penjual untuk apa kura-kura itu atau sama ada dia memegang permit.

More than fifteen dark-shelled turtles with yellow head stripes crowded in a white plastic tub
At least fifteen box turtles in one tub.一個膠箱裡至少十五隻閉殼龜。Sekurang-kurangnya lima belas ekor kura-kura katup dalam satu tong.
A white plastic tub on the market pavement holding several dark turtles, one with a pale damaged patch on its shell
The tub on the pavement; note the damaged shell.放在人行道上的膠箱;留意那塊受損的背甲。Tong di atas kaki lima; perhatikan cengkerang yang rosak.

Why it matters為甚麼重要Mengapa ia penting

The Southeast Asian box turtle was once the most common turtle in Borneo’s wild places and markets. It is now listed as Endangered by the IUCN (2020) and has been on CITES Appendix II since 2000; it has been called the most heavily trafficked turtle in the world. Malaysia banned its export in 2005, and in Sabah collecting it even for local use requires a permit. People in Malaysia told TRAFFIC researchers that they now rarely see it in the wild. It lives in lowland marshes, swamps, ponds and flooded rice fields — the same wet farmland around towns like Penampang — and it eats fruit and spreads seeds: in one study, some tree seeds germinated better after passing through a box turtle.

安布閉殼龜曾是婆羅洲野外和市集上最常見的龜。現在牠被國際自然保護聯盟列為瀕危(2020年),自2000年起列入《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄二;牠被稱為全世界被販運得最多的龜。馬來西亞在2005年禁止出口牠,而在沙巴,即使是為本地用途而採集也需要准證。馬來西亞的居民告訴TRAFFIC的研究人員,現在野外已很少見到牠。牠生活在低地的沼澤、池塘和水稻田——也就是兵南邦這類市鎮周圍的濕地農田——牠吃果實並傳播種子:一項研究發現,有些樹種的種子經過閉殼龜的消化道後,發芽率更高。

Kura-kura katup Asia Tenggara pernah menjadi kura-kura paling biasa di kawasan liar dan pasar Borneo. Kini ia disenaraikan Terancam oleh IUCN (2020) dan berada dalam Lampiran II CITES sejak 2000; ia digelar kura-kura yang paling banyak diperdagangkan secara haram di dunia. Malaysia mengharamkan eksportnya pada 2005, dan di Sabah mengumpulnya walaupun untuk kegunaan tempatan memerlukan permit. Penduduk di Malaysia memberitahu penyelidik TRAFFIC bahawa mereka kini jarang melihatnya di alam liar. Ia hidup di paya, kolam dan sawah padi yang bertakung di tanah rendah — tanah pertanian basah yang sama di sekitar pekan seperti Penampang — dan ia makan buah serta menyebarkan biji: dalam satu kajian, sesetengah biji pokok bercambah lebih baik selepas melalui perut kura-kura katup.

What a reader can do讀者可以做甚麼Apa yang boleh dilakukan pembaca

  1. Do not buy a turtle, even to “rescue” it: every sale pays for the next catch.不要買龜,即使是為了「救」牠:每一次買賣都為下一次捕捉付了錢。Jangan beli kura-kura, walaupun untuk “menyelamatkan”nya: setiap jualan membayar untuk tangkapan seterusnya.
  2. Note the date, time and place; a photograph helps.記下日期、時間和地點;能拍照更好。Catat tarikh, masa dan tempat; gambar akan membantu.
  3. Tell the Sabah Wildlife Department, which launched the public hotline 088-254767 in 2019 for reports on wildlife misconduct. It is the department’s job, not a buyer’s, to check whether a seller holds a permit.通知沙巴野生動物局。該局在2019年開通熱線 088-254767,讓公眾舉報野生動物違法行為。檢查攤主是否有准證是該局的工作,不是買家的。Maklumkan kepada Jabatan Hidupan Liar Sabah, yang melancarkan talian 088-254767 pada 2019 untuk laporan salah laku berkaitan hidupan liar. Menyemak sama ada penjual memegang permit ialah tugas jabatan itu, bukan pembeli.

This is not the first time wildlife has been seen at a Sabah tamu: in 2013 and again in 2015 protected species, including sambar and barking deer, were reported for sale at the tamu in Nabawan. If you know whether turtle sales at Donggongon are licensed, please email us eTawau@yahoo.com.

沙巴的市集不是第一次出現野生動物:2013年和2015年,都有人舉報Nabawan的市集出售受保護物種,包括水鹿和吠鹿。如果你知道Donggongon市集賣龜是否有執照,請電郵給我們:eTawau@yahoo.com。

Ini bukan kali pertama hidupan liar dilihat di tamu Sabah: pada 2013 dan sekali lagi pada 2015 spesies dilindungi, termasuk rusa sambar dan kijang, dilaporkan dijual di tamu Nabawan. Jika anda tahu sama ada jualan kura-kura di Donggongon berlesen, sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com.

Sources: TRAFFIC Southeast Asia, Science in CITES: the Southeast Asian Box Turtle in Malaysia; S. Schoppe, CITES NDF case study WG7-CS6 (Sabah permits; CITES Appendix II, 2000); IUCN Red List 2020 via Wikipedia; Malaysiakini (2005 export ban); University of Rhode Island news, 27 February 2019, and Karraker et al., Ecology and Evolution 10 (2020) (habitat, diet and seeds); Queensland Government species sheet (identification, habitats); New Straits Times, August 2019 (hotline); The Star, 10 December 2013 and 23 November 2015 (Nabawan tamu).資料:TRAFFIC東南亞〈CITES中的科學:馬來西亞的安布閉殼龜〉;S. Schoppe,CITES NDF案例WG7-CS6(沙巴准證;2000年列入附錄二);IUCN紅色名錄2020(經維基百科);當今大馬(2005年出口禁令);羅德島大學新聞2019年2月27日,及Karraker等《生態與演化》10(2020)(棲地、食性與種子);昆士蘭政府物種資料(辨認、棲地);《新海峽時報》2019年8月(熱線);星報2013年12月10日及2015年11月23日(Nabawan市集)。Sumber: TRAFFIC Asia Tenggara, Science in CITES: the Southeast Asian Box Turtle in Malaysia; S. Schoppe, kajian kes CITES NDF WG7-CS6 (permit Sabah; Lampiran II CITES, 2000); Senarai Merah IUCN 2020 melalui Wikipedia; Malaysiakini (larangan eksport 2005); berita University of Rhode Island, 27 Februari 2019, dan Karraker et al., Ecology and Evolution 10 (2020) (habitat, pemakanan dan biji); risalah spesies Kerajaan Queensland (pengecaman, habitat); New Straits Times, Ogos 2019 (talian); The Star, 10 Disember 2013 dan 23 November 2015 (tamu Nabawan).

Farmed or wild? A ledger of one morning種的還是野生的?一個上午的清單Ditanam atau liar? Catatan satu pagi

On the table攤上的東西Di atas mejaFarmed or wild種植或野生Ditanam atau liarHabitat it draws on取自的棲地Habitat yang terlibatPressure壓力Tekanan
Leafy greens, beans, cucumbers, aubergines綠葉菜、豆、黃瓜、茄子Sayur berdaun, kacang, timun, terungfarmed種植ditanamfarmland and home gardens農地和家庭菜園tanah ladang dan kebun rumahlow低rendah
Red, purple, pandan and brown rice紅米、紫米、香米和糙米Beras merah, ungu, pandan dan perangfarmed種植ditanamrice fields稻田sawah padilow低rendah
Fruit-tree seedlings and garden plants果樹苗和庭園植物Anak pokok buah dan tanaman hiasannursery-grown苗圃培育semaian tapak semaiannurseries苗圃tapak semaianlow低rendah
Rattan and bamboo crafts藤竹手工藝Kraf rotan dan buluhwild or planted野生或種植liar atau ditanamforest and plantations森林和種植園hutan dan ladanglow低rendah
Edible bird’s nests燕窩Sarang burungcave or swiftlet house山洞或燕屋gua atau rumah walitlimestone caves石灰岩洞gua batu kapurmedium中sederhana
Wild honey野生蜂蜜Madu liarwild野生liartall forest trees高大的森林樹木pokok hutan yang tinggimedium中sederhana
Medicinal roots and bark藥用樹根和樹皮Akar dan kulit kayu ubatmostly wild大多野生kebanyakannya liarforest understorey森林下層lapisan bawah hutanhigh高tinggi
Live box turtles活閉殼龜Kura-kura katup hidupwild-caught野外捕捉ditangkap dari alam liarswamps, ponds, rice fields沼澤、池塘、稻田paya, kolam, sawahhigh高tinggi
Rows of clear bags of red, purple, white and brown rice with handwritten prices
Rice varieties: beras merah, ungu, pandan and brown, RM5–18 a bag.各種米:紅米、紫米、香米和糙米,每包5至18令吉。Jenis beras: merah, ungu, pandan dan perang, RM5–18 sebungkus.
A vendor sitting on a mat on the ground with rows of cucumbers, bitter gourds and aubergines
Village vegetables laid out on the ground.鋪在地上的鄉村蔬菜。Sayur kampung dibentang di atas tanah.
Potted flowering plants with a handwritten sign reading Bunga Janggut, Strophanthus divaricatus
Garden plants, labelled in Malay, Chinese and Latin.庭園植物,用馬來文、中文和拉丁學名標示。Tanaman hiasan, berlabel dalam bahasa Melayu, Cina dan Latin.
A stall hung with colourful woven baskets and bags made from plastic strapping
Baskets woven from plastic strapping.用塑膠帶編成的籃子。Bakul yang dianyam daripada tali plastik.
A small folding table on the pavement with honey bottles and tubs of nests, a shopper standing beside it
The honey and nest table on the pavement.人行道上的蜂蜜和燕窩小桌。Meja madu dan sarang burung di kaki lima.

Source: eTawau’s own observation, 12 November 2026; pressure dots as explained in section 2.資料:eTawau 2026年11月12日的實地觀察;壓力圓點的意思見第2節。Sumber: pemerhatian eTawau sendiri, 12 November 2026; titik tekanan seperti diterangkan dalam bahagian 2.

The market itself市集本身Pasar itu sendiri

Donggongon is the seat of Penampang District (467 km², 162,174 people in 2020), which became a municipality on 1 April 2024. In 2018 the tamu’s wooden structure was reported to be damaged and unsafe, and RM8.5 million was allocated to upgrade it. A notice at the site says the rebuilding of the tamu, for the Penampang Municipal Council under the Sabah Public Works Department, began on 9 April 2025 and is due to finish on 28 December 2026. Meanwhile the stalls carry on in the streets and car parks opposite the site, and will move back into the new building when it is ready.

Donggongon是兵南邦縣(467平方公里,2020年人口162,174)的縣治,兵南邦於2024年4月1日升格為市。2018年有報導指市集的木結構已損壞、不安全,政府撥款850萬令吉進行提升。工地告示牌顯示,市集重建工程由沙巴公共工程局負責、客戶是兵南邦市議會,於2025年4月9日動工,預定2026年12月28日完工。在此期間,攤位照常在工地對面的街道和停車場營業,新大樓落成後會搬回去。

Donggongon ialah pusat Daerah Penampang (467 km², 162,174 penduduk pada 2020), yang menjadi majlis perbandaran pada 1 April 2024. Pada 2018 struktur kayu tamu dilaporkan rosak dan tidak selamat, dan RM8.5 juta diperuntukkan untuk menaik tarafnya. Papan notis di tapak menyatakan pembinaan semula tamu, untuk Majlis Perbandaran Penampang di bawah Jabatan Kerja Raya Sabah, bermula pada 9 April 2025 dan dijangka siap pada 28 Disember 2026. Sementara itu gerai-gerai terus beroperasi di jalan dan tempat letak kereta bertentangan tapak, dan akan berpindah semula ke bangunan baharu apabila siap.

A green and yellow government signboard for the rebuilding of Tamu Donggongon, Penampang, with start and finish dates
The project notice: started 9 April 2025, due 28 December 2026.工程告示牌:2025年4月9日動工,預定2026年12月28日完工。Notis projek: bermula 9 April 2025, dijangka siap 28 Disember 2026.
Long roofs of the new tamu building under construction behind a fence, under a cloudy sky
The new tamu roofs taking shape behind the hoarding.圍板後面新市集的屋頂逐漸成形。Bumbung tamu baharu mula terbentuk di sebalik pagar.
Bronze statue of Datuk Peter Mojuntin standing on a plinth

Beside the tamu: Peter Mojuntin市集旁:彼得·莫準丁Di sebelah tamu: Peter Mojuntin

Shoppers walk past a bronze statue of Datuk Peter Joinod Mojuntin, born in 1939 in Kampung Hungab, Donggongon, a teacher and later a Sabah state minister. He died with other leaders in the Double Six air crash on 6 June 1976. Every year on 6 June his family gathers at the memorial park where the statue stands.

購物的人會經過拿督彼得·莫準丁(Peter Joinod Mojuntin)的銅像。他1939年生於Donggongon的Kampung Hungab,當過教師,後來成為沙巴州部長。1976年6月6日,他與其他領袖在「雙六空難」中罹難。每年6月6日,他的家人都會到銅像所在的紀念公園聚集。

Pengunjung berjalan melepasi patung gangsa Datuk Peter Joinod Mojuntin, yang lahir pada 1939 di Kampung Hungab, Donggongon, seorang guru dan kemudian menteri negeri Sabah. Beliau terkorban bersama pemimpin lain dalam nahas udara Double Six pada 6 Jun 1976. Setiap tahun pada 6 Jun keluarganya berkumpul di taman peringatan tempat patung itu berdiri.

Sources: Wikipedia, Peter Mojuntin; Nabalu News, 6 June 2024. Photo: F.Y. Wong.資料:維基百科〈Peter Mojuntin〉;Nabalu News,2024年6月6日。攝影:F.Y. Wong。Sumber: Wikipedia, Peter Mojuntin; Nabalu News, 6 Jun 2024. Foto: F.Y. Wong.

Sources: Wikipedia, Penampang District; The Borneo Post, 22 April 2018 (damaged structure, RM8.5 million); project signboard photographed by F.Y. Wong (contract HQ.16/2025(S)).資料:維基百科〈兵南邦縣〉;婆羅洲郵報2018年4月22日(結構損壞,850萬令吉);F.Y. Wong拍攝的工程告示牌(合約HQ.16/2025(S))。Sumber: Wikipedia, Penampang District; The Borneo Post, 22 April 2018 (struktur rosak, RM8.5 juta); papan tanda projek yang dirakam oleh F.Y. Wong (kontrak HQ.16/2025(S)).

Please email us eTawau@yahoo.com請電郵給我們:eTawau@yahoo.comSila e-mel kami di eTawau@yahoo.com

Can you name the roots, bark and leaf bundles on the herbal stall? Do you know where the honey, nests or turtles at Donggongon come from? Photographs of wild produce at the tamu in other months are welcome too.

你能說出藥材攤上那些樹根、樹皮和葉束的名字嗎?你知道Donggongon市集上的蜂蜜、燕窩或龜是從哪裡來的嗎?也歡迎提供其他月份在市集拍到的野生產品照片。

Bolehkah anda menamakan akar, kulit kayu dan berkas daun di gerai herba? Adakah anda tahu dari mana datangnya madu, sarang burung atau kura-kura di Donggongon? Gambar hasil liar di tamu pada bulan-bulan lain juga dialu-alukan.

Sources資料來源Sumber

Home主頁Laman utama › West Coast Division西海岸省Bahagian Pantai Barat › Penampang兵南邦Penampang › Tamu DonggongonDonggongon市集Tamu Donggongon