Big town · Sandakan Division · Sabah大鎮 · 山打根省 · 沙巴Bandar besar · Bahagian Sandakan · Sabah
Sandakan山打根Sandakan
Old capital of North Borneo, on the road to becoming Sabah's second city北婆羅洲的舊首府,正走在成為沙巴第二個城市的路上Bekas ibu negeri Borneo Utara, dalam perjalanan menjadi bandar raya kedua Sabah
Status地位TarafMunicipality since 19821982年起為市議會Majlis perbandaran sejak 1982not yet a city尚未升格為市belum bandar raya
Council地方政府Pihak berkuasa tempatanSandakan Municipal Council (MPS)山打根市議會Majlis Perbandaran Sandakan (MPS)district 2,266 km²縣面積2,266平方公里daerah 2,266 km²
People (Census 2020)人口(2020年普查)Penduduk (Banci 2020)439,050Sandakan District; 469,700 est. 2023山打根縣;2023年估計469,700Daerah Sandakan; anggaran 2023: 469,700
Sea海LautSandakan Bay, Sulu Sea山打根灣、蘇祿海Teluk Sandakan, Laut Sulueast coast of Sabah沙巴東海岸pantai timur Sabah
Airport機場Lapangan terbang1.18 million passengers118萬人次1.18 juta penumpangrecord, 20252025年創紀錄rekod, 2025
Nickname別稱Gelaran“Little Hong Kong”「小香港」“Hong Kong Kecil”from its Cantonese traders源自廣東商人kerana pedagang Kantonis
Where the town sits地理位置Kedudukan
Sandakan lies on the north-east coast of Sabah, on the shore of Sandakan Bay where it opens into the Sulu Sea. The bay is a big natural harbour — about 32 km long and 5 to 16 km wide. Across the water to the south are the mangroves of the Kinabatangan delta; behind the town rise low sandstone hills and the forest of Sepilok.
Sandakan terletak di pantai timur laut Sabah, di tepi Teluk Sandakan yang terbuka ke Laut Sulu. Teluk ini pelabuhan semula jadi yang besar — kira-kira 32 km panjang dan 5 hingga 16 km lebar. Di seberang air ke selatan ialah paya bakau delta Kinabatangan; di belakang bandar ialah bukit batu pasir yang rendah dan hutan Sepilok.
The road to Kota Kinabalu is about 330 km, through Telupid and Ranau; Lahad Datu is about 190 km and Tawau about 315 km to the south. Rain falls all year, around 3,000 to 3,500 mm, heaviest from November to February with the north-east monsoon. Heavy downpours cause flash floods in low parts of the town several times a year, and floods on the Telupid road can cut Sandakan off from the west coast.
Jalan ke Kota Kinabalu kira-kira 330 km, melalui Telupid dan Ranau; Lahad Datu kira-kira 190 km dan Tawau kira-kira 315 km ke selatan. Hujan turun sepanjang tahun, kira-kira 3,000 hingga 3,500 mm, paling lebat dari November hingga Februari semasa monsun timur laut. Hujan lebat menyebabkan banjir kilat di kawasan rendah beberapa kali setahun, dan banjir di jalan Telupid boleh memutuskan Sandakan dari pantai barat.
Sandakan on its bay山打根與海灣Sandakan di teluknya
Sources: 資料來源:Sumber: Britannica, "Sandakan" (harbour 20 × 3–10 miles); Wikipedia, "Sandakan" (district 2,266 km²) and "Sandakan Peninsula" (3,000–3,500 mm); Key Biodiversity Areas, Kabili-Sepilok (about 3,000 mm, north-east rains); asocialnomad.com (KK about 330 km); malaysiauncovered.com (Tawau 315 km, Lahad Datu 190 km); The Star, 16 Jan 2025 and Bernama, 20 Feb 2026 (flash floods); The Vibes, 29 Jan 2025 (Telupid road cut at Sapi Nangoh).
How it grew城鎮發展Sejarah
The name is said to come from Suluk, meaning "the place that was pawned". For centuries the coast belonged to Brunei and then to the Sultanate of Sulu. In the 1870s European traders set up a post in the bay, called Kampung German. It burned down in June 1879, and the British Resident William Pryer moved the settlement to Buli Sim-Sim and named it Elopura, "beautiful town". The old name Sandakan stayed.
「山打根」一名據說來自蘇祿語,意思是「被典當的地方」。這一帶海岸幾百年來先屬汶萊,後屬蘇祿蘇丹國。1870年代,歐洲商人在海灣設立貿易站,稱為 Kampung German(德國村)。1879年6月它被大火燒毀,英國駐紮官 William Pryer 把聚落遷到 Buli Sim-Sim,命名為 Elopura(意為「美麗的城鎮」),但人們仍沿用山打根這個舊名。
Nama ini dikatakan berasal daripada bahasa Suluk, bermaksud "tempat yang digadaikan". Selama berabad-abad pantai ini milik Brunei dan kemudian Kesultanan Sulu. Pada 1870-an pedagang Eropah membuka pos di teluk, dipanggil Kampung German. Ia terbakar pada Jun 1879, dan Residen British William Pryer memindahkan penempatan ke Buli Sim-Sim dan menamakannya Elopura, "bandar yang cantik". Nama lama Sandakan kekal.
Sandakan became the capital of British North Borneo and grew rich on timber, rattan and birds' nests, traded mainly with Hong Kong and Singapore; so many Hong Kong traders settled that it was called "Little Hong Kong". The Second World War ended all this. The Japanese prisoner-of-war camp here was the start of the Sandakan death marches, and most of the town was destroyed in 1945. In 1946 the capital moved to Jesselton, today's Kota Kinabalu.
Sandakan menjadi ibu negeri Borneo Utara British dan menjadi kaya kerana kayu balak, rotan dan sarang burung, berdagang terutamanya dengan Hong Kong dan Singapura; begitu ramai pedagang Hong Kong menetap sehingga ia digelar "Hong Kong Kecil". Perang Dunia Kedua menamatkan semuanya. Kem tawanan perang Jepun di sini menjadi permulaan perarakan maut Sandakan, dan sebahagian besar bandar musnah pada 1945. Pada 1946 ibu negeri berpindah ke Jesselton, kini Kota Kinabalu.
1704–1882The coast is under the Sultanate of Sulu (before that, Brunei).海岸屬蘇祿蘇丹國(之前屬汶萊)。Pantai di bawah Kesultanan Sulu (sebelum itu, Brunei).
187915 June: Kampung German burns down. 21 June: Pryer founds Elopura at Buli Sim-Sim.6月15日:德國村被燒毀。6月21日:Pryer 在 Buli Sim-Sim 建立 Elopura。15 Jun: Kampung German terbakar. 21 Jun: Pryer mengasaskan Elopura di Buli Sim-Sim.
1884Capital of North Borneo moves from Kudat to Sandakan.北婆羅洲首府由古達遷到山打根。Ibu negeri Borneo Utara berpindah dari Kudat ke Sandakan.
1887Sam Sing Kung temple completed — today the oldest building in Sandakan.三聖宮落成——今天山打根最古老的建築。Tokong Sam Sing Kung siap — kini bangunan tertua di Sandakan.
1893Work begins on St Michael's and All Angels Church, the first stone church in Sabah.St Michael's 及諸天使堂動工,是沙巴第一座石砌教堂。Kerja bermula pada Gereja St Michael's and All Angels, gereja batu pertama di Sabah.
1902–1930Land reclaimed from the sea for today's town centre.填海造地,形成今天的市中心。Tanah ditebus guna dari laut untuk pusat bandar hari ini.
194219 January: Japanese forces occupy Sandakan.1月19日:日軍佔領山打根。19 Januari: tentera Jepun menduduki Sandakan.
1945Death marches to Ranau; 2,434 Allied prisoners die, only six survive. The town is largely destroyed.往蘭腦的死亡行軍;2,434名盟軍戰俘死亡,只有六人生還。市區大部分被毀。Perarakan maut ke Ranau; 2,434 tawanan Bersekutu mati, hanya enam terselamat. Bandar hampir musnah.
1946Capital moves to Jesselton (Kota Kinabalu).首府遷往哲斯頓(亞庇)。Ibu negeri berpindah ke Jesselton (Kota Kinabalu).
19821 January: Sandakan Municipal Council formed from the Town Board and the Rural District Council.1月1日:市鎮局與鄉區議會合併成立山打根市議會。1 Januari: Majlis Perbandaran Sandakan dibentuk daripada Lembaga Bandaran dan Majlis Daerah Luar Bandar.
199918 March: Sandakan Memorial Park opens on the site of the prisoner-of-war camp.3月18日:山打根紀念公園在戰俘營舊址開幕。18 Mac: Taman Peringatan Sandakan dibuka di tapak kem tawanan perang.
2003–2012Sandakan Harbour Square rebuilds the waterfront: new Central Market (2006), shops, esplanade, mall and hotel (2012).山打根海港廣場重建海濱:新中央市場(2006)、店屋、海濱大道、商場和酒店(2012)。Sandakan Harbour Square membina semula tepi laut: Pasar Besar baharu (2006), kedai, esplanad, pusat beli-belah dan hotel (2012).
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Pryer's founding date is 21 June 1879 in most accounts but 21 July 1879 in Wikipedia's article on Pryer. Sandakan became capital in 1883 (Britannica, Sabah Travel Guide) or 1884 (Wikipedia). St Michael's was completed in 1906 (Hello Sabah) or 1925 (a 2019 travel blog).Pryer 建鎮日期多數記載為1879年6月21日,但維基百科 Pryer 條目寫1879年7月21日。山打根成為首府一說1883年(大英百科、沙巴旅遊指南),一說1884年(維基百科)。St Michael's 教堂一說1906年落成(Hello Sabah),一說1925年(2019年一篇旅遊部落格)。Tarikh Pryer mengasaskan bandar ialah 21 Jun 1879 dalam kebanyakan catatan tetapi 21 Julai 1879 dalam artikel Wikipedia tentang Pryer. Sandakan menjadi ibu negeri pada 1883 (Britannica, Sabah Travel Guide) atau 1884 (Wikipedia). St Michael's siap pada 1906 (Hello Sabah) atau 1925 (blog perjalanan 2019).
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Sandakan", "William Burgess Pryer", "Sandakan camp", "Sandakan Memorial Park", "Sandakan Municipal Council" and "Sandakan Harbour Square"; The Star, 11 Mar 2026 ("Bah… you know the story or not?"); Britannica, "Sandakan"; eTawau, Sandakan history page (land reclamation 1902–1930); Lonely Planet (Sam Sing Kung 1887); Hello Sabah (first stone building in Sabah); Kajomag and lynettesilver.com (2,434 prisoners, six survivors); citypages / Wikipedia (occupation 19 Jan 1942).
The people居民Penduduk
The 2020 census counted 439,050 people in Sandakan District, the second-largest population in Sabah after Kota Kinabalu; DOSM estimated 469,700 for 2023. The town itself had about 157,000 people in 2010. As everywhere in Sabah, the count includes many non-citizens — foreign workers and stateless families.
Banci 2020 mengira 439,050 orang di Daerah Sandakan, penduduk kedua terbesar di Sabah selepas Kota Kinabalu; DOSM menganggarkan 469,700 bagi 2023. Bandar sendiri mempunyai kira-kira 157,000 orang pada 2010. Seperti di seluruh Sabah, kiraan ini termasuk ramai bukan warganegara — pekerja asing dan keluarga tanpa kerakyatan.
Sandakan has long been a Chinese trading town, and unlike the rest of Sabah, where Hakka dominates, its Chinese mostly speak Cantonese. Just under half the voters in the Sandakan parliamentary seat are Muslim natives — Suluk, Bajau, Orang Sungai and others. Along the bay are old water villages such as Sim-Sim, with about 900 houses and more than 7,000 people, possibly as old as the town itself.
Sandakan sejak dahulu bandar dagang Cina, dan tidak seperti bahagian lain Sabah yang didominasi Hakka, orang Cinanya kebanyakan bertutur Kantonis. Hampir separuh pengundi kerusi parlimen Sandakan ialah peribumi Muslim — Suluk, Bajau, Orang Sungai dan lain-lain. Di sepanjang teluk terdapat kampung air lama seperti Sim-Sim, dengan kira-kira 900 rumah dan lebih 7,000 orang, mungkin setua bandar itu sendiri.
Year年份Tahun
Sandakan District山打根縣Daerah Sandakan
2000
368,916
2010
409,056
2020
439,050
2023 (estimate)(估計)(anggaran)
469,700
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: For 2010 Wikipedia gives 396,290 for the municipal area, while the district census figure is 409,056. The Sandakan parliamentary seat (P.186) alone had 121,672 people in 2020.2010年維基百科列出市議會轄區人口為396,290人,而縣普查數字為409,056人。單是山打根國會選區(P.186)2020年就有121,672人。Bagi 2010 Wikipedia memberi 396,290 untuk kawasan majlis perbandaran, manakala angka banci daerah ialah 409,056. Kerusi parlimen Sandakan (P.186) sahaja mempunyai 121,672 orang pada 2020.
Sources: 資料來源:Sumber: DOSM Census via citypopulation.de and OpenDOSM Kawasanku (Sandakan District; P.186); Borneo Post, 8 Sep 2022 (second-largest district); Wikipedia, "Sandakan" (town 157,330 and municipal 396,290 in 2010); Wikivoyage and kotakinabalu.info (Cantonese); Wikipedia, "Demographics of Sabah" (Hakka majority in Sabah); Malay Mail, 9 May 2019 (Muslim natives about 45% of voters); The Vibes, 28 Feb 2022 (Sim-Sim).
How it makes a living謀生之道Mencari rezeki
For readers from other countries: Sandakan was built on timber. Logging boomed again in the 1970s and has since declined; oil palm took its place, and it helped carry the town through the 1997 financial crisis. Today the town lives on oil palm, its port and fishing, and on visitors who come for Sepilok, the Kinabatangan River and the Turtle Islands.
Untuk pembaca dari negara lain: Sandakan dibina atas kayu balak. Pembalakan berkembang semula pada 1970-an dan kemudian merosot; kelapa sawit mengambil tempatnya, dan membantu bandar melalui krisis kewangan 1997. Kini bandar hidup daripada kelapa sawit, pelabuhan dan perikanan, serta pelawat yang datang untuk Sepilok, Sungai Kinabatangan dan Pulau Penyu.
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Plantations種植業Perladangan
From timber to oil palm從木材到油棕Dari balak ke kelapa sawit
Most of the old forest around Sandakan became oil palm and cocoa estates. The town now depends on palm oil — milling, shipping and the shops that serve plantation workers.
Kebanyakan hutan lama di sekitar Sandakan menjadi ladang kelapa sawit dan koko. Bandar kini bergantung pada minyak sawit — kilang, perkapalan dan kedai yang melayani pekerja ladang.
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Sea海洋Laut
Fish market and fishing villages魚市場與漁村Pasar ikan dan kampung nelayan
The three-storey Central Market on the waterfront has a fish market and its own fishing jetty. Kampung Pukat, one of Sandakan's oldest Chinese fishing settlements, is known for seafood and prawn crackers.
Pasar Besar tiga tingkat di tepi laut mempunyai dewan ikan segar dan jeti nelayan sendiri. Kampung Pukat, antara penempatan nelayan Cina tertua di Sandakan, terkenal dengan makanan laut dan keropok udang.
Visitors遊客Pelawat
Gateway to Sabah's wildlife沙巴野生動物的門戶Pintu masuk hidupan liar Sabah
Sepilok's orangutans and sun bears, the Kinabatangan River and the Turtle Islands bring visitors through Sandakan. The airport handled a record 1.18 million passengers in 2025.
Orang utan dan beruang madu Sepilok, Sungai Kinabatangan dan Pulau Penyu membawa pelawat melalui Sandakan. Lapangan terbang mengendalikan rekod 1.18 juta penumpang pada 2025.
How families live家庭生活Bagaimana keluarga hidup
Incomes in Sabah are among the lowest in Malaysia: the state's median household income in 2022 was RM4,577 a month, against RM6,338 for Malaysia. We found no published figure for Sandakan District alone. Many young people leave for Kota Kinabalu and Kuala Lumpur in search of better pay; those who stay often help in family businesses. Some office blocks in the old town, once fully let, now stand empty.
Pendapatan di Sabah antara yang terendah di Malaysia: median pendapatan isi rumah negeri pada 2022 ialah RM4,577 sebulan, berbanding RM6,338 bagi Malaysia. Kami tidak menemui angka yang diterbitkan untuk Daerah Sandakan sahaja. Ramai anak muda berhijrah ke Kota Kinabalu dan Kuala Lumpur untuk gaji lebih baik; yang tinggal sering membantu perniagaan keluarga. Beberapa bangunan pejabat di bandar lama, dahulu penuh disewa, kini kosong.
Sources: 資料來源:Sumber: Fodor's (logging revival in the 1970s, decline); The Vibes, 27 Dec 2020 (1970s timber boom); kupi.com (oil palm and ecotourism); FMT, 23 Feb 2018 (oil palm and the 1997 crisis; empty Wisma Lai Biang Kee and Wisma Sandakan); Britannica (oil palm and cocoa estates; timber exports); The Edge (three-storey market, fish market, fishing jetty); The Star, 25 Jul 2026 (Kampung Pukat); Nabalu News, 20 Jan 2026 (1.18 million passengers); Malay Mail, 28 Jul 2023 (DOSM HIES 2022: Sabah RM4,577, Malaysia RM6,338); The Vibes, 31 May 2021 (young people leaving).
Nature in and around the town城鎮內外的自然Alam di dalam dan sekitar bandar
Some of Borneo's best-known wildlife sites lie within about half an hour's drive of Sandakan. The Kabili-Sepilok Forest Reserve, about 4,300 ha of mostly virgin lowland rainforest, holds three of them: the Sepilok Orang Utan Rehabilitation Centre (1964), the first official orangutan rehabilitation project, where 60 to 80 orangutans now live free in the reserve; the Bornean Sun Bear Conservation Centre; and the Rainforest Discovery Centre, with a 620 m canopy walkway.
Beberapa tapak hidupan liar paling terkenal di Borneo terletak kira-kira setengah jam perjalanan dari Sandakan. Hutan Simpan Kabili-Sepilok, kira-kira 4,300 ha hutan hujan tanah pamah yang kebanyakannya dara, menempatkan tiga daripadanya: Pusat Pemulihan Orang Utan Sepilok (1964), projek pemulihan orang utan rasmi yang pertama, di mana 60 hingga 80 orang utan kini hidup bebas di dalam hutan simpan; Pusat Pemuliharaan Beruang Madu Borneo; dan Pusat Penemuan Hutan Hujan, dengan laluan kanopi 620 m.
South of the bay the Lower Kinabatangan-Segama Wetlands, 78,803 ha, were listed as a Ramsar wetland of international importance in 2008. Their mangroves are the largest continuous mangrove area in the southern Sulu Sea, and the Lower Kinabatangan is one of the last strongholds of the proboscis monkey on Borneo; Borneo pygmy elephants live here too.
Di selatan teluk, Tanah Lembap Kinabatangan Hilir-Segama, 78,803 ha, disenaraikan sebagai tanah lembap Ramsar yang penting di peringkat antarabangsa pada 2008. Paya bakaunya kawasan bakau bersambung terbesar di selatan Laut Sulu, dan Kinabatangan Hilir antara kubu terakhir monyet belanda di Borneo; gajah pygmy Borneo juga hidup di sini.
The canopy walkway of the Rainforest Discovery Centre, Sepilok西必洛雨林探索中心的樹冠步道Laluan kanopi Pusat Penemuan Hutan Hujan, Sepilok · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 8 Jun 2010The lake at the Rainforest Discovery Centre雨林探索中心的湖Tasik di Pusat Penemuan Hutan Hujan · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, Jun 2010
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Size of the Kabili-Sepilok Forest Reserve: 4,294 ha (Sabah Forestry, Wikipedia), 4,300 ha (travel sites), 4,500 ha or 5,529 ha (other travel sites). The Sun Bear centre was set up in 2008 but, according to one travel company, opened to visitors in 2014. The Rainforest Discovery Centre opened to the public in 2006 or August 2007. Ramsar gives the wetland designation date as 8 September 2008 and as 28 October 2008 on the same page.Kabili-Sepilok 森林保留地面積:4,294公頃(沙巴林業局、維基百科)、4,300公頃(旅遊網站)、4,500或5,529公頃(其他旅遊網站)。馬來熊中心2008年成立,但據一家旅遊公司說2014年才開放參觀。雨林探索中心一說2006年、一說2007年8月對外開放。拉姆薩網站同一頁上的濕地指定日期分別為2008年9月8日和2008年10月28日。Keluasan Hutan Simpan Kabili-Sepilok: 4,294 ha (Jabatan Perhutanan Sabah, Wikipedia), 4,300 ha (laman pelancongan), 4,500 ha atau 5,529 ha (laman pelancongan lain). Pusat beruang madu ditubuhkan pada 2008 tetapi, menurut sebuah syarikat pelancongan, dibuka kepada pelawat pada 2014. Pusat Penemuan Hutan Hujan dibuka kepada orang ramai pada 2006 atau Ogos 2007. Ramsar memberi tarikh penetapan 8 September 2008 dan 28 Oktober 2008 pada halaman yang sama.
Sources: 資料來源:Sumber: wonderfulmalaysia.com (25–30 minutes to Sepilok); Wikipedia, "Sepilok Orangutan Rehabilitation Centre" (1964, 4,294 ha, 60–80 orangutans); Sabah Government KePKAS (50th anniversary, 4,294 ha); Amazing Borneo (BSBCC 2008); Audley Travel (BSBCC opened 2014); The Vibes, 27 Mar 2022 (RDC 1996 / Aug 2007, 620 m); attractionsinmalaysia.com (2006); Ramsar Sites Information Service, site 1849, and its Information Sheet (proboscis monkey stronghold, pygmy elephant); Key Biodiversity Areas, Kabili-Sepilok.
How the town works城鎮運作Perkhidmatan bandar
Sandakan Municipal Council (MPS) has run the town since 1 January 1982; its president in 2025 was Walter Kenson. Water is supplied by the state Water Department (JANS), not the council. Water, rubbish, drains and the hospital are the issues residents raise most.
山打根市議會自1982年1月1日起管理市鎮;2025年的主席是 Walter Kenson。供水由州水務局負責,而非市議會。供水、垃圾、溝渠和醫院是居民最常提出的問題。
Majlis Perbandaran Sandakan (MPS) mentadbir bandar sejak 1 Januari 1982; presidennya pada 2025 ialah Walter Kenson. Air dibekalkan oleh Jabatan Air Negeri Sabah (JANS), bukan majlis. Air, sampah, longkang dan hospital ialah isu yang paling kerap dibangkitkan penduduk.
Water供水Air
Segaliud+Bukit Garam+Sibuga+Hilltop→homes住戶rumah
Four treatment plants supply the town; Segaliud alone serves over 80% of residents. In February 2026 the town needed about 180 million litres a day but received only 169 million. When Segaliud stopped in September 2025, Duchess of Kent Hospital had to hold off surgeries. New storage tanks were 94% built in July 2026, and the state says it will take about two years to make the supply stable.
四座水廠供應全鎮,單是 Segaliud 就供應80%以上的居民。2026年2月,全鎮每天需水約1億8千萬公升,但只供應1億6,900萬公升。2025年9月 Segaliud 停產時,Duchess of Kent 醫院不得不暫停手術。新蓄水池到2026年7月已完成94%,州政府說需要約兩年才能穩定供水。
Empat loji rawatan membekalkan bandar; Segaliud sahaja melayani lebih 80% penduduk. Pada Februari 2026 bandar memerlukan kira-kira 180 juta liter sehari tetapi hanya menerima 169 juta. Apabila Segaliud berhenti pada September 2025, Hospital Duchess of Kent terpaksa menangguhkan pembedahan. Tangki simpanan baharu siap 94% pada Julai 2026, dan kerajaan negeri berkata ia memerlukan kira-kira dua tahun untuk menstabilkan bekalan.
Rubbish垃圾Sampah
homes住戶rumah→council trucks議會垃圾車lori majlis→dumpsite, Mile 88哩垃圾場tapak pelupusan Batu 8
For over 20 years Sandakan's rubbish — up to 500 tonnes a day — went to an open dumpsite at Sungai Sibuga, built on mangrove land, with no treatment of leachate or landfill gas. In 2023 dumping moved to a new site at Kampung Melayu, Mile 8, and in 2025 the state began rehabilitating the old Sibuga site.
20多年來,山打根的垃圾——每天最多500公噸——都送到建在紅樹林地上的 Sungai Sibuga 露天垃圾場,沒有處理滲濾液或沼氣。2023年起改送到8哩 Kampung Melayu 的新地點,2025年州政府開始修復 Sibuga 舊垃圾場。
Selama lebih 20 tahun sampah Sandakan — sehingga 500 tan sehari — dihantar ke tapak pelupusan terbuka di Sungai Sibuga, dibina di atas tanah bakau, tanpa rawatan larut resap atau gas. Pada 2023 pelupusan berpindah ke tapak baharu di Kampung Melayu, Batu 8, dan pada 2025 kerajaan negeri mula memulihkan tapak lama Sibuga.
Residents of flood-prone estates such as Taman Merpati and Taman Mawar blame clogged drains. Sandakan is one of Sabah's high-flood-risk areas; the Sungai Anip flood mitigation project was more than 90% complete in July 2026.
Taman Merpati、Taman Mawar 等易淹住宅區的居民把問題歸咎於溝渠堵塞。山打根是沙巴洪水高風險地區之一;Sungai Anip 防洪工程到2026年7月已完成90%以上。
Penduduk taman perumahan yang mudah banjir seperti Taman Merpati dan Taman Mawar menyalahkan longkang tersumbat. Sandakan antara kawasan berisiko tinggi banjir di Sabah; projek tebatan banjir Sungai Anip siap lebih 90% pada Julai 2026.
Getting in and out, and the hospital交通與醫院Keluar masuk, dan hospital
Sandakan Airport, 14 km west of the town, was designed for 1.4 million passengers a year and reached a record 1.18 million in 2025; in July 2026 the Transport Minister announced RM24 million for upgrades, including two aerobridges. Express buses link Sandakan with Kota Kinabalu, Lahad Datu and Tawau; town stage buses run on fixed routes. Duchess of Kent Hospital, with about 400 beds, serves Sandakan and the surrounding districts — close to a million people; a new block of about 594 beds is planned.
山打根機場在市區以西14公里,設計容量每年140萬人次,2025年創下118萬人次的紀錄;2026年7月交通部長宣佈撥款2,400萬令吉提升機場,包括兩座登機橋。快速巴士連接山打根與亞庇、拿篤和斗湖;市內巴士按固定路線行駛。Duchess of Kent 醫院約有400張病床,服務山打根及周邊各縣近百萬人;計劃興建一座約594張病床的新大樓。
Lapangan Terbang Sandakan, 14 km ke barat bandar, direka untuk 1.4 juta penumpang setahun dan mencapai rekod 1.18 juta pada 2025; pada Julai 2026 Menteri Pengangkutan mengumumkan RM24 juta untuk naik taraf, termasuk dua jambatan udara. Bas ekspres menghubungkan Sandakan dengan Kota Kinabalu, Lahad Datu dan Tawau; bas henti-henti bandar mengikut laluan tetap. Hospital Duchess of Kent, dengan kira-kira 400 katil, melayani Sandakan dan daerah sekitarnya — hampir sejuta orang; blok baharu kira-kira 594 katil dirancang.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Rubbish at the old dumpsite: 400–450 tonnes a day (Sandakan MP, 2021) or about 500 tonnes (The Vibes, 2022; The Star, 2025). The water storage project was due to finish in July 2026 (state assembly answer) but is now expected in January 2027. The Sandakan Integrated Bus Terminal is given as RM25.2 million (Borneo Post, 2018) and RM34 million (The Vibes, 2021).舊垃圾場的垃圾量:每天400至450公噸(山打根國會議員,2021)或約500公噸(The Vibes,2022;《星報》,2025)。蓄水工程原定2026年7月完工(州議會答覆),現預計2027年1月。山打根綜合巴士總站造價一說2,520萬令吉(《婆羅洲郵報》,2018),一說3,400萬令吉(The Vibes,2021)。Sampah di tapak lama: 400–450 tan sehari (Ahli Parlimen Sandakan, 2021) atau kira-kira 500 tan (The Vibes, 2022; The Star, 2025). Projek tangki air dijadualkan siap Julai 2026 (jawapan DUN) tetapi kini dijangka Januari 2027. Terminal Bas Bersepadu Sandakan disebut RM25.2 juta (Borneo Post, 2018) dan RM34 juta (The Vibes, 2021).
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Sandakan Municipal Council" (1 Jan 1982); The Star and Asia Times, Jul 2025 (Walter Kenson; Sg Sibuga landfill); The Star, 15 Feb 2025 (four plants); Daily Express, 10 Aug 2024 (Segaliud 80%); Daily Express via Newswav, 9 Feb 2026 (180 vs 169 million litres); The Star, 15 Sep 2025 (hospital surgeries); Daily Express, 23 Jul 2026 (94%, Jan 2027); The Star, 9 Feb 2026 (two years); Borneo Post, 12 Mar 2021 and The Vibes, 20 Jun 2022 (dumpsite); The Star, 22 Mar 2025 and Nabalu News, 4 Feb 2026 (drains); The Vibes, 23 Jul 2026 (Sungai Anip, high-risk areas); Wikipedia, "Sandakan Airport" (14 km, 1.4 million); Nabalu News, 20 Jan 2026; Daily Express, 4 Jul 2026 (RM24 million); The Vibes, 12 Jul 2021 (express buses); Daily Express via Newswav, 6 Dec 2023 and 9 Feb 2026, and The Star, 13 Aug 2025 (hospital).
Because the war flattened the town, Sandakan has few old buildings, and those that survive are cared for along the Sandakan Heritage Trail. Agnes Keith House — "Newlands", the post-war home of the American writer of Land Below the Wind — was restored by the Sabah Museum and opened on 26 April 2004. The Memorial Park on the prisoner-of-war camp site holds the Sandakan Memorial Day service every 15 August.
由於戰爭把市鎮夷為平地,山打根的老建築很少,倖存的都沿著山打根文化遺產步道受到保護。Agnes Keith 故居——《風下之鄉》(Land Below the Wind)的美國作者戰後的家「Newlands」——由沙巴博物館修復,於2004年4月26日開放。戰俘營舊址上的紀念公園每年8月15日舉行山打根紀念日儀式。
Kerana perang meratakan bandar, Sandakan mempunyai sedikit bangunan lama, dan yang tinggal dijaga di sepanjang Jejak Warisan Sandakan. Rumah Agnes Keith — "Newlands", rumah selepas perang penulis Amerika Land Below the Wind — dipulihkan oleh Muzium Sabah dan dibuka pada 26 April 2004. Taman Peringatan di tapak kem tawanan perang mengadakan upacara Hari Peringatan Sandakan setiap 15 Ogos.
The biggest change of recent decades was Sandakan Harbour Square (2003–2012), which reclaimed land on the waterfront, replaced the old Central Market and added shop-offices, a town square, a 1.5 km esplanade, a mall and a hotel. The bay itself is the next challenge: water villages have no sewers, and tests at Sim-Sim found faecal bacteria 200 times above the marine standard. Rubbish washes up at Pasir Putih beach and Kampung Pukat.
近幾十年最大的變化是山打根海港廣場(2003–2012):在海濱填海,取代舊中央市場,並興建店屋、市鎮廣場、1.5公里海濱大道、商場和酒店。下一個挑戰是海灣本身:水上村落沒有污水系統,Sim-Sim 的檢測發現糞便細菌超出海水標準200倍。垃圾被沖上 Pasir Putih 海灘和 Kampung Pukat。
Perubahan terbesar dekad kebelakangan ini ialah Sandakan Harbour Square (2003–2012), yang menebus guna tanah di tepi laut, menggantikan Pasar Besar lama dan menambah rumah kedai, dataran bandar, esplanad 1.5 km, pusat beli-belah dan hotel. Cabaran seterusnya ialah teluk itu sendiri: kampung air tiada pembetungan, dan ujian di Sim-Sim menemui bakteria najis 200 kali melebihi piawaian laut. Sampah terdampar di Pantai Pasir Putih dan Kampung Pukat.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: The Kun Yam (Goddess of Mercy) temple is dated 1868 (Hello Sabah; The Star, 2026; eTawau's history page) or "before 1890" (Borneo Guru). Sam Sing Kung was begun in 1885 and completed in 1887 (Sabah Tourism).觀音廟一說建於1868年(Hello Sabah;《星報》2026;eTawau 歷史頁),一說「1890年以前」(Borneo Guru)。三聖宮1885年動工,1887年落成(沙巴旅遊局)。Tokong Kun Yam (Dewi Belas Kasihan) bertarikh 1868 (Hello Sabah; The Star 2026; halaman sejarah eTawau) atau "sebelum 1890" (Borneo Guru). Sam Sing Kung dimulakan pada 1885 dan siap pada 1887 (Sabah Tourism).
Sources: 資料來源:Sumber: Wikipedia, "Agnes Keith House"; Sabah Museum, Agnes Keith House (26 Apr 2004); Wikipedia, "Sandakan Memorial Park" (15 Aug service); Wikipedia, "Sandakan Harbour Square"; The Star, 14 Aug 2003 (RM240 million start); The Edge (1.5 km esplanade, RM510 million GDV); The Vibes, 25 Oct 2020 and 28 Feb 2022 (Sim-Sim tests); The Vibes, 6 Nov 2021 (Pasir Putih); The Star, 25 Jul 2026 (Kampung Pukat); Hello Sabah; Borneo Guru; Sabah Tourism, Sandakan Heritage Trail.
Getting ready to be a city邁向城市之路Bersedia menjadi bandar raya
Sandakan has wanted to be Sabah's second city, after Kota Kinabalu, for more than a decade. Earlier dates — 1 July 2018, 22 February 2022, October 2022 — all passed. In 2024 the state said 11 criteria must be met and two were still missing: a population of at least 500,000 and yearly revenue of at least RM100 million. The council's Strategic Plan 2024–2028, launched in January 2025, aims for city status by or before 2030.
Sandakan mahu menjadi bandar raya kedua Sabah, selepas Kota Kinabalu, selama lebih sedekad. Tarikh terdahulu — 1 Julai 2018, 22 Februari 2022, Oktober 2022 — semuanya berlalu. Pada 2024 kerajaan negeri berkata 11 kriteria mesti dipenuhi dan dua masih belum: penduduk sekurang-kurangnya 500,000 dan hasil tahunan sekurang-kurangnya RM100 juta. Pelan Strategik majlis 2024–2028, dilancarkan Januari 2025, menyasarkan taraf bandar raya pada atau sebelum 2030.
The road to city status升格為市之路Jalan ke taraf bandar raya
✓
Municipal council (1982)市議會(1982)Majlis perbandaran (1982)
✓
Strategic Plan 2024–20282024–2028策略計劃Pelan Strategik 2024–2028
…
500,000 people50萬人口500,000 penduduk
…
RM100 million a year每年1億令吉RM100 juta setahun
?
State & federal approval州及聯邦批准Kelulusan negeri & persekutuan
✓ done · … under way · ? not yet✓ 已完成 · … 進行中 · ? 尚未✓ selesai · … sedang berjalan · ? belum
What is being done now目前正在進行的工作Apa yang sedang dilakukan
What is needed需要甚麼Apa yang diperlukan
Status狀態Status
Where things stand目前進展Kedudukan sekarang
Population of 500,000人口50萬Penduduk 500,000
UNDER WAY進行中BERJALAN
439,050 in the district (Census 2020); DOSM estimate 469,700 for 2023.縣人口439,050(2020年普查);統計局估計2023年為469,700。439,050 di daerah (Banci 2020); anggaran DOSM 469,700 bagi 2023.
Yearly revenue of RM100 million每年收入1億令吉Hasil tahunan RM100 juta
UNDER WAY進行中BERJALAN
The Strategic Plan sets a target of RM100 million; in 2025 an assistant minister said RM200 million would bring city status. No current revenue figure was published.策略計劃以1億令吉為目標;2025年一位助理部長說達到2億令吉便可升格。目前沒有公佈收入數字。Pelan Strategik menetapkan sasaran RM100 juta; pada 2025 seorang pembantu menteri berkata RM200 juta akan membawa taraf bandar raya. Tiada angka hasil semasa diterbitkan.
A plan for the city城市規劃Rancangan bandar raya
DONE已完成SELESAI
Strategic Plan 2024–2028, launched 17 January 2025: four thrusts, 43 strategies, 104 programmes, "Sandakan towards a Smart and Sustainable City 2030".《2024–2028年策略計劃》2025年1月17日推出:四大方向、43項策略、104個計劃,願景「山打根邁向2030智慧與可持續城市」。Pelan Strategik 2024–2028, dilancarkan 17 Januari 2025: empat teras, 43 strategi, 104 program, "Sandakan ke arah Bandar Pintar dan Mampan 2030".
Reliable water穩定供水Air yang stabil
UNDER WAY進行中BERJALAN
Storage tanks and pipes 94% built (July 2026), due January 2027; more capacity at Segaliud and a study on water from the Kinabatangan.蓄水池和管道完成94%(2026年7月),預計2027年1月完工;提升 Segaliud 產能,並研究從京那巴當岸河取水。Tangki dan paip siap 94% (Julai 2026), dijangka Januari 2027; kapasiti tambahan di Segaliud dan kajian air dari Kinabatangan.
A bigger airport terminal更大的機場客運大樓Terminal lapangan terbang lebih besar
UNDER WAY進行中BERJALAN
RM24 million for upgrades, two aerobridges and a larger arrival hall planned.2,400萬令吉提升工程,計劃增建兩座登機橋和擴大入境大廳。RM24 juta untuk naik taraf, dua jambatan udara dan dewan ketibaan lebih besar dirancang.
More hospital beds更多病床Lebih banyak katil hospital
UNDER WAY進行中BERJALAN
New block of about 594 beds planned at Duchess of Kent Hospital.Duchess of Kent 醫院計劃興建約594張病床的新大樓。Blok baharu kira-kira 594 katil dirancang di Hospital Duchess of Kent.
Flood protection防洪Tebatan banjir
UNDER WAY進行中BERJALAN
Sungai Anip flood mitigation project over 90% complete (July 2026).Sungai Anip 防洪工程完成逾90%(2026年7月)。Projek tebatan banjir Sungai Anip siap lebih 90% (Julai 2026).
Clean up the old dumpsite整治舊垃圾場Membersihkan tapak pelupusan lama
UNDER WAY進行中BERJALAN
Rehabilitation of the Sungai Sibuga site began in July 2025.Sungai Sibuga 舊址修復工程於2025年7月開始。Pemulihan tapak Sungai Sibuga bermula Julai 2025.
State and federal approval州及聯邦批准Kelulusan negeri dan persekutuan
NOT YET尚未BELUM
Not yet: "city status has yet to materialise" (The Star, April 2025).尚未:「城市地位至今仍未實現」(《星報》,2025年4月)。Belum: "taraf bandar raya masih belum menjadi kenyataan" (The Star, April 2025).
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Revenue needed: RM100 million (state, 2023–2024; Strategic Plan) or RM200 million (assistant minister, 2025). Some reports in 2024–2025 speak of 11 criteria, others of six key criteria.所需收入:1億令吉(州政府,2023–2024;策略計劃)或2億令吉(助理部長,2025)。2024–2025年部分報道說11項條件,另一些說6項主要條件。Hasil diperlukan: RM100 juta (kerajaan negeri, 2023–2024; Pelan Strategik) atau RM200 juta (pembantu menteri, 2025). Sesetengah laporan 2024–2025 menyebut 11 kriteria, yang lain enam kriteria utama.
Sources: 資料來源:Sumber: Daily Express via Newswav, 12–13 Jul 2024 (11 criteria, 500,000, RM100m, by or before 2030); Nabalu News and The Star, 17–18 Jan 2025 (Strategic Plan); Daily Express via Newswav, Jan 2025 (four thrusts, 43 strategies, 104 programmes); The Star, 30 Apr 2025 and Newswav, May 2025 (RM200m); Wikipedia, "Sandakan Municipal Council" (1 July 2018); The Vibes, 2021 (22 Feb 2022) and Sep 2022 (October 2022); plus the water, airport, hospital, flood and landfill sources in section 6.
What is still missing仍然欠缺甚麼Apa yang masih kurang
Residents, elected representatives and local groups have pointed to problems that a city plan for Sandakan will have to solve. These are the ones raised in published reports — not eTawau's own opinion.
Penduduk, wakil rakyat dan kumpulan tempatan telah menunjuk masalah yang mesti diselesaikan oleh rancangan bandar raya Sandakan. Inilah yang dibangkitkan dalam laporan yang diterbitkan — bukan pendapat eTawau sendiri.
Water every day每天有水Air setiap hari
Residents of Taman Vila Vista say they have had pump failures at the Bukit Garam plant "almost every month" for five years.Taman Vila Vista 居民說,五年來 Bukit Garam 水廠「幾乎每個月」都有水泵故障。Penduduk Taman Vila Vista berkata loji Bukit Garam mengalami kerosakan pam "hampir setiap bulan" selama lima tahun.
A proper sanitary landfill正規的衛生堆填區Tapak pelupusan sanitari yang betul
Experts say Sandakan needs an engineered landfill of about 100 acres, away from homes, rivers and the sea. We found no report that the new Mile 8 site is one.專家說山打根需要一個約100英畝、遠離住宅、河流和海洋的工程式堆填區。我們找不到報道證實8哩新地點是這樣的堆填區。Pakar berkata Sandakan memerlukan tapak pelupusan berjurutera kira-kira 100 ekar, jauh dari rumah, sungai dan laut. Kami tidak menemui laporan bahawa tapak baharu Batu 8 sedemikian.
The Vibes, 20 Jun and 11 Aug 2022The Vibes,2022年6月20日及8月11日The Vibes, 20 Jun dan 11 Ogos 2022
Sewers for the bay海灣的污水系統Pembetungan untuk teluk
Thousands of water-village houses flush straight into the sea; in 2018 the state DAP chairman said 60% of the town's sewerage system had been out of order for two years.數以千計的水上屋把污水直接排入海中;2018年州行動黨主席說市區60%的污水系統已故障兩年。Beribu rumah kampung air membuang terus ke laut; pada 2018 pengerusi DAP negeri berkata 60% sistem pembetungan bandar rosak selama dua tahun.
The Vibes, 28 Feb 2022; FMT, 23 Feb 2018The Vibes,2022年2月28日;FMT,2018年2月23日The Vibes, 28 Feb 2022; FMT, 23 Feb 2018
Homes for squatters and stateless families寮屋居民和無國籍家庭的住所Rumah untuk setinggan dan keluarga tanpa kerakyatan
Plywood squatter houses along the bay and rivers lack clean water and electricity; stateless families live by picking recyclables at the dumpsite.海灣和河邊的夾板寮屋沒有乾淨的水和電;無國籍家庭靠在垃圾場撿回收物維生。Rumah setinggan papan lapis di tepi teluk dan sungai tiada air bersih dan elektrik; keluarga tanpa kerakyatan hidup dengan memungut barang kitar semula di tapak pelupusan.
The Vibes, 20 Nov 2021 and 1 Jul 2022The Vibes,2021年11月20日及2022年7月1日The Vibes, 20 Nov 2021 dan 1 Jul 2022
A hospital that can cope應付得來的醫院Hospital yang mampu menampung
The Elopura assemblyman says Duchess of Kent is overcrowded and understaffed and wants a second hospital; the Health Minister says a new 594-bed block is enough.Elopura 州議員說 Duchess of Kent 醫院人滿為患、人手不足,要求興建第二間醫院;衛生部長則說新建的594床大樓已經足夠。ADUN Elopura berkata Duchess of Kent sesak dan kekurangan kakitangan dan mahukan hospital kedua; Menteri Kesihatan berkata blok baharu 594 katil sudah mencukupi.
Malay Mail, 28 Apr 2026; The Star, 13 Aug 2025《馬來郵報》,2026年4月28日;《星報》,2025年8月13日Malay Mail, 28 Apr 2026; The Star, 13 Ogos 2025
Jobs that keep young people留得住年輕人的工作Pekerjaan yang mengekalkan anak muda
Young adults leave for Kota Kinabalu and Kuala Lumpur for better pay and careers, leaving the old and the very young behind.年輕人為了更好的薪水和前途前往亞庇和吉隆坡,留下老人和幼童。Anak muda berhijrah ke Kota Kinabalu dan Kuala Lumpur untuk gaji dan kerjaya lebih baik, meninggalkan warga tua dan kanak-kanak.
The Vibes, 31 May 2021; Malaysiakini letterThe Vibes,2021年5月31日;Malaysiakini 讀者來信The Vibes, 31 Mei 2021; surat Malaysiakini
A working bus terminal能用的巴士總站Terminal bas yang berfungsi
The Sandakan Integrated Bus Terminal stood unused from 2017; express buses worked from a temporary site with no waiting area.山打根綜合巴士總站自2017年起閒置;快速巴士在沒有候車區的臨時地點營運。Terminal Bas Bersepadu Sandakan tidak digunakan sejak 2017; bas ekspres beroperasi dari tapak sementara tanpa ruang menunggu.
The Vibes, 12 Jul 2021The Vibes,2021年7月12日The Vibes, 12 Jul 2021
Clean drains, clean beaches乾淨的溝渠和海灘Longkang dan pantai yang bersih
Clogged drains flood housing estates after heavy rain, and rubbish keeps washing up at Kampung Pukat and Pasir Putih.溝渠堵塞令住宅區在大雨後淹水,垃圾不斷沖上 Kampung Pukat 和 Pasir Putih 海灘。Longkang tersumbat membanjiri taman perumahan selepas hujan lebat, dan sampah terus terdampar di Kampung Pukat dan Pasir Putih.
The Star, 22 Mar 2025 and 25 Jul 2026; Nabalu News, 4 Feb 2026《星報》,2025年3月22日及2026年7月25日;Nabalu News,2026年2月4日The Star, 22 Mac 2025 dan 25 Jul 2026; Nabalu News, 4 Feb 2026
Know of another issue, or a plan we missed? Please email us eTawau@yahoo.com.
知道其他問題或我們遺漏的計劃嗎?請電郵 eTawau@yahoo.com。
Tahu isu lain, atau rancangan yang kami terlepas? Sila e-mel eTawau@yahoo.com.
A walk through the town: the Heritage Trail市區漫步:文化遺產步道Berjalan di bandar: Jejak Warisan
The Sandakan Heritage Trail links ten old sites in the town centre; allow about two hours. Agnes Keith House is the only stop that charges a fee. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
山打根文化遺產步道連接市中心十個古蹟,約需兩小時。Agnes Keith 故居是唯一收費的地點。Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Jejak Warisan Sandakan menghubungkan sepuluh tapak lama di pusat bandar; peruntukkan kira-kira dua jam. Rumah Agnes Keith satu-satunya hentian yang mengenakan bayaran. Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
A
Masjid Jamek市區清真寺Masjid Jamek
The town mosque, where the trail begins. Our page →
Bangunan tertua di bandar (1887), dengan loceng gangsa berusia seabad. Halaman kami →
H
Malaysia Fountain and Wisma Warisan馬來西亞噴泉與文物館Air Pancut Malaysia dan Wisma Warisan
The fountain marks 16 September 1963; the trail ends at Wisma Warisan, the old colonial government building. Borneo Guru reports that the heritage museum inside has closed. Our page →
噴泉紀念1963年9月16日;步道在 Wisma Warisan(殖民時期政府大樓)結束。據 Borneo Guru 報道,樓內的文物館已關閉。本站頁面 →
Air pancut menandakan 16 September 1963; jejak berakhir di Wisma Warisan, bangunan kerajaan zaman kolonial. Menurut Borneo Guru, muzium warisan di dalamnya telah ditutup. Halaman kami →
I
Waterfront and Central Market海濱與中央市場Tepi laut dan Pasar Besar
Along the esplanade to the market for vegetables, spices and fresh and dried seafood.
沿海濱大道走到市場,有蔬菜、香料和新鮮及乾貨海產。
Sepanjang esplanad ke pasar untuk sayur, rempah serta makanan laut segar dan kering.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: The trail was launched on 21 June 2003 by local volunteers. Wikipedia lists eleven stations; Borneo Guru says it has ten since 2017. Work on St Michael's began in 1890 (The Vibes, quoting the trail) or 1893 (Hello Sabah and most guides).步道由本地義工於2003年6月21日推出。維基百科列出十一站;Borneo Guru 說自2017年起為十站。St Michael's 教堂一說1890年動工(The Vibes 引述步道資料),一說1893年(Hello Sabah 及多數指南)。Jejak ini dilancarkan pada 21 Jun 2003 oleh sukarelawan tempatan. Wikipedia menyenaraikan sebelas stesen; Borneo Guru berkata sepuluh sejak 2017. Kerja St Michael's bermula pada 1890 (The Vibes, memetik jejak) atau 1893 (Hello Sabah dan kebanyakan panduan).
Sources: 資料來源:Sumber: Sabah Tourism, Sandakan Heritage Trail (about two hours); borneoguru.com (ten stops since 2017; museum closed); Wikipedia, "Sandakan Heritage Trail"; The Vibes, 29 Aug 2021 (launch 2003, fountain); The Star, 11 Jul 2026 (entry fee, hours, temple hours, bell, market); Travelynn Family and Asian Trails (church closed Tuesdays and Sundays); Lonely Planet (fountain, 16 Sep 1963); eTawau, Heritage Trail pages.
Neighbourhoods & places nearby周邊社區與鄰近地方Kawasan & tempat berdekatan
Photo wanted — Please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel eTawau@yahoo.com
Where it began起點Tempat bermula
Buli Sim-SimBuli Sim-SimBuli Sim-Sim
The stilt village about 3 km east of the centre, where the town began in 1879; known for homes turned into seafood restaurants over the water.
市中心以東約3公里的高腳水上村,1879年市鎮從這裡開始;以水上住家改成的海鮮餐廳聞名。
Kampung bertiang kira-kira 3 km ke timur pusat bandar, tempat bandar bermula pada 1879; terkenal dengan rumah yang dijadikan restoran makanan laut di atas air.
Orangutans紅毛猩猩Orang utan
Sepilok西必洛Sepilok
Orangutan, sun bear and rainforest centres, about 25 km west of the town.
紅毛猩猩、馬來熊和雨林中心,在市區以西約25公里。
Pusat orang utan, beruang madu dan hutan hujan, kira-kira 25 km ke barat bandar.
The hotel and tour-agency pages and the places-of-interest lists of the older Sandakan pages are kept as they are: Places of interest · Sandakan District.
Halaman hotel, agensi pelancongan dan senarai tempat menarik dalam halaman Sandakan yang lama dikekalkan: Tempat menarik · Daerah Sandakan.
Sources: 資料來源:Sumber: Lonely Planet, Kampong Buli Sim Sim (3 km east, original settlement of 1879); The Vibes, 28 Feb 2022 (homes turned restaurants); asocialnomad.com and Lonely Planet (Sepilok about 25 km); The Vibes, 27 Mar 2022 (RDC); Wikipedia, "Sandakan Memorial Park"; Ramsar, site 1849 (proboscis monkey, pygmy elephant).
Photos照片Foto
The road gate at Sepilok, about 25 km west of the town西必洛的路口牌樓,在市區以西約25公里Pintu gerbang jalan di Sepilok, kira-kira 25 km ke barat bandar · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 7 Jun 2010A belian (Bornean ironwood) at the Rainforest Discovery Centre雨林探索中心的一棵鐵木(belian)Pokok belian di Pusat Penemuan Hutan Hujan · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, 8 Jun 2010Tall dipterocarp trees in the Kabili-Sepilok forestKabili-Sepilok 森林中高大的龍腦香樹Pokok dipterokarpa yang tinggi di hutan Kabili-Sepilok · Photo: 攝影:Foto: Wong Fook Yee黃福裕Wong Fook Yee, Jun 2010
Tap a photo to see it full screen. eTawau has no photos of Sandakan town itself yet. Do you have photos of the waterfront, the Central Market, the Heritage Trail, Sim-Sim or Puu Jih Shih temple? Please email us eTawau@yahoo.com.
Ketik foto untuk lihat skrin penuh. eTawau belum ada foto bandar Sandakan sendiri. Ada foto tepi laut, Pasar Besar, Jejak Warisan, Sim-Sim atau tokong Puu Jih Shih? Sila e-mel eTawau@yahoo.com.
Five big towns on the road to city status邁向城市的五個大城鎮Lima bandar besar menuju taraf bandar raya
Besides East Malaysia's three cities, five big towns are working towards city status. Some have firm target dates, others none yet. Tap a card to open the town's page.
Selain tiga bandar raya Malaysia Timur, lima bandar besar sedang berusaha ke arah taraf bandar raya. Sesetengahnya ada tarikh sasaran, yang lain belum. Ketik kad untuk membuka halaman bandar itu.
Sarawak砂拉越Sarawak
Sibu詩巫Sibu
Sibu Municipal Council aims for city status by 2031. Its reserves reached RM47 million in May 2026, just short of the RM50 million required; the Bukit Assek redevelopment and the RM1.5 billion Sibu Economic Zone are meant to drive growth.
Majlis Perbandaran Sibu menyasarkan taraf bandar raya menjelang 2031. Rizabnya mencapai RM47 juta pada Mei 2026, hampir RM50 juta yang diperlukan; pembangunan semula Bukit Assek dan Zon Ekonomi Sibu bernilai RM1.5 bilion akan memacu pertumbuhan.
Sandakan Municipal Council (MPS) aims to become Sabah's second city, after Kota Kinabalu, by or before 2030, guided by its Strategic Plan 2024–2028. In 2024 it still had two of the 11 criteria to meet, mainly population and yearly revenue. Earlier target dates in 2018 and 2022 passed without the upgrade.
Majlis Perbandaran Sandakan (MPS) menyasarkan menjadi bandar raya kedua Sabah, selepas Kota Kinabalu, pada atau sebelum 2030, berpandukan Pelan Strategik 2024–2028. Pada 2024 ia masih perlu memenuhi dua daripada 11 kriteria, terutamanya penduduk dan hasil tahunan. Tarikh sasaran terdahulu pada 2018 dan 2022 berlalu tanpa naik taraf.
Sarawak砂拉越Sarawak
Bintulu民都魯Bintulu
Bintulu has no municipal council: the Bintulu Development Authority (BDA, 1978) is both its local authority and its development agency. BDA's Strategic Plan 2024–2030 aims at a smart, liveable city, and the Jepak Bridge (2025) opens the north bank of the Kemena for a new urban area. We found no official date for city status.
Bintulu tiada majlis perbandaran: Lembaga Kemajuan Bintulu (BDA, 1978) ialah pihak berkuasa tempatan dan agensi pembangunannya. Pelan Strategik BDA 2024–2030 menyasarkan bandar pintar yang selesa didiami, dan Jambatan Jepak (2025) membuka tebing utara Kemena untuk kawasan bandar baharu. Kami tidak menemui tarikh rasmi untuk taraf bandar raya.
A municipality since 11 November 2016, next to Kuching, home of UNIMAS. Its long-time council chairman forecast city status by 2030, later by 2050. Population figures differ widely: he spoke of nearly 300,000 in the council area, while Wikipedia gives 76,940 for its towns in 2024.
Majlis perbandaran sejak 11 November 2016, bersebelahan Kuching, tempat UNIMAS. Pengerusi majlisnya yang lama meramalkan taraf bandar raya menjelang 2030, kemudian 2050. Angka penduduk sangat berbeza: beliau menyebut hampir 300,000 di kawasan majlis, manakala Wikipedia memberi 76,940 bagi pekan-pekannya pada 2024.
Tawau Municipal Council (MPT, 1982) once aimed for city status in 2005; that plan was put off and no new date has been set. The RM120.9 million Tawau Airport upgrade, due in 2028, will raise its capacity from 1.5 to 2.5 million passengers a year.
Majlis Perbandaran Tawau (MPT, 1982) pernah menyasarkan taraf bandar raya pada 2005; rancangan itu ditangguhkan dan tiada tarikh baharu ditetapkan. Naik taraf Lapangan Terbang Tawau bernilai RM120.9 juta, dijangka siap 2028, akan menaikkan kapasitinya daripada 1.5 kepada 2.5 juta penumpang setahun.
⚠ Sources disagree: 資料不一致:Sumber tidak sepadan: Sandakan's revenue target is given as RM100 million a year (the national guideline) but as RM200 million in a 2025 report. Sandakan's earlier city dates: 1 July 2018, then 22 February 2022, then October 2022. Kota Samarahan's chairman gave 2030 (2017, 2022, Sept 2023), 2050 (Nov 2023) and "within 50 years" (2025).山打根的收入目標一說每年1億令吉(全國指引),2025年一則報道則說2億令吉。山打根較早的升格日期:2018年7月1日、2022年2月22日、2022年10月。哥打三馬拉漢議會主席先後說過2030年(2017、2022、2023年9月)、2050年(2023年11月)和「50年內」(2025年)。Sasaran hasil Sandakan disebut RM100 juta setahun (garis panduan nasional) tetapi RM200 juta dalam laporan 2025. Tarikh bandar raya Sandakan terdahulu: 1 Julai 2018, kemudian 22 Februari 2022, kemudian Oktober 2022. Pengerusi Kota Samarahan menyebut 2030 (2017, 2022, Sept 2023), 2050 (Nov 2023) dan "dalam 50 tahun" (2025).
Sources: 資料來源:Sumber: Sibu: section 8 of the Sibu page. Sandakan: Daily Express via Newswav, 12–13 Jul 2024; Nabalu News, 18 Jan 2025; The Star, 17 Jan and 30 Apr 2025; Newswav, 2025 (RM200 million); Wikipedia, "Sandakan Municipal Council"; The Vibes, 2021 and Sep 2022. Bintulu: BDA, 15 Jul 2024; Borneo Post e-paper (BDA Strategic Plan 2024–2030); BDA, 10 Apr 2025 (Jepak Bridge); Malay Mail, 3 Nov 2023 (Jepak). Kota Samarahan: Wikipedia, "Kota Samarahan"; Borneo Post, 9 Jan 2017 and Sep 2023; Malay Mail, 21 Jun 2022 and 21 Nov 2023; Sarawak Tribune, 2025. Tawau: eTawau, Tawau Municipal Council page (2019); Wikipedia, "Tawau Municipal Council"; Business Today and The Star, 26 Sep 2025; theSun, 2025.
Earlier eTawau pages used here: the Sandakan history page, the Heritage Trail pages, the Sepilok and Rainforest Discovery Centre pages, and Wong Fook Yee's photographs of June 2010.
本頁也參考了 eTawau 早期的頁面:山打根歷史頁、文化遺產步道各頁、西必洛和雨林探索中心頁,以及 Wong Fook Yee 2010年6月的照片。
Halaman eTawau terdahulu yang digunakan: halaman sejarah Sandakan, halaman Jejak Warisan, halaman Sepilok dan Pusat Penemuan Hutan Hujan, serta foto Wong Fook Yee bulan Jun 2010.
Know something we got wrong or missed? Please email us eTawau@yahoo.com發現錯誤或遺漏?請電郵 eTawau@yahoo.comAda maklumat yang salah atau tertinggal? Sila e-mel eTawau@yahoo.com