eTawau
Sunset over the Limbang River, with an old express boat moored at a wooden jetty and stilt houses on the far bank Photo: eTawau — sunset on the Limbang River, 28 March 2015攝影:eTawau — 林夢河上的日落,2015年3月28日Foto: eTawau — matahari terbenam di Sungai Limbang, 28 Mac 2015
Sarawak · Limbang Division砂拉越 · 林夢省Sarawak · Bahagian Limbang

Rivers that split Brunei把汶萊一分為二的河流Sungai yang membelah Brunei

Land and water, ecosystems, people and conservation from Gunung Murud to Brunei Bay從Murud山到汶萊灣的土地與水、生態系統、人與保育Tanah dan air, ekosistem, manusia dan pemuliharaan dari Gunung Murud hingga Teluk Brunei

Home主頁Laman utama › Pan Borneo Highway › Sarawak砂拉越Sarawak › Limbang Division林夢省Bahagian Limbang

7,788.5 km²a division that splits Brunei in two把汶萊一分為二的省bahagian yang membelah Brunei kepada dua
2,423 mGunung Murud, Sarawak’s highest mountainMurud山,砂拉越最高峰Gunung Murud, gunung tertinggi Sarawak
1890Limbang taken from Brunei by Rajah Charles Brooke拉者查爾斯·布洛克從汶萊取得林夢Limbang diambil dari Brunei oleh Rajah Charles Brooke
236proboscis monkeys counted in the Limbang mangroves林夢紅樹林中點算到的長鼻猴monyet belanda dikira di hutan bakau Limbang

Limbang Division is the northern tip of Sarawak, wrapped around Brunei: the Limbang valley separates the main part of Brunei from its Temburong district, and the Lawas valley runs on to the Sabah border. Its rivers come down from Gunung Murud, Sarawak’s highest mountain, and from the limestone of Gunung Buda, and end in the mangroves and seagrass beds of Brunei Bay, the last place in Sarawak where dugongs still feed. This page looks at the division in four ways: land and water, ecosystems and biodiversity, people and land use, and change and conservation.

林夢省是砂拉越的最北端,環抱著汶萊:林夢河谷把汶萊本土和它的Temburong縣隔開,老越河谷則一直延伸到沙巴邊界。本省的河流發源自砂拉越最高峰Murud山和Buda山的石灰岩,最後流入汶萊灣的紅樹林和海草床——那是砂拉越儒艮唯一仍在覓食的地方。本頁從四方面介紹本省:土地與水、生態系統與生物多樣性、人與土地利用,以及變遷與保育。

Bahagian Limbang ialah hujung utara Sarawak yang memeluk Brunei: lembah Limbang memisahkan bahagian utama Brunei daripada daerah Temburongnya, dan lembah Lawas terus ke sempadan Sabah. Sungai-sungainya turun dari Gunung Murud, gunung tertinggi Sarawak, dan dari batu kapur Gunung Buda, lalu berakhir di hutan bakau dan padang rumput laut Teluk Brunei, satu-satunya tempat di Sarawak yang masih menjadi kawasan makan duyung. Halaman ini melihat bahagian ini dari empat sudut: tanah dan air, ekosistem dan biodiversiti, manusia dan guna tanah, serta perubahan dan pemuliharaan.

The districts各縣DaerahLand & water土地與水Tanah & airEcosystems & biodiversity生態系統與生物多樣性Ekosistem & biodiversitiPeople & land use人與土地利用Manusia & guna tanahChange & conservation變遷與保育Perubahan & pemuliharaanSources資料來源Sumber

The districts, one card each各縣一張卡片Daerah demi daerah, satu kad setiap satu

Limbang Division has two districts, Limbang and Lawas, and three sub-districts: Nanga Medamit under Limbang, and Sundar and Trusan under Lawas. The cards go from west to east, each district followed by an inland place.

林夢省有兩個縣:林夢和老越;另有三個分縣:林夢縣的Nanga Medamit,以及老越縣的Sundar和Trusan。卡片由西向東排列,每個縣後面接一處內陸地方。

Bahagian Limbang mempunyai dua daerah, Limbang dan Lawas, dan tiga daerah kecil: Nanga Medamit di bawah Limbang, serta Sundar dan Trusan di bawah Lawas. Kad-kad ini disusun dari barat ke timur, setiap daerah diikuti satu tempat di pedalaman.

Between the two parts of Brunei夾在汶萊兩部分之間Di antara dua bahagian Brunei

Limbang林夢(Limbang)Limbang

The district fills the valley of the Limbang River, with the main part of Brunei to the west and Brunei’s Temburong district to the east. Every road out of it passes through Brunei: west through the Tedungan checkpoint (Kuala Lurah on the Brunei side), 43 km from Limbang town, or east across the Pandaruan River, 15 km away, which forms the border with Temburong. Its mangroves are home to proboscis monkeys (see section 3).本縣佔據林夢河谷,西面是汶萊本土,東面是汶萊的Temburong縣。出入本縣的公路都要經過汶萊:往西經離林夢鎮43公里的Tedungan關卡(汶萊一側叫Kuala Lurah),往東則越過離鎮15公里、與Temburong分界的Pandaruan河。本縣的紅樹林是長鼻猴的家(見第3節)。Daerah ini memenuhi lembah Sungai Limbang, dengan bahagian utama Brunei di barat dan daerah Temburong Brunei di timur. Setiap jalan keluar melalui Brunei: ke barat melalui pos kawalan Tedungan (Kuala Lurah di sebelah Brunei), 43 km dari pekan Limbang, atau ke timur menyeberangi Sungai Pandaruan, 15 km jauhnya, yang menjadi sempadan dengan Temburong. Hutan bakaunya menjadi habitat monyet belanda (lihat bahagian 3).

District 3,978 km²; 45,061 people (2020; see the note below the cards). Photo: eTawau, the Limbang River at the town waterfront, 29 March 2015.全縣3,978平方公里;人口45,061(2020年;見卡片下面的說明)。攝影:eTawau,林夢鎮河濱的林夢河,2015年3月29日。Daerah 3,978 km²; 45,061 penduduk (2020; lihat nota di bawah kad). Foto: eTawau, Sungai Limbang di tebingan pekan, 29 Mac 2015.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
Photo wanted — please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com
Up the Limbang to the white hill沿林夢河上溯到白山Mudik Limbang ke bukit putih

Nanga MedamitNanga MedamitNanga Medamit

Nanga Medamit is the one sub-district of Limbang District. Up the Limbang, in Ulu Medalam on a tributary of the river, the limestone of Gunung Buda (“white hill”) became a national park in 2001; the Tabun people settled at Kuala Medalam. Further upriver, Long Napir is a cluster of four Penan and Kelabit settlements where the Medihit joins the Limbang.Nanga Medamit是林夢縣唯一的分縣。沿林夢河上溯,在支流上的Ulu Medalam,Buda山(意為「白山」)的石灰岩於2001年成為國家公園;Tabun人定居在Kuala Medalam。再往上游,Long Napir是Medihit河匯入林夢河處的四個本南人和Kelabit人聚落。Nanga Medamit ialah satu-satunya daerah kecil Daerah Limbang. Di hulu Limbang, di Ulu Medalam pada anak sungainya, batu kapur Gunung Buda (“bukit putih”) menjadi taman negara pada 2001; orang Tabun menetap di Kuala Medalam. Lebih ke hulu, Long Napir ialah sekumpulan empat penempatan Penan dan Kelabit di pertemuan Sungai Medihit dengan Sungai Limbang.

Sub-district of Limbang District.林夢縣的分縣。Daerah kecil Daerah Limbang.

Brunei Bay to the Sabah border從汶萊灣到沙巴邊界Teluk Brunei ke sempadan Sabah

Lawas老越(Lawas)Lawas

The eastern district, between Temburong and Sabah. Its coast on Brunei Bay runs from Awat-Awat near the Brunei border to the Bangkulit River on the Sabah border. Trusan, on the Trusan River, and Sundar, on the coast, where the new Lawas airport is being built, are its sub-districts. Inland live the Lun Bawang, in valleys reaching up to Ba’kelalan and Gunung Murud.東面的縣,位於Temburong和沙巴之間。它在汶萊灣的海岸從靠近汶萊邊界的Awat-Awat一直到沙巴邊界的Bangkulit河。Trusan河畔的Trusan和沿海的Sundar(新老越機場正在那裡興建)是它的分縣。內陸住著Lun Bawang人,他們的河谷一直延伸到Ba’kelalan和Murud山。Daerah timur, di antara Temburong dan Sabah. Pantainya di Teluk Brunei terbentang dari Awat-Awat berhampiran sempadan Brunei hingga Sungai Bangkulit di sempadan Sabah. Trusan, di Sungai Trusan, dan Sundar, di pantai, tempat lapangan terbang baharu Lawas sedang dibina, ialah daerah kecilnya. Di pedalaman tinggal orang Lun Bawang, di lembah yang naik hingga ke Ba’kelalan dan Gunung Murud.

District 3,812 km²; 36,604 people (2020; see the note below). Photo: eTawau, the Lawas River from the town waterfront, 27 March 2015.全縣3,812平方公里;人口36,604(2020年;見下面的說明)。攝影:eTawau,從老越鎮河濱望老越河,2015年3月27日。Daerah 3,812 km²; 36,604 penduduk (2020; lihat nota di bawah). Foto: eTawau, Sungai Lawas dari tebingan pekan, 27 Mac 2015.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
Photo wanted — please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com
Wet rice and mountain salt水稻與山鹽Padi sawah dan garam gunung

Ba’kelalanBa’kelalanBa’kelalan

Nine Lun Bawang villages on a highland plateau below Gunung Murud. Ba’ means wet land in Lun Bawang and Kelalan is the river that waters the rice fields of Buduk Bui and Long Langai. Salt is boiled from springs at Buduk Bui, Pa Komap and Punang Kelalan.Murud山下高原上的九個Lun Bawang村落。Lun Bawang語中Ba’意為濕地,Kelalan是灌溉Buduk Bui和Long Langai稻田的河。鹽從Buduk Bui、Pa Komap和Punang Kelalan的鹽泉煮出來。Sembilan kampung Lun Bawang di dataran tinggi di bawah Gunung Murud. Ba’ bermaksud tanah basah dalam bahasa Lun Bawang dan Kelalan ialah sungai yang mengairi sawah di Buduk Bui dan Long Langai. Garam direbus daripada mata air di Buduk Bui, Pa Komap dan Punang Kelalan.

In Lawas District; a group of villages, not a sub-district. About 1,030 people in 2003.屬老越縣;是一組村落,不是分縣。2003年約有1,030人。Dalam Daerah Lawas; sekumpulan kampung, bukan daerah kecil. Kira-kira 1,030 penduduk pada 2003.

A note on the figures. The two districts add up to 7,790 km², which agrees with the division’s 7,788.5 km². The population does not add up so neatly. The district table in the Wikipedia article “Divisions of Malaysia” gives 45,061 people for Limbang and 36,604 for Lawas in 2020, 81,665 in all. The articles on each district give 90,990 and 46,200, and the division article gives 137,190, which is the sum of those two. We have used the table, as we did for the other divisions. If you know which figures are right, or find another error on this page, please email us eTawau@yahoo.com.

關於數字。兩個縣的面積合計7,790平方公里,與全省的7,788.5平方公里相符。人口就沒那麼一致了。維基百科〈馬來西亞的省〉中的各縣表格,2020年林夢縣為45,061人、老越縣為36,604人,合計81,665人。兩個縣各自的條目則寫90,990人和46,200人,而本省條目寫137,190人,正是這兩個數字之和。我們跟其他省一樣採用表格中的數字。如果你知道哪個數字正確,或發現本頁其他錯誤,請電郵給我們:eTawau@yahoo.com。

Nota tentang angka. Kedua-dua daerah berjumlah 7,790 km², sepadan dengan 7,788.5 km² bahagian ini. Jumlah penduduk tidak begitu kemas. Jadual daerah dalam rencana Wikipedia “Divisions of Malaysia” memberi 45,061 orang bagi Limbang dan 36,604 bagi Lawas pada 2020, 81,665 kesemuanya. Rencana setiap daerah memberi 90,990 dan 46,200, dan rencana bahagian ini memberi 137,190, iaitu jumlah kedua-dua angka itu. Kami menggunakan jadual, seperti bagi bahagian lain. Jika anda tahu angka mana yang betul, atau menemui kesilapan lain di halaman ini, sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com.

Sources: Wikipedia, Limbang Division, Limbang District, Lawas District, Divisions of Malaysia, Gunung Buda National Park, Long Napir and Ba’kelalan; DayakDaily (Gunung Buda, the Tabun of Kuala Medalam); The Star, 28 August 2026 (new Lawas airport at Sundar); The Borneo Post (Lawas coast, Bangkulit to Awat-Awat); eTawau pages on Limbang Town, Lawas and Tedungan.資料:維基百科〈林夢省〉、〈林夢縣〉、〈老越縣〉、〈馬來西亞的省〉、〈Buda山國家公園〉、〈Long Napir〉和〈Ba’kelalan〉;DayakDaily(Buda山、Kuala Medalam的Tabun人);星報,2026年8月28日(Sundar的新老越機場);婆羅洲郵報(老越海岸,從Bangkulit到Awat-Awat);eTawau的林夢鎮、老越和Tedungan頁面。Sumber: Wikipedia, Limbang Division, Limbang District, Lawas District, Divisions of Malaysia, Gunung Buda National Park, Long Napir dan Ba’kelalan; DayakDaily (Gunung Buda, orang Tabun di Kuala Medalam); The Star, 28 Ogos 2026 (lapangan terbang baharu Lawas di Sundar); The Borneo Post (pantai Lawas, Bangkulit hingga Awat-Awat); halaman eTawau tentang Pekan Limbang, Lawas dan Tedungan.

Land & water土地與水Tanah & air

Three rivers shape this division. They rise in the highlands on the Kalimantan border and flow north into Brunei Bay, and between them lies Brunei.

塑造本省的是三條河。它們發源於加里曼丹邊境的高原,向北流入汶萊灣,而汶萊就夾在它們之間。

Tiga batang sungai membentuk bahagian ini. Ia bermula di tanah tinggi di sempadan Kalimantan dan mengalir ke utara ke Teluk Brunei, dan di antaranya terletak Brunei.

A

Three rivers and a border三條河與一條邊界Tiga sungai dan satu sempadan

The Limbang is about 275 km long, with a basin of about 3,920 km² and an average flow of about 335 m³ of water a second. The Trusan is about 205 km long (basin about 2,550 km²) and the Lawas about 75 km (basin about 1,000 km²). East of Limbang the small Pandaruan River is the border with Temburong. To the west the land border with Brunei, from the coast to a point west of Bukit Gadong, 37 km long, was set out in an agreement of 24 February 1933.

林夢河長約275公里,流域約3,920平方公里平均流量每秒約335立方米。Trusan河長約205公里(流域約2,550平方公里),老越河長約75公里(流域約1,000平方公里)。在林夢以東,小小的Pandaruan河是與Temburong的界河。往西,從海岸到Bukit Gadong以西一點、長37公里的陸地邊界,是1933年2月24日的協議劃定的。

Sungai Limbang kira-kira 275 km panjang, dengan lembangan kira-kira 3,920 km² dan aliran purata kira-kira 335 m³ air sesaat. Sungai Trusan kira-kira 205 km panjang (lembangan kira-kira 2,550 km²) dan Sungai Lawas kira-kira 75 km (lembangan kira-kira 1,000 km²). Di timur Limbang, Sungai Pandaruan yang kecil menjadi sempadan dengan Temburong. Di barat, sempadan darat dengan Brunei, dari pantai ke satu titik di barat Bukit Gadong, sepanjang 37 km, ditetapkan dalam perjanjian 24 Februari 1933.

Sources: Wikipedia, List of rivers of Malaysia (lengths, basins, flow) and Limbang District (1933 boundary agreement); eTawau, Tedungan (Pandaruan).資料:維基百科〈馬來西亞河流列表〉(長度、流域、流量)和〈林夢縣〉(1933年邊界協議);eTawau〈Tedungan〉(Pandaruan)。Sumber: Wikipedia, List of rivers of Malaysia (panjang, lembangan, aliran) dan Limbang District (perjanjian sempadan 1933); eTawau, Tedungan (Pandaruan).

B

Gunung Murud and the highlandsMurud山與高原Gunung Murud dan tanah tinggi

The Limbang and the Trusan begin in the northern highlands, where Gunung Murud, Sarawak’s highest mountain, stands about 2,423 m high (some sources give 2,424 m). Around it, and across the border with Miri Division, Pulong Tau National Park — “our forest” in Kelabit and Lun Bawang — was gazetted in 2005. It holds the headwaters of six rivers: the Baram, Belait, Limbang, Tutong, Trusan and Padas. An early proposal was for a park of 164,500 ha; the area gazetted was much smaller, and sources give 59,817, 59,917, about 60,000 or 63,700 ha.

林夢河和Trusan河發源於北部高原,砂拉越最高峰Murud山高約2,423米(有些資料寫2,424米)。山的周圍,橫跨與美里省的邊界,Pulong Tau國家公園——Kelabit語和Lun Bawang語意為「我們的森林」——於2005年憲報公佈。它包含六條河的源頭:巴南、Belait、林夢、Tutong、Trusan和Padas。早期建議的公園面積為164,500公頃;最終公佈的面積小得多,各資料分別寫59,817、59,917、約60,000或63,700公頃。

Sungai Limbang dan Trusan bermula di tanah tinggi utara, tempat Gunung Murud, gunung tertinggi Sarawak, berdiri kira-kira 2,423 m (sesetengah sumber memberi 2,424 m). Di sekelilingnya, dan merentasi sempadan dengan Bahagian Miri, Taman Negara Pulong Tau — “hutan kita” dalam bahasa Kelabit dan Lun Bawang — diwartakan pada 2005. Ia mengandungi hulu enam sungai: Baram, Belait, Limbang, Tutong, Trusan dan Padas. Cadangan awal ialah taman seluas 164,500 ha; kawasan yang diwartakan jauh lebih kecil, dan sumber memberi 59,817, 59,917, kira-kira 60,000 atau 63,700 ha.

Sources: Wikipedia, Pulong Tau National Park (after the Malaysian Nature Society 1998 expedition report); ITTO / Forest Department Sarawak, 11 January 2011; Lonely Planet (2,423 m); Sarawak Government, Miri book p. 179 (2,424 m, 63,700 ha); Penang Travel Tips (59,817 ha).資料:維基百科〈Pulong Tau國家公園〉(據馬來西亞自然協會1998年考察報告);國際熱帶木材組織/砂拉越森林局,2011年1月11日;Lonely Planet(2,423米);砂拉越州政府《美里》一書第179頁(2,424米、63,700公頃);Penang Travel Tips(59,817公頃)。Sumber: Wikipedia, Pulong Tau National Park (berdasarkan laporan ekspedisi Persatuan Pencinta Alam Malaysia 1998); ITTO / Jabatan Hutan Sarawak, 11 Januari 2011; Lonely Planet (2,423 m); Kerajaan Sarawak, buku Miri hlm. 179 (2,424 m, 63,700 ha); Penang Travel Tips (59,817 ha).

C

The shore of Brunei Bay汶萊灣的海岸Pantai Teluk Brunei

Both districts end on Brunei Bay, with estuaries, mangroves, mudflats, sandy beaches, seagrass beds and coral reefs. The Lawas coast, about 30 km from the Bangkulit River on the Sabah border to Awat-Awat near Brunei, is a mosaic of these habitats. The bay is also a road: an express boat has run daily between Lawas and Labuan.

兩個縣都以汶萊灣為終點。那裡有河口、紅樹林、泥灘、沙灘、海草床和珊瑚礁。老越的海岸從沙巴邊界的Bangkulit河到靠近汶萊的Awat-Awat,長約30公里,正是這些生境交錯組成的。海灣也是一條路:老越與納閩之間每天有一班快船。

Kedua-dua daerah berakhir di Teluk Brunei, dengan muara, hutan bakau, dataran lumpur, pantai berpasir, padang rumput laut dan terumbu karang. Pantai Lawas, kira-kira 30 km dari Sungai Bangkulit di sempadan Sabah ke Awat-Awat berhampiran Brunei, ialah mozek habitat-habitat ini. Teluk ini juga sebatang jalan: sebuah bot ekspres berlayar setiap hari antara Lawas dan Labuan.

A white express boat moored at a jetty on a calm brown river edged with palms and forest
The express boat Ratu Pertama Limbang at the Lawas boat terminal, 27 March 2015. Photo: eTawau.停在老越碼頭的快船Ratu Pertama Limbang,2015年3月27日。攝影:eTawau。Bot ekspres Ratu Pertama Limbang di terminal bot Lawas, 27 Mac 2015. Foto: eTawau.

Sources: The Star, 16 December 2010 (UMS survey of Lawas waters); The Borneo Post, 23 June 2019; eTawau, Lawas (express boat to Labuan).資料:星報,2010年12月16日(沙巴大學對老越海域的調查);婆羅洲郵報,2019年6月23日;eTawau〈老越〉(往納閩的快船)。Sumber: The Star, 16 Disember 2010 (tinjauan UMS di perairan Lawas); The Borneo Post, 23 Jun 2019; eTawau, Lawas (bot ekspres ke Labuan).

Ecosystems & biodiversity生態系統與生物多樣性Ekosistem & biodiversiti

Seagrass & coral海草與珊瑚Rumput laut & karangKuala Lawas, Brunei Bay老越河口、汶萊灣Kuala Lawas, Teluk Brunei
Mangrove & mudflat紅樹林與泥灘Bakau & dataran lumpurLimbang, Kuala Lawas林夢、老越河口Limbang, Kuala Lawas
Lowland & hill forest低地與山丘森林Hutan tanah rendah & bukitUpper Limbang, Trusan林夢河上游、TrusanLimbang hulu, Trusan
Limestone & caves石灰岩與洞穴Batu kapur & guaGunung BudaBuda山Gunung Buda
Montane forest & highland山地森林與高原Hutan montana & tanah tinggiGunung Murud, Pulong TauMurud山、Pulong TauGunung Murud, Pulong Tau
A

Proboscis monkeys in the Limbang mangroves林夢紅樹林中的長鼻猴Monyet belanda di hutan bakau Limbang

The proboscis monkey, found only in Borneo, lives in the mangroves of both districts, and the Limbang–Lawas population is continuous with Brunei’s. In 2011 the Forest Department believed the Limbang mangroves and Kuala Lawas each held more than 200. A Sarawak-wide survey, published in 2019, estimated only 44 in Limbang Mangrove National Park and 77 in the Kuala Lawas Forest Reserve, which made Limbang look like a critical site. A new survey of 11 boat trips along about 224 km of mangrove riverbank then counted 236 monkeys in 34 groups, most of them in the middle of the park. The first figure was an estimate and the second a direct count, so the difference may reflect the methods as much as any change in the monkeys.

只見於婆羅洲的長鼻猴生活在兩個縣的紅樹林中,林夢-老越的猴群與汶萊的猴群相連。2011年森林局認為林夢紅樹林和老越河口各有200隻以上。2019年發表的全砂拉越調查,估計林夢紅樹林國家公園只有44隻,老越河口森林保留地77隻,林夢因此看來成了告急的地點。後來一項新調查乘船11次、沿約224公里紅樹林河岸,點算到34群共236隻,大多在公園中部。前一個數字是估計,後一個是直接點算,所以兩者的差別可能更多反映方法不同,而不一定是猴子數量的變化。

Monyet belanda, yang hanya terdapat di Borneo, tinggal di hutan bakau kedua-dua daerah, dan populasi Limbang–Lawas bersambung dengan populasi Brunei. Pada 2011 Jabatan Hutan percaya hutan bakau Limbang dan Kuala Lawas masing-masing mempunyai lebih 200 ekor. Tinjauan seluruh Sarawak, diterbitkan pada 2019, menganggarkan hanya 44 ekor di Taman Negara Bakau Limbang dan 77 di Hutan Simpan Kuala Lawas, menjadikan Limbang kelihatan seperti tapak kritikal. Tinjauan baharu dengan 11 perjalanan bot sepanjang kira-kira 224 km tebing sungai bakau kemudian mengira 236 ekor dalam 34 kumpulan, kebanyakannya di tengah taman. Angka pertama ialah anggaran dan yang kedua kiraan terus, jadi perbezaannya mungkin lebih mencerminkan kaedah daripada perubahan sebenar bilangan monyet.

Sources: Ahmad Fitri Aziz & Mohd Azlan Jayasilan 2022, Malayan Nature Journal 74(2) (UNIMAS repository); UNIMAS / UiTM OARR, Population estimation of proboscis monkey in Sarawak; The Star, 27 September 2011; Tropical Natural History 16(1), 2016.資料:Ahmad Fitri Aziz與Mohd Azlan Jayasilan 2022年,《馬來亞自然期刊》74(2)(砂拉越大學資料庫);砂拉越大學/UiTM OARR〈砂拉越長鼻猴數量估計〉;星報,2011年9月27日;《熱帶自然史》16(1),2016年。Sumber: Ahmad Fitri Aziz & Mohd Azlan Jayasilan 2022, Malayan Nature Journal 74(2) (repositori UNIMAS); UNIMAS / UiTM OARR, Population estimation of proboscis monkey in Sarawak; The Star, 27 September 2011; Tropical Natural History 16(1), 2016.

B

Seagrass, dugongs and turtles off Kuala Lawas老越河口外的海草、儒艮與海龜Rumput laut, duyung dan penyu di luar Kuala Lawas

Off the Lawas coast lies what the Sarawak government calls Malaysia’s largest seagrass bed, stretching from the Bangkulit River to Awat-Awat. It is the only feeding ground still used by dugongs in Sarawak: aerial surveys in 2001, 2007 and 2008 found a viable population, and a boat survey in 2008–09 saw more than 30 dugongs off Kuala Lawas and in Brunei Bay. It is also one of the most important feeding areas for green turtles in South-East Asia; genetic studies show the turtles come from nesting beaches in the Philippines, Thailand, Vietnam, Sabah, Terengganu and Sarawak’s Talang-Satang islands. Six to eight species of seagrass, about 60 species of fish from 35 families, hawksbill turtles, Irrawaddy and other dolphins, and seahorses have been recorded.

老越海岸外有砂拉越政府所說的馬來西亞最大海草床,從Bangkulit河延伸到Awat-Awat。這是砂拉越儒艮仍在使用的唯一覓食場:2001、2007和2008年的空中調查發現一個可延續的族群,2008至09年的乘船調查在老越河口外和汶萊灣看到30多隻儒艮。這裡也是東南亞最重要的綠海龜覓食區之一;遺傳研究顯示,這些海龜來自菲律賓、泰國、越南、沙巴、登嘉樓和砂拉越Talang-Satang群島的產卵海灘。已記錄六至八種海草、35科約60種魚、玳瑁、伊洛瓦底江豚和其他海豚,以及海馬。

Di luar pantai Lawas terletak apa yang disebut kerajaan Sarawak sebagai padang rumput laut terbesar Malaysia, dari Sungai Bangkulit hingga Awat-Awat. Ia satu-satunya kawasan makan yang masih digunakan duyung di Sarawak: tinjauan udara pada 2001, 2007 dan 2008 menemui populasi yang berdaya hidup, dan tinjauan bot pada 2008–09 melihat lebih 30 ekor duyung di luar Kuala Lawas dan di Teluk Brunei. Ia juga antara kawasan makan terpenting bagi penyu agar di Asia Tenggara; kajian genetik menunjukkan penyu itu datang dari pantai bertelur di Filipina, Thailand, Vietnam, Sabah, Terengganu dan pulau Talang-Satang di Sarawak. Enam hingga lapan spesies rumput laut, kira-kira 60 spesies ikan daripada 35 famili, penyu karah, pesut Irrawaddy dan lumba-lumba lain, serta kuda laut telah direkodkan.

Sources: The Borneo Post, 23 June 2019 and 2019 (“final stages of gazetting”); The Borneo Post, “Kuala Lawas – last frontier for dugong conservation”; The Star, 16 December 2010 (UMS surveys).資料:婆羅洲郵報,2019年6月23日及2019年(〈憲報公佈進入最後階段〉);婆羅洲郵報〈老越河口——儒艮保育的最後邊疆〉;星報,2010年12月16日(沙巴大學的調查)。Sumber: The Borneo Post, 23 Jun 2019 dan 2019 (“peringkat akhir pewartaan”); The Borneo Post, “Kuala Lawas – last frontier for dugong conservation”; The Star, 16 Disember 2010 (tinjauan UMS).

C

Pulong Tau: a forest for rare catsPulong Tau:稀有野貓的森林Pulong Tau: hutan bagi kucing yang jarang ditemui

Pulong Tau’s forest changes with soil, height and slope, from mixed dipterocarp forest to heath forest (kerangas) and, higher up, mossy montane forest. In January 2011 the Forest Department announced that camera traps in the park’s extensions at Batu Lawi and Long Repung had photographed a bay cat (Catopuma badia), one of the rarest cats in the world, found only in Borneo, listed as endangered and totally protected in Sarawak. The last photograph of a wild bay cat in Sarawak before that had been taken in Lanjak Entimau in 2003.

Pulong Tau的森林隨土壤、高度和坡度而變,從混合龍腦香林到石楠林(kerangas),更高處是長滿苔蘚的山地森林。2011年1月,森林局宣佈公園擴展區Batu Lawi和Long Repung的紅外線相機拍到一隻婆羅洲金貓(Catopuma badia)。牠是世界上最稀有的貓之一,只見於婆羅洲,被列為瀕危,在砂拉越受全面保護。此前砂拉越最後一張野生婆羅洲金貓照片,是2003年在Lanjak Entimau拍到的。

Hutan Pulong Tau berubah mengikut tanah, ketinggian dan cerun, daripada hutan dipterokarp campuran kepada hutan kerangas dan, lebih tinggi, hutan montana berlumut. Pada Januari 2011 Jabatan Hutan mengumumkan bahawa perangkap kamera di kawasan tambahan taman di Batu Lawi dan Long Repung telah merakam seekor kucing merah Borneo (Catopuma badia), antara kucing paling jarang di dunia, hanya terdapat di Borneo, tersenarai terancam dan dilindungi sepenuhnya di Sarawak. Foto terakhir kucing merah liar di Sarawak sebelum itu dirakam di Lanjak Entimau pada 2003.

Sources: Forest Department Sarawak / ITTO press release, 7 January 2011; The Borneo Post, 4 January 2011; Wikipedia, Pulong Tau National Park; Lonely Planet (heath forest).資料:砂拉越森林局/國際熱帶木材組織新聞稿,2011年1月7日;婆羅洲郵報,2011年1月4日;維基百科〈Pulong Tau國家公園〉;Lonely Planet(石楠林)。Sumber: Jabatan Hutan Sarawak / kenyataan akhbar ITTO, 7 Januari 2011; The Borneo Post, 4 Januari 2011; Wikipedia, Pulong Tau National Park; Lonely Planet (hutan kerangas).

D

Gunung Buda: caves under a white hillBuda山:白山下的洞穴Gunung Buda: gua di bawah bukit putih

Gunung Buda, about 963 m high, is part of the Melinau Limestone and stands just north of Gunung Mulu National Park; on the Mulu side, the Medalam Protected Forest, about 12,500 ha, adjoins the World Heritage park. Between 1995 and 2000 American cavers of the National Speleological Society, working with the Sarawak Forest Department, explored the hill and found Deliverance Cave. Gunung Buda National Park was gazetted in 2001; its area is given as 6,235 ha in one source and 66.2 km² in another.

Buda山高約963米,屬於Melinau石灰岩,就在姆祿山國家公園北面;在姆祿一側,約12,500公頃的Medalam保護林與這處世界遺產公園相連。1995至2000年間,美國洞穴學會的探洞者與砂拉越森林局合作考察此山,發現了Deliverance洞。Buda山國家公園於2001年憲報公佈;其面積一說為6,235公頃,另一說為66.2平方公里。

Gunung Buda, kira-kira 963 m tinggi, ialah sebahagian Batu Kapur Melinau dan terletak di utara Taman Negara Gunung Mulu; di sebelah Mulu, Hutan Simpan Medalam, kira-kira 12,500 ha, bersempadan dengan taman Warisan Dunia itu. Antara 1995 dan 2000 penerokai gua Amerika dari National Speleological Society, bersama Jabatan Hutan Sarawak, meneroka bukit itu dan menemui Gua Deliverance. Taman Negara Gunung Buda diwartakan pada 2001; keluasannya diberi sebagai 6,235 ha dalam satu sumber dan 66.2 km² dalam sumber lain.

Sources: Wikipedia, Gunung Buda National Park and Gunung Mulu National Park; DayakDaily, “Thrilling adventure awaits at Gunung Buda”; Penang Travel Tips (963 m); UNEP-WCMC World Heritage datasheet, Gunung Mulu (Medalam Protected Forest).資料:維基百科〈Buda山國家公園〉和〈姆祿山國家公園〉;DayakDaily〈Buda山的驚險旅程〉;Penang Travel Tips(963米);聯合國環境規劃署世界保護監測中心世界遺產資料表〈姆祿山〉(Medalam保護林)。Sumber: Wikipedia, Gunung Buda National Park dan Gunung Mulu National Park; DayakDaily, “Thrilling adventure awaits at Gunung Buda”; Penang Travel Tips (963 m); helaian data Warisan Dunia UNEP-WCMC, Gunung Mulu (Hutan Simpan Medalam).

Where地點Di manaWhat has been recorded已記錄的內容Apa yang direkodkan
Limbang Mangrove National Park林夢紅樹林國家公園Taman Negara Bakau LimbangProboscis monkeys: an estimate of 44 (2019), then a count of 236 in 34 groups.長鼻猴:估計44隻(2019年),後來點算到34群共236隻。Monyet belanda: anggaran 44 ekor (2019), kemudian kiraan 236 ekor dalam 34 kumpulan.
Kuala Lawas and Brunei Bay老越河口與汶萊灣Kuala Lawas dan Teluk BruneiDugongs; green and hawksbill turtles; Irrawaddy and other dolphins; six to eight seagrass species; about 60 fish species; seahorses; proboscis monkeys in the mangroves.儒艮;綠海龜和玳瑁;伊洛瓦底江豚和其他海豚;六至八種海草;約60種魚;海馬;紅樹林中的長鼻猴。Duyung; penyu agar dan penyu karah; pesut Irrawaddy dan lumba-lumba lain; enam hingga lapan spesies rumput laut; kira-kira 60 spesies ikan; kuda laut; monyet belanda di hutan bakau.
Pulong Tau and Gunung MurudPulong Tau與Murud山Pulong Tau dan Gunung MurudBay cat (2011); mixed dipterocarp, heath and mossy montane forest.婆羅洲金貓(2011年);混合龍腦香林、石楠林和長滿苔蘚的山地森林。Kucing merah Borneo (2011); hutan dipterokarp campuran, kerangas dan hutan montana berlumut.
Gunung BudaBuda山Gunung BudaLimestone hill and caves explored 1995–2000, including Deliverance Cave.1995至2000年考察的石灰岩山和洞穴,包括Deliverance洞。Bukit batu kapur dan gua yang diteroka 1995–2000, termasuk Gua Deliverance.

Sources: as in stops A–D above.資料:同上面A至D各節。Sumber: seperti dalam bahagian A–D di atas.

People & land use人與土地利用Manusia & guna tanah

Limbang was once Brunei’s “rice bowl”, a major supplier of rice and sago to the sultanate; one explanation of its name is melimbang, to wash rice. In 1884 its people rebelled against Brunei’s taxes. Sarawak had taken the Baram in 1883 and the Trusan in 1885, and on 17 March 1890 Rajah Charles Brooke sailed up the Limbang, raised the Sarawak flag and declared the district annexed; Brunei appealed to Britain, without success. Lawas followed in 1905, and the area became Sarawak’s Fifth Division. Brooke’s fort of 1897 at Limbang is now the Limbang Regional Museum. In the Brunei revolt of December 1962, rebels of the North Kalimantan National Army seized Limbang and held 14 hostages; on 12 December L Company of 42 Commando, Royal Marines, came up the river in two landing craft and freed them in about 20 minutes. Five marines were killed. Today about 38% of the division’s people are Orang Ulu — Lun Bawang, Bisaya, Kelabit, Penan and others — about 29% Malay (largely Brunei Malay and Kedayan), 16% Iban and 11% Chinese.

林夢曾是汶萊的「米倉」,是蘇丹國主要的米和西米供應地;其名稱的一種解釋是melimbang,即洗米。1884年,當地人反抗汶萊的苛稅。砂拉越已在1883年取得巴南、1885年取得Trusan;1890年3月17日,拉者查爾斯·布洛克溯林夢河而上,升起砂拉越旗幟,宣佈兼併該地區;汶萊向英國求助,但沒有結果。老越於1905年隨後併入,這一帶成為砂拉越第五省。布洛克1897年在林夢建的堡壘,如今是林夢區域博物館。在1962年12月的汶萊叛亂中,北加里曼丹國民軍的叛軍佔領林夢,扣押14名人質;12月12日,英國皇家海軍陸戰隊第42突擊隊L連乘兩艘登陸艇溯河而上,約20分鐘內救出人質,五名陸戰隊員陣亡。今天本省約38%居民是烏魯人——Lun Bawang、Bisaya、Kelabit、本南等族——約29%是馬來人(主要是汶萊馬來人和Kedayan人),16%是伊班人,11%是華人。

Limbang pernah menjadi “periuk nasi” Brunei, pembekal utama beras dan sagu kepada kesultanan itu; satu penjelasan namanya ialah melimbang, iaitu membasuh beras. Pada 1884 penduduknya memberontak terhadap cukai Brunei. Sarawak telah mengambil Baram pada 1883 dan Trusan pada 1885, dan pada 17 Mac 1890 Rajah Charles Brooke belayar mudik Sungai Limbang, menaikkan bendera Sarawak dan mengisytiharkan daerah itu dilampirkan; Brunei merayu kepada Britain, tetapi tidak berjaya. Lawas menyusul pada 1905, dan kawasan ini menjadi Bahagian Kelima Sarawak. Kubu Brooke tahun 1897 di Limbang kini Muzium Wilayah Limbang. Dalam pemberontakan Brunei Disember 1962, pemberontak Tentara Nasional Kalimantan Utara menawan Limbang dan menahan 14 tebusan; pada 12 Disember Kompeni L, 42 Komando, Marin Diraja British, mudik sungai dengan dua bot pendarat dan membebaskan mereka dalam kira-kira 20 minit. Lima marin terbunuh. Hari ini kira-kira 38% penduduk bahagian ini ialah Orang Ulu — Lun Bawang, Bisaya, Kelabit, Penan dan lain-lain — kira-kira 29% Melayu (kebanyakannya Melayu Brunei dan Kedayan), 16% Iban dan 11% Cina.

Sources: Wikipedia, Limbang, Limbang Rebellion (1884) and Limbang Division (ethnic shares); New Sarawak Tribune (Baram 1883, Trusan 1885, Limbang 1890, Lawas 1905; “rice bowl”); UK Hansard, 17 June 1890; Kajomag (melimbang); D. Oakley, “Royal Marines Commandos at Limbang, 1962”, Marine Corps History 3(1), 2017; Commando Veterans Archive (five killed); Wikipedia, Limbang District (Orang Ulu peoples).資料:維基百科〈林夢〉、〈林夢叛亂(1884)〉和〈林夢省〉(族群比例);新砂拉越論壇報(1883年巴南、1885年Trusan、1890年林夢、1905年老越;「米倉」);英國國會議事錄,1890年6月17日;Kajomag(melimbang);D. Oakley〈1962年皇家海軍陸戰隊突擊隊在林夢〉,《海軍陸戰隊歷史》3(1),2017年;突擊隊老兵檔案(五人陣亡);維基百科〈林夢縣〉(烏魯各族)。Sumber: Wikipedia, Limbang, Limbang Rebellion (1884) dan Limbang Division (peratusan etnik); New Sarawak Tribune (Baram 1883, Trusan 1885, Limbang 1890, Lawas 1905; “periuk nasi”); Hansard UK, 17 Jun 1890; Kajomag (melimbang); D. Oakley, “Royal Marines Commandos at Limbang, 1962”, Marine Corps History 3(1), 2017; Commando Veterans Archive (lima terbunuh); Wikipedia, Limbang District (suku Orang Ulu).

A two-storey market building with green roofs on the Limbang waterfront, with cars parked in front and hills behind
Bangunan Tamu, the market on the Limbang waterfront, early morning, 29 March 2015. Photo: eTawau.林夢河濱的市場大樓Bangunan Tamu,2015年3月29日清晨。攝影:eTawau。Bangunan Tamu, pasar di tebingan Limbang, awal pagi 29 Mac 2015. Foto: eTawau.
Limbang town林夢鎮Pekan LimbangThe Friday tamu星期五的市集Tamu hari JumaatVillagers come in every Friday to sell jungle produce, vegetables, traditional medicine and local sweets beside Limbang Plaza; the favourite buy is smoked fish, ikan tahai. The two-storey tamu on the waterfront sells vegetables, fruit, crabs and clams every day.每逢星期五,村民到林夢廣場旁擺賣森林產品、蔬菜、傳統草藥和本地糖果;最受歡迎的是燻魚ikan tahai。河濱兩層高的市場每天都賣蔬菜、水果、螃蟹和蛤蜊。Penduduk kampung datang setiap Jumaat menjual hasil hutan, sayur, ubat tradisional dan manisan tempatan di sebelah Limbang Plaza; barang paling digemari ialah ikan salai, ikan tahai. Tamu dua tingkat di tebingan menjual sayur, buah, ketam dan kerang setiap hari.
Ba’kelalanBa’kelalanBa’kelalanAdan rice, salt and applesAdan米、鹽與蘋果Beras Adan, garam dan epalIrrigated fields grow small-grained Adan rice, planted in August–September and harvested from January — unusual in the interior, where most people grow hill rice. Salt springs supply mountain salt. Apples were grown from the late 1980s (sources give 1986, 1988 or 1990), with 2,000 trees on 3 ha by 2009, but by 2018 the orchards were gone; strawberries have been grown since 2015.灌溉稻田種植細粒的Adan米,8至9月插秧、1月起收割——這在內陸很少見,那裡大多種旱稻。鹽泉供應山鹽。蘋果從1980年代後期開始種植(資料分別寫1986、1988或1990年),到2009年3公頃上有2,000棵樹,但到2018年果園已不復存在;2015年起改種草莓。Sawah berpengairan menanam beras Adan berbutir kecil, ditanam pada Ogos–September dan dituai mulai Januari — luar biasa di pedalaman, tempat kebanyakan orang menanam padi bukit. Mata air masin membekalkan garam gunung. Epal ditanam sejak akhir 1980-an (sumber memberi 1986, 1988 atau 1990), dengan 2,000 pokok di atas 3 ha menjelang 2009, tetapi menjelang 2018 kebun itu sudah tiada; strawberi ditanam sejak 2015.
Lawas coast老越海岸Pantai LawasInshore fishing近岸漁業Perikanan pesisirMangroves, seagrass, mudflats and reefs are the nurseries of the fish, crabs, prawns and shellfish taken by fishermen; traditional coastal fishermen are to be allowed to keep fishing once the marine park is gazetted. A project launched in 2019 is placing 600 concrete reef balls at 22 sites between Awat-Awat and Kuala Lawas.紅樹林、海草、泥灘和珊瑚礁是漁民捕撈的魚、蟹、蝦和貝類的育幼場;海洋公園憲報公佈後,傳統沿海漁民仍可繼續捕魚。2019年啟動的一項計劃,要在Awat-Awat到老越河口之間的22個地點放置600個混凝土礁球。Hutan bakau, rumput laut, dataran lumpur dan terumbu ialah tapak asuhan ikan, ketam, udang dan kerang yang ditangkap nelayan; nelayan pesisir tradisional akan dibenarkan terus menangkap ikan apabila taman laut diwartakan. Projek yang dilancarkan pada 2019 meletakkan 600 bebola terumbu konkrit di 22 lokasi antara Awat-Awat dan Kuala Lawas.

Sources: eTawau, Limbang Town and The three markets in Limbang; Wikipedia, Ba’kelalan; The Borneo Post, 31 December 2013, 12 August 2018 (orchards gone) and 2019 (reef balls); The Borneo Post (strawberries); The Jakarta Post, 17 May 2009; WADD / Borneo Jungle Safari (1986); Kupi (1988); The Borneo Post, 23 June 2019 (fishermen).資料:eTawau〈林夢鎮〉和〈林夢的三個市場〉;維基百科〈Ba’kelalan〉;婆羅洲郵報,2013年12月31日、2018年8月12日(果園已不存在)及2019年(礁球);婆羅洲郵報(草莓);雅加達郵報,2009年5月17日;WADD/Borneo Jungle Safari(1986年);Kupi(1988年);婆羅洲郵報,2019年6月23日(漁民)。Sumber: eTawau, Limbang Town dan The three markets in Limbang; Wikipedia, Ba’kelalan; The Borneo Post, 31 Disember 2013, 12 Ogos 2018 (kebun sudah tiada) dan 2019 (bebola terumbu); The Borneo Post (strawberi); The Jakarta Post, 17 Mei 2009; WADD / Borneo Jungle Safari (1986); Kupi (1988); The Borneo Post, 23 Jun 2019 (nelayan).

Change & conservation變遷與保育Perubahan & pemuliharaan

A

The Limbang question林夢問題Persoalan Limbang

Brunei claimed Limbang for more than a century after 1890. On 16 March 2009 the Sultan of Brunei and Malaysia’s Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi signed Letters of Exchange settling the land and sea boundaries. Abdullah told Malaysian reporters that Brunei had dropped its claim. The next day Brunei’s Second Minister of Foreign Affairs told Brunei’s Legislative Council that the claim on Limbang had never been discussed. The two governments have described the agreement differently ever since.

1890年後的一個多世紀,汶萊一直聲稱擁有林夢。2009年3月16日,汶萊蘇丹與馬來西亞首相阿都拉巴達威簽署換文,解決陸地和海上邊界。阿都拉告訴馬來西亞記者,汶萊已放棄這項主張。第二天,汶萊第二外交部長在汶萊立法議會上說,林夢的主張從未被討論過。此後兩國政府對這份協議一直各有說法。

Brunei menuntut Limbang selama lebih satu abad selepas 1890. Pada 16 Mac 2009 Sultan Brunei dan Perdana Menteri Malaysia Abdullah Ahmad Badawi menandatangani Surat Pertukaran yang menyelesaikan sempadan darat dan laut. Abdullah memberitahu wartawan Malaysia bahawa Brunei telah menggugurkan tuntutannya. Keesokan harinya Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Kedua Brunei memberitahu Majlis Mesyuarat Negara Brunei bahawa tuntutan ke atas Limbang tidak pernah dibincangkan. Sejak itu kedua-dua kerajaan menggambarkan perjanjian itu secara berbeza.

Sources: Wikipedia, Brunei–Malaysia relations; The Nut Graph, 16 and 19 March 2009 (Bernama; Borneo Bulletin, 18 March 2009).資料:維基百科〈汶萊-馬來西亞關係〉;The Nut Graph,2009年3月16日和19日(馬新社;婆羅洲公報,2009年3月18日)。Sumber: Wikipedia, Brunei–Malaysia relations; The Nut Graph, 16 dan 19 Mac 2009 (Bernama; Borneo Bulletin, 18 Mac 2009).

B

Logging and blockades in the upper Limbang林夢河上游的伐木與封路Pembalakan dan sekatan di Limbang hulu

The Kelabit of Long Napir, Long Seridan and Long Lelang have been affected by logging since the early 1970s. In 1987 Penan, Kayan and Kelabit communities blocked logging roads at more than 20 sites in the Baram and Limbang. In June 2010 Penan, Lun Bawang and Tabun people put up a blockade near a timber camp at Long Sebayang in the upper Limbang to stop their land being logged again and turned into plantations. A hydroelectric dam proposed on the upper Limbang would flood Long Napir.

Long Napir、Long Seridan和Long Lelang的Kelabit人自1970年代初起就受到伐木影響。1987年,本南、加央和Kelabit社區在巴南和林夢的20多處地點封鎖伐木道路。2010年6月,本南、Lun Bawang和Tabun人在林夢河上游Long Sebayang的伐木營附近設置路障,阻止他們的土地再次被砍伐並改為種植園。林夢河上游一項擬議中的水力發電水壩,將會淹沒Long Napir。

Orang Kelabit di Long Napir, Long Seridan dan Long Lelang telah terjejas oleh pembalakan sejak awal 1970-an. Pada 1987 komuniti Penan, Kayan dan Kelabit menyekat jalan balak di lebih 20 tempat di Baram dan Limbang. Pada Jun 2010 orang Penan, Lun Bawang dan Tabun mendirikan sekatan berhampiran kem balak di Long Sebayang di Limbang hulu untuk menghalang tanah mereka dibalak semula dan dijadikan ladang. Sebuah empangan hidroelektrik yang dicadangkan di Limbang hulu akan menenggelamkan Long Napir.

Sources: Wikipedia, Indigenous rainforest blockades in Sarawak and Long Napir; Jayl Langub, “Space of belonging” (UNIMAS); Cultural Survival / The Canberra Times, “Last stand in Sarawak”; Mongabay, June 2010; Bruno Manser Fund via Scoop, June 2010.資料:維基百科〈砂拉越原住民雨林封路行動〉和〈Long Napir〉;Jayl Langub〈歸屬的空間〉(砂拉越大學);Cultural Survival/坎培拉時報〈砂拉越的最後一戰〉;Mongabay,2010年6月;布魯諾·曼瑟基金會,經Scoop,2010年6月。Sumber: Wikipedia, Indigenous rainforest blockades in Sarawak dan Long Napir; Jayl Langub, “Space of belonging” (UNIMAS); Cultural Survival / The Canberra Times, “Last stand in Sarawak”; Mongabay, Jun 2010; Bruno Manser Fund melalui Scoop, Jun 2010.

C

Protecting the mangroves and the bay保護紅樹林與海灣Melindungi hutan bakau dan teluk

The Forest Department began conservation work on seagrass and dugongs at Kuala Lawas in 1994. A marine national park was proposed in 2010, and a project funded through the Global Environment Facility has worked towards a protected area for dugongs and seagrass there. Reports disagree on its status: in July 2018 the Limbang Division Forest Officer said Kuala Lawas, 13,981 ha, had been gazetted the previous year, but in 2019 the Sarawak Forestry Corporation said it was in the final stages of gazetting the same 13,981 ha. Limbang Mangrove National Park was being constituted in 2009. Across Sarawak only about 19% of the mangroves (12,950 ha) are totally protected areas.

森林局於1994年開始在老越河口進行海草和儒艮保育工作。2010年有人建議設立海洋國家公園,一項由全球環境基金資助的計劃也致力在那裡設立儒艮與海草保護區。各報道對它的現況說法不一:2018年7月林夢省森林官說,面積13,981公頃的老越河口已在前一年憲報公佈;但2019年砂拉越林業機構說,同樣13,981公頃的憲報公佈正進入最後階段。林夢紅樹林國家公園在2009年仍在設立程序中。全砂拉越只有約19%的紅樹林(12,950公頃)屬於全面保護區。

Jabatan Hutan memulakan kerja pemuliharaan rumput laut dan duyung di Kuala Lawas pada 1994. Sebuah taman negara laut dicadangkan pada 2010, dan projek yang dibiayai melalui Global Environment Facility berusaha ke arah kawasan perlindungan duyung dan rumput laut di sana. Laporan tidak sepakat tentang statusnya: pada Julai 2018 Pegawai Hutan Bahagian Limbang berkata Kuala Lawas, 13,981 ha, telah diwartakan pada tahun sebelumnya, tetapi pada 2019 Perbadanan Perhutanan Sarawak berkata ia di peringkat akhir mewartakan 13,981 ha yang sama. Taman Negara Bakau Limbang sedang dibentuk pada 2009. Di seluruh Sarawak hanya kira-kira 19% hutan bakau (12,950 ha) ialah kawasan perlindungan sepenuhnya.

Sources: The Borneo Post, “Kuala Lawas – last frontier for dugong conservation”, 5 July 2018 and 2019; The Star, 16 December 2010; Dugong & Seagrass Conservation Project (GEF/CMS), project MY5; Forest Department Sarawak Annual Report 2009, p. 62; DayakDaily (mangrove protection).資料:婆羅洲郵報〈老越河口——儒艮保育的最後邊疆〉、2018年7月5日及2019年;星報,2010年12月16日;儒艮與海草保育計劃(全球環境基金/遷徙物種公約),MY5計劃;砂拉越森林局2009年年報第62頁;DayakDaily(紅樹林保護)。Sumber: The Borneo Post, “Kuala Lawas – last frontier for dugong conservation”, 5 Julai 2018 dan 2019; The Star, 16 Disember 2010; Dugong & Seagrass Conservation Project (GEF/CMS), projek MY5; Laporan Tahunan Jabatan Hutan Sarawak 2009, hlm. 62; DayakDaily (perlindungan bakau).

D

An airport on a river bend河彎上的機場Lapangan terbang di selekoh sungai

The old Lawas airport was built in 1961 on a bend of the Lawas River, with a runway only 683 m long and 18 m wide that could not be lengthened. When the river floods, the runway floods: in May 2022 the riverbank broke and the water at the airport was 3 m deep. A new airport is being built at Sundar. A 2016 feasibility study recommended a 1,500 m runway; by 2026 the access road and the first phase of civil works were under way, with completion expected around 2028.

老越舊機場於1961年建在老越河的一個河彎上,跑道只有683米長、18米寬,無法延長。河水一漲,跑道就淹:2022年5月河岸崩決,機場積水深達3米。新機場正在Sundar興建。2016年的可行性研究建議建1,500米跑道;到2026年,通道和第一期土木工程正在進行,預計約2028年完工。

Lapangan terbang lama Lawas dibina pada 1961 di selekoh Sungai Lawas, dengan landasan hanya 683 m panjang dan 18 m lebar yang tidak boleh dipanjangkan. Apabila sungai banjir, landasan turut banjir: pada Mei 2022 tebing sungai pecah dan air di lapangan terbang sedalam 3 m. Lapangan terbang baharu sedang dibina di Sundar. Kajian kebolehlaksanaan 2016 mencadangkan landasan 1,500 m; menjelang 2026 jalan masuk dan fasa pertama kerja awam sedang dijalankan, dengan jangkaan siap sekitar 2028.

A low airport terminal with a white roof and flagpoles, behind a fence and grass, with forested hills beyond
The old Lawas airport terminal, 26 March 2015. Photo: eTawau.老越舊機場航站樓,2015年3月26日。攝影:eTawau。Terminal lapangan terbang lama Lawas, 26 Mac 2015. Foto: eTawau.

Sources: The Borneo Post, 2011 (built 1961, 683 m runway) and 12 August 2022 (1,500 m runway); Smart Aviation Asia-Pacific, May 2022; Malay Mail, 21 April 2026; The Star, 28 August 2026; eTawau, Lawas.資料:婆羅洲郵報,2011年(1961年建、683米跑道)和2022年8月12日(1,500米跑道);Smart Aviation Asia-Pacific,2022年5月;馬來郵報,2026年4月21日;星報,2026年8月28日;eTawau〈老越〉。Sumber: The Borneo Post, 2011 (dibina 1961, landasan 683 m) dan 12 Ogos 2022 (landasan 1,500 m); Smart Aviation Asia-Pacific, Mei 2022; Malay Mail, 21 April 2026; The Star, 28 Ogos 2026; eTawau, Lawas.

Please email us eTawau@yahoo.com請電郵給我們:eTawau@yahoo.comSila e-mel kami di eTawau@yahoo.com

Your own photographs are welcome: Limbang Mangrove National Park and its proboscis monkeys, the seagrass and boats of Kuala Lawas, the rice fields and salt springs of Ba’kelalan, Gunung Murud, Gunung Buda, the Pandaruan bridge, the Limbang Regional Museum and the 1962 memorial. They will go straight into the cards and sections above.

歡迎提供你自己拍的照片:林夢紅樹林國家公園和它的長鼻猴、老越河口的海草和船、Ba’kelalan的稻田和鹽泉、Murud山、Buda山、Pandaruan橋、林夢區域博物館和1962年紀念碑。照片會直接放進上面的卡片和各節。

Foto anda amat dialu-alukan: Taman Negara Bakau Limbang dan monyet belandanya, rumput laut dan bot di Kuala Lawas, sawah dan mata air garam di Ba’kelalan, Gunung Murud, Gunung Buda, jambatan Pandaruan, Muzium Wilayah Limbang dan tugu peringatan 1962. Ia akan terus dimasukkan ke dalam kad dan bahagian di atas.

Sources資料來源Sumber

Other divisions:其他省份:Bahagian lain: Kuching古晉Kuching · Sri Aman詩里阿曼Sri Aman · Sibu詩巫Sibu · Miri美里Miri · Sarikei泗里街Sarikei · Kapit加帛Kapit · Samarahan三馬拉漢Samarahan · Bintulu民都魯Bintulu · Mukah沐膠Mukah · Betong木中Betong · Serian西連Serian