eTawau
A sandy beach with rocks and a leaning coconut palm at Siar, Lundu, with a forested headland across the bay Photo: eTawau — Siar Beach, Lundu, 2010攝影:eTawau — 倫樂Siar海灘,2010年Foto: eTawau — Pantai Siar, Lundu, 2010
Sarawak · Kuching Division砂拉越 · 古晉省Sarawak · Bahagian Kuching

Limestone, mangrove and the oldest rocks of Borneo石灰岩、紅樹林與婆羅洲最古老的岩石Batu kapur, bakau dan batuan tertua Borneo

Land and water, ecosystems, people and conservation of the south-west西南部的土地與水、生態系統、人與保育Tanah dan air, ekosistem, manusia dan pemuliharaan di barat daya

Home主頁Laman utama › Pan Borneo Highway › Sarawak砂拉越Sarawak › Kuching Division古晉省Bahagian Kuching

≈4,560 km²in three districts; sources differ分為三個縣;各資料數字不一dalam tiga daerah; sumber berbeza
3,112 km²Sarawak Delta UNESCO Global Geopark, 2026砂拉越三角洲聯合國教科文組織世界地質公園,2026年Geopark Global UNESCO Delta Sarawak, 2026
6,610 haKuching Wetlands, a Ramsar site since 2005古晉濕地,2005年起列為拉姆薩爾濕地Tanah Lembap Kuching, tapak Ramsar sejak 2005
95%of Sarawak’s turtle landings, at Talang-Satang砂拉越海龜上岸產卵量的95%在Talang-Satangdaripada pendaratan penyu Sarawak, di Talang-Satang

The Kuching Division is the south-west corner of Sarawak, from the border hills of Kalimantan to the South China Sea. In a small space it holds the limestone and old gold mines of Bau, the sandstone headlands of Bako and Santubong, the mangroves of the Sarawak and Salak rivers, the mountain forest of Gunung Gading with its Rafflesia, and the turtle islands off Sematan. Most of it now lies inside the Sarawak Delta Geopark. This page looks at it in four ways: land and water, ecosystems and biodiversity, people and land use, and change and conservation.

古晉省位於砂拉越西南角,從加里曼丹邊境的山丘一直延伸到南中國海。在不大的範圍內,它擁有石隆門的石灰岩和舊金礦、Bako和山都望的砂岩岬角、砂拉越河和Salak河的紅樹林、Gunung Gading的山地森林和大王花,以及三馬丹外海的海龜島。省內大部分地方如今都在砂拉越三角洲地質公園之內。本頁從四方面介紹它:土地與水、生態系統與生物多樣性、人與土地利用,以及變遷與保育。

Bahagian Kuching ialah sudut barat daya Sarawak, dari bukit sempadan Kalimantan ke Laut China Selatan. Dalam ruang yang kecil ia mempunyai batu kapur dan lombong emas lama Bau, tanjung batu pasir Bako dan Santubong, bakau Sungai Sarawak dan Sungai Salak, hutan gunung Gunung Gading dengan Rafflesianya, dan pulau penyu di luar Sematan. Kebanyakannya kini terletak dalam Geopark Delta Sarawak. Halaman ini melihatnya dari empat sudut: tanah dan air, ekosistem dan biodiversiti, manusia dan guna tanah, serta perubahan dan pemuliharaan.

The districts各縣DaerahLand & water土地與水Tanah & airEcosystems & biodiversity生態系統與生物多樣性Ekosistem & biodiversitiPeople & land use人與土地利用Manusia & guna tanahChange & conservation變遷與保育Perubahan & pemuliharaanSources資料來源Sumber

The districts, one card each各縣一張卡片Daerah demi daerah, satu kad setiap satu

Kuching Division has three districts. Kuching District includes the sub-district of Padawan (Siburan, once its other sub-district, moved to the new Serian Division in April 2015 and became a district in 2021); Lundu District includes the sub-district of Sematan. The cards run from the city inland to Padawan, west to Bau, and out to the coast at Lundu and Sematan.

古晉省有三個縣。古晉縣包括Padawan分縣(原屬古晉縣的新生村分縣已於2015年4月劃入新成立的西連省,並於2021年升格為縣);倫樂縣包括三馬丹分縣。卡片由市區往內陸排到Padawan,再往西到石隆門,然後到海邊的倫樂和三馬丹。

Bahagian Kuching mempunyai tiga daerah. Daerah Kuching merangkumi daerah kecil Padawan (Siburan, dahulu daerah kecilnya yang lain, berpindah ke Bahagian Serian yang baharu pada April 2015 dan menjadi daerah pada 2021); Daerah Lundu merangkumi daerah kecil Sematan. Kad-kad ini disusun dari bandar ke pedalaman di Padawan, ke barat di Bau, dan ke pantai di Lundu dan Sematan.

City, estuary and mangrove城市、河口與紅樹林Bandar, muara dan bakau

Kuching古晉(Kuching)Kuching

The state capital stands on the Sarawak River. Downstream the river splits into channels through mangrove and nipa, reaching the sea between Santubong and Bako. Fishing villages such as Telaga Air sit at the edge of the Kuching Wetlands.州首府位於砂拉越河畔。下游的河道分成多條水道,穿過紅樹林和水椰林,在山都望與Bako之間出海。Telaga Air等漁村就位於古晉濕地的邊緣。Ibu negeri terletak di Sungai Sarawak. Di hilir sungai bercabang melalui bakau dan nipah, dan sampai ke laut antara Santubong dan Bako. Kampung nelayan seperti Telaga Air terletak di pinggir Tanah Lembap Kuching.

District 1,868.83 km² in Wikipedia’s figures, which still include Siburan (447.55 km², now in Serian Division): Kuching proper 895.09, Padawan 526.19 km². The 2020 census table gives 1,498 km². Photo: eTawau, Telaga Air, 29 March 2017.維基百科數字中全縣1,868.83平方公里,仍包括已劃入西連省的新生村(447.55平方公里):古晉本區895.09、Padawan 526.19平方公里。2020年普查表格為1,498平方公里。攝影:eTawau,Telaga Air,2017年3月29日。Daerah 1,868.83 km² dalam angka Wikipedia, yang masih termasuk Siburan (447.55 km², kini dalam Bahagian Serian): Kuching 895.09, Padawan 526.19 km². Jadual banci 2020 memberi 1,498 km². Foto: eTawau, Telaga Air, 29 Mac 2017.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
Photo wanted — please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com
Bidayuh hills and the city’s water比達友山區與城市的水源Bukit Bidayuh dan air bandar

PadawanPadawanPadawan

The hilly south of Kuching District, towards the Kalimantan border. The Sarawak Kiri river here was dammed at Bengoh to supply Kuching with water. Bidayuh villages farm the valleys; wet padi is grown at Mujat, and Padawan is called the “food basket” of the division.古晉縣南部的丘陵地帶,靠近加里曼丹邊境。這裡的砂拉越左河(Sarawak Kiri)在Bengoh築壩,為古晉供水。比達友村落在河谷耕作;Mujat種水稻,Padawan被稱為本省的「糧倉」。Bahagian selatan Daerah Kuching yang berbukit, menghala ke sempadan Kalimantan. Sungai Sarawak Kiri di sini diempang di Bengoh untuk membekalkan air kepada Kuching. Kampung Bidayuh bertani di lembah; padi sawah ditanam di Mujat, dan Padawan digelar “jelapang makanan” bahagian ini.

Sub-district 526.19 km²; Bengoh reservoir 114 million m³.分縣526.19平方公里;Bengoh水庫容量1.14億立方米。Daerah kecil 526.19 km²; takungan Bengoh 114 juta m³.

Limestone, caves and gold石灰岩、洞穴與黃金Batu kapur, gua dan emas

Bau石隆門(Bau)Bau

West of Kuching, steep limestone hills rise out of the farmland. Gold was mined here by Chinese miners from the 1800s, and the deep flooded pit of Tasik Biru (Blue Lake) is one of the old mines. Most of the people of Bau are Bidayuh.古晉西面,陡峭的石灰岩山丘從農田中聳起。19世紀起華人礦工在這裡採金,深深積水的Tasik Biru(藍湖)就是其中一個舊礦坑。石隆門的居民大多是比達友人。Di barat Kuching, bukit batu kapur yang curam menjulang dari tanah ladang. Emas dilombong di sini oleh pelombong Cina sejak 1800-an, dan lubang dalam yang dibanjiri air di Tasik Biru ialah salah satu lombong lama. Kebanyakan penduduk Bau ialah Bidayuh.

District 884.4 km²; Bau limestone about 150 km². Photo: eTawau, Tasik Biru, 2014.全縣884.4平方公里;石隆門石灰岩約150平方公里。攝影:eTawau,Tasik Biru,2014年。Daerah 884.4 km²; batu kapur Bau kira-kira 150 km². Foto: eTawau, Tasik Biru, 2014.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
Mountain forest and Rafflesia山地森林與大王花Hutan gunung dan Rafflesia

Lundu倫樂(Lundu)Lundu

The western district, where the Gading and Pueh mountains come down to the sea. Gunung Gading National Park is the home of a giant Rafflesia; below it are the beaches and rocky headlands of Siar.西部的縣,Gading山和Pueh山一直延伸到海邊。Gunung Gading國家公園是一種巨型大王花的家;山下是Siar的海灘和岩石岬角。Daerah barat, tempat gunung Gading dan Pueh turun ke laut. Taman Negara Gunung Gading ialah rumah sejenis Rafflesia gergasi; di bawahnya terdapat pantai dan tanjung berbatu Siar.

District 1,812.3 km²: Lundu 1,369.84, Sematan 442.5 km²; Gunung Gading 4,196 ha. Photo: eTawau, Gunung Gading trail, 2017.全縣1,812.3平方公里:倫樂1,369.84、三馬丹442.5平方公里;Gunung Gading 4,196公頃。攝影:eTawau,Gunung Gading步道,2017年。Daerah 1,812.3 km²: Lundu 1,369.84, Sematan 442.5 km²; Gunung Gading 4,196 ha. Foto: eTawau, denai Gunung Gading, 2017.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →
The western tip: sanctuary, reef and turtles最西端:保護區、珊瑚礁與海龜Hujung barat: santuari, terumbu dan penyu

Sematan三馬丹(Sematan)Sematan

The far west of Sarawak, out to Tanjung Datu on the Indonesian border. Here are the Samunsam Wildlife Sanctuary for proboscis monkeys, the reefs of Tanjung Datu, and offshore the turtle islands of Talang-Satang. The Pan Borneo road now runs on to Telok Melano.砂拉越的最西部,一直到印尼邊境上的Tanjung Datu。這裡有保護長鼻猴的Samunsam野生動物保護區、Tanjung Datu的珊瑚礁,外海還有Talang-Satang的海龜島。泛婆羅洲大道如今一直通到Telok Melano。Hujung barat Sarawak, hingga ke Tanjung Datu di sempadan Indonesia. Di sini terdapat Santuari Hidupan Liar Samunsam untuk monyet belanda, terumbu Tanjung Datu, dan di luar pantai pulau penyu Talang-Satang. Jalan Pan Borneo kini terus ke Telok Melano.

Sub-district 442.5 km²; Samunsam about 61 km²; Talang-Satang 19,414 ha.分縣442.5平方公里;Samunsam約61平方公里;Talang-Satang 19,414公頃。Daerah kecil 442.5 km²; Samunsam kira-kira 61 km²; Talang-Satang 19,414 ha.

Read the page →閱讀此頁 →Baca halaman →

A note on the area. The three district areas add up to 4,565.5 km². Wikipedia gives 4,559.5 km² for the division, and the Sarawak gazette that describes its boundaries gives about 4,195 km². These district figures still include Siburan (447.55 km²), which moved to Serian Division in 2015; without it they add up to about 4,118 km² (our own subtraction). If you know the official figure, please email us eTawau@yahoo.com.

關於面積。三個縣的面積加起來是4,565.5平方公里。維基百科給出的全省面積是4,559.5平方公里,而描述其邊界的砂拉越憲報則約為4,195平方公里。這些縣的數字仍包括2015年劃入西連省的新生村(447.55平方公里);扣除後約為4,118平方公里(我們自己計算)。如果你知道官方數字,請電郵給我們:eTawau@yahoo.com。

Nota tentang keluasan. Keluasan tiga daerah ini berjumlah 4,565.5 km². Wikipedia memberi 4,559.5 km² bagi bahagian ini, dan warta Sarawak yang menerangkan sempadannya memberi kira-kira 4,195 km². Angka daerah ini masih termasuk Siburan (447.55 km²), yang berpindah ke Bahagian Serian pada 2015; tanpanya jumlahnya kira-kira 4,118 km² (tolakan kami sendiri). Jika anda tahu angka rasmi, sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com.

Sources: Wikipedia, Kuching Division (district and sub-district areas); Sarawak gazette L.N. 204w via LawNet (boundaries); Bernama 2015 (the 12 divisions); The Borneo Post, 12 April 2015 and 27 November 2021 (Siburan to Serian Division; district 2021); Wikipedia, Divisions of Malaysia (2020 table); DayakDaily (Mujat); Sarawak Tribune 2026 (Padawan “food basket”); eTawau pages on Bau, Lundu, Sematan and Telaga Air.資料:維基百科〈古晉省〉(縣與分縣面積);砂拉越憲報L.N. 204w(經LawNet,邊界);馬新社2015年(12個省);《婆羅洲郵報》,2015年4月12日及2021年11月27日(新生村劃入西連省;2021年升格為縣);維基百科〈馬來西亞的省〉(2020年表格);DayakDaily(Mujat);砂拉越論壇報2026年(Padawan「糧倉」);eTawau的石隆門、倫樂、三馬丹和Telaga Air頁面。Sumber: Wikipedia, Kuching Division (keluasan daerah dan daerah kecil); warta Sarawak L.N. 204w melalui LawNet (sempadan); Bernama 2015 (12 bahagian); The Borneo Post, 12 April 2015 dan 27 November 2021 (Siburan ke Bahagian Serian; daerah 2021); Wikipedia, Divisions of Malaysia (jadual 2020); DayakDaily (Mujat); Sarawak Tribune 2026 (“jelapang makanan” Padawan); halaman eTawau tentang Bau, Lundu, Sematan dan Telaga Air.

Land & water土地與水Tanah & air

The rocks of Kuching Division are some of the oldest in Borneo, which is why the geopark calls itself “Borneo’s Cradle of Origin”. Three kinds of landscape stand out — limestone at Bau, sandstone along the coast, and mountains in the west — all drained by short rivers into a wide, muddy delta.

古晉省的岩石屬於婆羅洲最古老的一批,所以地質公園自稱為「婆羅洲的起源搖籃」。最突出的是三種地貌:石隆門的石灰岩、沿海的砂岩,以及西部的高山。短短的河流把它們的水排進一片寬闊而多泥的三角洲。

Batuan Bahagian Kuching antara yang tertua di Borneo, sebab itulah geopark ini menggelar dirinya “Buaian Asal Usul Borneo”. Tiga jenis landskap menonjol — batu kapur di Bau, batu pasir di sepanjang pantai, dan gunung di barat — semuanya disalirkan oleh sungai pendek ke delta yang luas dan berlumpur.

A

Bau: limestone, caves and gold石隆門:石灰岩、洞穴與黃金Bau: batu kapur, gua dan emas

The Bau Limestone covers about 150 km² in steep tower hills, cut through by caves such as the Wind Cave — a 6.16 ha nature reserve — and the Fairy Cave. The limestone is of late Jurassic to early Cretaceous age, and the gold of Bau lies in and around it. Chinese miners worked the gold from the 1800s; the old open pits filled with water when mining stopped. Tasik Biru (Blue Lake) is one of them, reported to be about 300 ft (90 m) deep, with a sign warning of arsenic in the water.

石隆門石灰岩以陡峭的塔狀山丘分佈約150平方公里,內有風洞(Wind Cave,一個6.16公頃的自然保護區)和仙洞(Fairy Cave)等洞穴。石灰岩形成於侏羅紀晚期至白堊紀早期,石隆門的黃金就藏在石灰岩內和周圍。19世紀起華人礦工在這裡採金;停採後,舊露天礦坑積滿了水。Tasik Biru(藍湖)就是其中之一,據說深約300英尺(90米),湖邊有警告牌說水中含砷。

Batu Kapur Bau meliputi kira-kira 150 km² dalam bentuk bukit menara yang curam, ditembusi gua seperti Gua Angin — rizab alam 6.16 ha — dan Gua Pari-Pari. Batu kapur ini berusia Jurasik akhir hingga Kapur awal, dan emas Bau terdapat di dalam dan di sekelilingnya. Pelombong Cina mengusahakan emas sejak 1800-an; lubang lombong terbuka lama dipenuhi air apabila perlombongan berhenti. Tasik Biru ialah salah satu daripadanya, dilaporkan sedalam kira-kira 300 kaki (90 m), dengan papan tanda amaran tentang arsenik dalam air.

Sources: Laverty 2025, Cave and Karst Science 52(2); Wikipedia, Bau and Wind Cave Nature Reserve; eTawau, Bau (Tasik Biru).資料:Laverty 2025年,《Cave and Karst Science》52(2);維基百科〈石隆門〉和〈風洞自然保護區〉;eTawau〈石隆門〉(藍湖)。Sumber: Laverty 2025, Cave and Karst Science 52(2); Wikipedia, Bau dan Wind Cave Nature Reserve; eTawau, Bau (Tasik Biru).

B

The sandstone coast: Bako and Santubong砂岩海岸:Bako與山都望Pantai batu pasir: Bako dan Santubong

East and west of the Sarawak River mouth, hard sandstone forms the coast. At Bako the sea has cut the cliffs into arches and sea stacks. Across the bay, Gunung Santubong (810 m) is a sandstone mountain rising straight from the shore, and inland the Matang Range of Kubah is sandstone too. These rocks are the backbone of the Sarawak Delta Geopark: 3,112 km² (2,685 km² of land and 427 km² of sea), covering Kuching Division and part of Serian Division. UNESCO’s Executive Board approved it as a Global Geopark on 23 April 2026, and the certificate was handed over in Paris on 27 April.

砂拉越河口東西兩邊,堅硬的砂岩構成了海岸。在Bako,海浪把懸崖切割成海蝕拱和海蝕柱。海灣對面的山都望山(810米)是一座從岸邊直接拔起的砂岩山;內陸Kubah的Matang山脈也是砂岩。這些岩石是砂拉越三角洲地質公園的骨幹:面積3,112平方公里(陸地2,685平方公里,海域427平方公里),涵蓋古晉省和西連省的一部分。聯合國教科文組織執行局於2026年4月23日批准它為世界地質公園,證書於4月27日在巴黎頒發。

Di timur dan barat muara Sungai Sarawak, batu pasir keras membentuk pantai. Di Bako laut telah memahat tebing menjadi gerbang dan batu tunggul laut. Di seberang teluk, Gunung Santubong (810 m) ialah gunung batu pasir yang menjulang terus dari pantai, dan di pedalaman Banjaran Matang di Kubah juga batu pasir. Batuan ini tulang belakang Geopark Delta Sarawak: 3,112 km² (2,685 km² darat dan 427 km² laut), meliputi Bahagian Kuching dan sebahagian Bahagian Serian. Lembaga Eksekutif UNESCO meluluskannya sebagai Geopark Global pada 23 April 2026, dan sijilnya diserahkan di Paris pada 27 April.

Sources: The Borneo Post and The Star, 28 April 2026; UKAS; Berita Harian, April 2026; DayakDaily, 28 April 2026; Wikipedia, Bako National Park and Santubong.資料:婆羅洲郵報和星報,2026年4月28日;UKAS;每日新聞,2026年4月;DayakDaily,2026年4月28日;維基百科〈Bako國家公園〉和〈山都望〉。Sumber: The Borneo Post dan The Star, 28 April 2026; UKAS; Berita Harian, April 2026; DayakDaily, 28 April 2026; Wikipedia, Bako National Park dan Santubong.

C

The western mountains: Gading, Pueh and Datu西部山地:Gading、Pueh與DatuGunung di barat: Gading, Pueh dan Datu

In Lundu District the land rises again. Gunung Gading reaches 906 m, with streams falling in waterfalls to the coast; Gunung Pueh stands on the Indonesian border behind Sematan. At the very end of Sarawak, Tanjung Datu is a forested headland with rocky shores and small beaches, facing the open sea.

倫樂縣的地勢再次升高。Gading山高906米,溪流化作瀑布流向海岸;Pueh山則矗立在三馬丹背後的印尼邊境上。砂拉越的最盡頭是Tanjung Datu,一個森林覆蓋的岬角,岸邊多岩石和小沙灘,面向大海。

Di Daerah Lundu tanah meninggi semula. Gunung Gading mencapai 906 m, dengan anak sungai jatuh sebagai air terjun ke pantai; Gunung Pueh berdiri di sempadan Indonesia di belakang Sematan. Di hujung Sarawak, Tanjung Datu ialah tanjung berhutan dengan pantai berbatu dan pantai kecil, menghadap laut lepas.

Sources: Wikipedia, Gunung Gading National Park and Tanjung Datu National Park; eTawau, Gunung Gading National Park and Tanjung Datu.資料:維基百科〈Gunung Gading國家公園〉和〈Tanjung Datu國家公園〉;eTawau〈Gunung Gading國家公園〉和〈Tanjung Datu〉。Sumber: Wikipedia, Gunung Gading National Park dan Tanjung Datu National Park; eTawau, Gunung Gading National Park dan Tanjung Datu.

D

Rivers, bays and the Bengoh reservoir河流、海灣與Bengoh水庫Sungai, teluk dan takungan Bengoh

The Sarawak River rises in two branches, the Kiri (left) and the Kanan (right), in the border hills, and meets the sea in a delta of mangrove channels. Its outflow, with the Salak and Santubong estuaries, forms the shallow Salak–Santubong Bay (329 km²); east of it lies the Bako–Buntal Bay (119 km²). To secure Kuching’s water, the Sarawak Kiri was dammed at Bengoh (built 2007–2010, filled by February 2016): about 114 million m³ from a 127 km² catchment, enough, it was said, for 1.7 million people until 2030.

砂拉越河發源於邊境山區的兩條支流——左河(Kiri)和右河(Kanan),在紅樹林水道交織的三角洲出海。它和Salak、山都望河口一起形成水淺的Salak–山都望灣(329平方公里);其東面是Bako–Buntal灣(119平方公里)。為了確保古晉的供水,砂拉越左河在Bengoh築壩(2007–2010年興建,2016年2月蓄滿):集水區127平方公里,蓄水約1.14億立方米,據說足夠170萬人用到2030年。

Sungai Sarawak bermula dengan dua cabang, Kiri dan Kanan, di bukit sempadan, dan bertemu laut di delta alur bakau. Alirannya, bersama muara Salak dan Santubong, membentuk Teluk Salak–Santubong yang cetek (329 km²); di timurnya terletak Teluk Bako–Buntal (119 km²). Untuk menjamin bekalan air Kuching, Sungai Sarawak Kiri diempang di Bengoh (dibina 2007–2010, penuh menjelang Februari 2016): kira-kira 114 juta m³ daripada kawasan tadahan 127 km², dikatakan cukup untuk 1.7 juta orang hingga 2030.

Sources: Minton et al. 2013, Raffles Bulletin of Zoology 61(2) (bay areas); The Borneo Post and Malaysiakini (Bengoh Dam); Andrew Garton, Higher Ground, 2014 (Sarawak Kiri).資料:Minton等,2013年,《Raffles Bulletin of Zoology》61(2)(海灣面積);婆羅洲郵報和當今大馬(Bengoh水壩);Andrew Garton,《Higher Ground》,2014年(砂拉越左河)。Sumber: Minton et al. 2013, Raffles Bulletin of Zoology 61(2) (keluasan teluk); The Borneo Post dan Malaysiakini (Empangan Bengoh); Andrew Garton, Higher Ground, 2014 (Sarawak Kiri).

Ecosystems & biodiversity生態系統與生物多樣性Ekosistem & biodiversiti

Mangrove & estuary紅樹林與河口Bakau & muaraKuching Wetlands, Salak古晉濕地、SalakTanah Lembap Kuching, Salak
Kerangas heathkerangas石楠林Hutan kerangasBako plateauBako高原Dataran tinggi Bako
Peat swamp泥炭沼澤林Paya gambutBakoBakoBako
Hill & mountain forest丘陵與山地森林Hutan bukit & gunungKubah, Gading, SantubongKubah、Gading、山都望Kubah, Gading, Santubong
Limestone石灰岩Batu kapurBau石隆門Bau
Forest reserve森林保留地Rizab hutanSemenggohSemenggohSemenggoh
Coast, bay & islands海岸、海灣與島嶼Pantai, teluk & pulauKuching Bay, Talang-Satang古晉灣、Talang-SatangTeluk Kuching, Talang-Satang
A

Kuching Wetlands: the mangrove belt古晉濕地:紅樹林帶Tanah Lembap Kuching: jalur bakau

Between the Salak and Sibu Laut rivers lies Kuching Wetlands National Park (6,610 ha), a national park since July 2002 and Malaysia’s Ramsar site no. 1568 since 8 November 2005. It is what remains of the Sarawak Mangrove Forest Reserve of about 17,000 ha, first protected in 1924. The forest is mostly Rhizophora, Avicennia and Sonneratia, laced with tidal creeks. It is a spawning and nursery ground for fish and prawns, and a 2015 Malaysian Nature Society survey counted 115 bird species and 64 plant species. Proboscis monkeys and the lesser adjutant stork live here.

Salak河與Sibu Laut河之間是古晉濕地國家公園(6,610公頃),2002年7月成為國家公園,2005年11月8日成為馬來西亞第1568號拉姆薩爾濕地。它是約17,000公頃的砂拉越紅樹林保留地(1924年首次受保護)所剩下的部分。森林以Rhizophora(紅茄苳屬)、Avicennia(海欖雌屬)和Sonneratia(海桑屬)為主,潮溝縱橫。這裡是魚蝦產卵和育幼的地方;馬來西亞自然協會2015年的調查記錄了115種鳥和64種植物。長鼻猴和爪哇禿鸛在這裡生活。

Antara Sungai Salak dan Sungai Sibu Laut terletak Taman Negara Tanah Lembap Kuching (6,610 ha), taman negara sejak Julai 2002 dan tapak Ramsar Malaysia no. 1568 sejak 8 November 2005. Ia sisa Hutan Simpan Bakau Sarawak seluas kira-kira 17,000 ha, mula dilindungi pada 1924. Hutannya kebanyakan Rhizophora, Avicennia dan Sonneratia, berselirat dengan anak sungai pasang surut. Ia tempat ikan dan udang bertelur dan membesar, dan tinjauan Persatuan Pencinta Alam Malaysia 2015 mencatat 115 spesies burung dan 64 spesies tumbuhan. Monyet belanda dan burung botak kecil hidup di sini.

A boat on the mudflat at low tide at Telaga Air, with mangrove behind
Low tide at Telaga Air, on the edge of the Kuching Wetlands. Photo: eTawau, 2017.古晉濕地邊緣的Telaga Air退潮時。攝影:eTawau,2017年。Air surut di Telaga Air, di pinggir Tanah Lembap Kuching. Foto: eTawau, 2017.

Sources: Ramsar Sites Information Service, site 1568; Wikipedia, Kuching Wetlands National Park; Malaysian Nature Society 2015; eTawau, Kuching Wetlands and Telaga Air.資料:拉姆薩爾濕地資訊服務,第1568號;維基百科〈古晉濕地國家公園〉;馬來西亞自然協會2015年;eTawau〈古晉濕地〉和〈Telaga Air〉。Sumber: Ramsar Sites Information Service, tapak 1568; Wikipedia, Kuching Wetlands National Park; Persatuan Pencinta Alam Malaysia 2015; eTawau, Kuching Wetlands dan Telaga Air.

B

Bako: seven ecosystems in 27 km²Bako:27平方公里內的七種生態系統Bako: tujuh ekosistem dalam 27 km²

Bako National Park, gazetted in 1957, is the oldest national park in Sarawak. In only about 2,727 ha it holds beach and cliff vegetation, mangrove, peat swamp, mixed dipterocarp forest and, on the sandstone plateau, kerangas heath with pitcher plants. About 150 proboscis monkeys live in the park.

Bako國家公園於1957年憲報公佈,是砂拉越最古老的國家公園。在只有約2,727公頃的範圍內,它擁有海灘和懸崖植被、紅樹林、泥炭沼澤林、混合龍腦香林,以及砂岩高原上長滿豬籠草的kerangas石楠林。公園裡約有150隻長鼻猴。

Taman Negara Bako, diwartakan pada 1957, ialah taman negara tertua di Sarawak. Dalam hanya kira-kira 2,727 ha ia mempunyai tumbuhan pantai dan tebing, bakau, paya gambut, hutan dipterokarp campuran dan, di dataran tinggi batu pasir, hutan kerangas dengan periuk kera. Kira-kira 150 monyet belanda hidup di taman ini.

Sources: Wikipedia, Bako National Park; Mori Atlas of Sarawak’s protected areas; eTawau, Bako National Park.資料:維基百科〈Bako國家公園〉;Mori砂拉越保護區圖集;eTawau〈Bako國家公園〉。Sumber: Wikipedia, Bako National Park; Atlas Mori kawasan terlindung Sarawak; eTawau, Bako National Park.

C

Kubah and Matang: palms and frogsKubah與Matang:棕櫚與青蛙Kubah dan Matang: palma dan katak

Kubah National Park (2,230 ha, gazetted 1989) covers the sandstone Matang Range west of Kuching. It is known for about 98 species of palm and more than 60 species of frog. One of them, Microhyla nepenthicola, was described in 2010 and is named after the pitcher plants it breeds in. The Matang Wildlife Centre, set up in 1998 on the same range, cares for rescued animals.

Kubah國家公園(2,230公頃,1989年憲報公佈)涵蓋古晉以西的Matang砂岩山脈,以約98種棕櫚和超過60種青蛙聞名。其中Microhyla nepenthicola於2010年才被描述,名字來自牠繁殖所用的豬籠草。同一山脈上的Matang野生動物中心成立於1998年,照顧被救援的動物。

Taman Negara Kubah (2,230 ha, diwartakan 1989) meliputi Banjaran Matang batu pasir di barat Kuching. Ia terkenal dengan kira-kira 98 spesies palma dan lebih 60 spesies katak. Salah satunya, Microhyla nepenthicola, diperihalkan pada 2010 dan dinamakan sempena periuk kera tempat ia membiak. Pusat Hidupan Liar Matang, ditubuhkan pada 1998 di banjaran yang sama, menjaga haiwan yang diselamatkan.

Sources: Wikipedia, Kubah National Park and Microhyla nepenthicola; eTawau, Kubah National Park.資料:維基百科〈Kubah國家公園〉和〈Microhyla nepenthicola〉;eTawau〈Kubah國家公園〉。Sumber: Wikipedia, Kubah National Park dan Microhyla nepenthicola; eTawau, Kubah National Park.

D

Gunung Gading: a giant RafflesiaGunung Gading:巨型大王花Gunung Gading: Rafflesia gergasi

Gunung Gading National Park (4,196 ha) was a forest reserve from 1929 and became a national park in 1983, to protect Rafflesia tuan-mudae. This parasitic plant is found only in western Borneo; it has no leaves or stems of its own and lives inside a forest vine, appearing only as a flower 50–70 cm across that lasts a few days.

Gunung Gading國家公園(4,196公頃)1929年起是森林保留地,1983年為保護Rafflesia tuan-mudae(一種大王花)而成為國家公園。這種寄生植物只見於婆羅洲西部;它沒有自己的葉和莖,生長在森林藤本植物體內,只在開花時現身——花朵直徑50至70厘米,只開幾天。

Taman Negara Gunung Gading (4,196 ha) menjadi hutan simpan sejak 1929 dan taman negara pada 1983, untuk melindungi Rafflesia tuan-mudae. Tumbuhan parasit ini hanya terdapat di barat Borneo; ia tiada daun atau batang sendiri dan hidup di dalam pokok menjalar hutan, muncul hanya sebagai bunga selebar 50–70 cm yang bertahan beberapa hari.

The entrance sign of Gunung Gading National Park in Lundu
The entrance to Gunung Gading National Park, Lundu. Photo: eTawau.倫樂Gunung Gading國家公園入口。攝影:eTawau。Pintu masuk Taman Negara Gunung Gading, Lundu. Foto: eTawau.

Sources: Wikipedia, Gunung Gading National Park and Rafflesia tuan-mudae; eTawau, Gunung Gading National Park.資料:維基百科〈Gunung Gading國家公園〉和〈Rafflesia tuan-mudae〉;eTawau〈Gunung Gading國家公園〉。Sumber: Wikipedia, Gunung Gading National Park dan Rafflesia tuan-mudae; eTawau, Gunung Gading National Park.

E

Semenggoh: orangutans in a small forestSemenggoh:小森林裡的紅毛猩猩Semenggoh: orang utan dalam hutan kecil

Semenggoh Nature Reserve (about 653 ha), south of Kuching, has cared for orphaned and rescued orangutans since 1975. By 1990 it held a growing semi-wild population, and the reserve became too small for more releases, so new rehabilitation moved elsewhere. A full count in 2016 found 27 orangutans, and the population is described as stable.

古晉南面的Semenggoh自然保護區(約653公頃)自1975年起照顧孤兒和被救援的紅毛猩猩。到1990年,這裡的半野生族群不斷增加,保護區太小,不能再野放更多,於是新的復育工作移到別處。2016年的全面點算共有27隻紅毛猩猩,族群被評為穩定。

Rizab Alam Semenggoh (kira-kira 653 ha), di selatan Kuching, menjaga orang utan yatim dan yang diselamatkan sejak 1975. Menjelang 1990 ia mempunyai populasi separa liar yang bertambah, dan rizab ini menjadi terlalu kecil untuk pelepasan baru, maka pemulihan baru dipindahkan ke tempat lain. Bancian penuh pada 2016 mendapati 27 orang utan, dan populasinya disifatkan stabil.

Sources: IUCN SSC Apes Portal, Semenggoh Nature Reserve (Tisen & Silang 2016); Tisen & Silang, International Peat Congress 2016; Sarawak Forestry Corporation.資料:IUCN SSC猿類資料庫〈Semenggoh自然保護區〉(Tisen與Silang 2016);Tisen與Silang,國際泥炭大會2016年;砂拉越林業機構。Sumber: IUCN SSC Apes Portal, Semenggoh Nature Reserve (Tisen & Silang 2016); Tisen & Silang, Kongres Gambut Antarabangsa 2016; Perbadanan Perhutanan Sarawak.

F

Sematan: proboscis monkeys and turtle islands三馬丹:長鼻猴與海龜島Sematan: monyet belanda dan pulau penyu

Samunsam Wildlife Sanctuary (about 61 km², gazetted 1979) is Sarawak’s oldest wildlife sanctuary, set up for the proboscis monkey; a UNIMAS study in 2017 put the population at about 160. Tanjung Datu National Park (1994) protects coral reefs and nesting beaches at the western tip. Offshore, Talang-Satang National Park (19,414 ha, 1999) was Sarawak’s first marine park: its islands receive about 95% of all turtle landings in Sarawak, nine in ten of them green turtles.

Samunsam野生動物保護區(約61平方公里,1979年憲報公佈)是砂拉越最古老的野生動物保護區,專為長鼻猴而設;砂拉越大學2017年的研究估計約有160隻。Tanjung Datu國家公園(1994年)保護最西端的珊瑚礁和產卵海灘。外海的Talang-Satang國家公園(19,414公頃,1999年)是砂拉越第一個海洋公園:它的島嶼承接了砂拉越約95%的海龜上岸產卵,其中九成是綠海龜。

Santuari Hidupan Liar Samunsam (kira-kira 61 km², diwartakan 1979) ialah santuari hidupan liar tertua Sarawak, ditubuhkan untuk monyet belanda; kajian UNIMAS pada 2017 menganggarkan kira-kira 160 ekor. Taman Negara Tanjung Datu (1994) melindungi terumbu karang dan pantai penyu bertelur di hujung barat. Di luar pantai, Taman Negara Talang-Satang (19,414 ha, 1999) ialah taman laut pertama Sarawak: pulau-pulaunya menerima kira-kira 95% daripada semua pendaratan penyu di Sarawak, sembilan daripada sepuluh penyu hijau.

Sources: Wikipedia, Samunsam Wildlife Sanctuary, Tanjung Datu National Park and Talang-Satang National Park; UNIMAS 2017 (Samunsam); Biodiversity Data Journal (Tanjung Datu).資料:維基百科〈Samunsam野生動物保護區〉、〈Tanjung Datu國家公園〉和〈Talang-Satang國家公園〉;砂拉越大學2017年(Samunsam);《Biodiversity Data Journal》(Tanjung Datu)。Sumber: Wikipedia, Samunsam Wildlife Sanctuary, Tanjung Datu National Park dan Talang-Satang National Park; UNIMAS 2017 (Samunsam); Biodiversity Data Journal (Tanjung Datu).

Where地點Di manaAnimals and plants recorded已記錄的動植物Haiwan dan tumbuhan yang direkodkan
Kuching Bay古晉灣Teluk KuchingAt least four coastal cetaceans: Irrawaddy dolphin, Indo-Pacific finless porpoise, Indo-Pacific humpback dolphin and Indo-Pacific bottlenose dolphin. The Irrawaddy dolphins were estimated at 233 (95% range 151–360) by photo-identification and 149 by line transect; finless porpoises at 135. The Irrawaddy dolphin is Endangered on the IUCN Red List.至少四種沿岸鯨豚:伊洛瓦底江豚、露脊鼠海豚(江豚)、中華白海豚和印太瓶鼻海豚。伊洛瓦底江豚以照片辨識法估計有233隻(95%範圍151–360),以線截法估計有149隻;露脊鼠海豚135隻。伊洛瓦底江豚在IUCN紅色名錄上列為瀕危。Sekurang-kurangnya empat cetacea pesisir: dolfin Irrawaddy, ikan lumba-lumba tanpa sirip Indo-Pasifik, dolfin bongkok Indo-Pasifik dan dolfin hidung botol Indo-Pasifik. Dolfin Irrawaddy dianggarkan 233 (julat 95% 151–360) melalui pengecaman foto dan 149 melalui transek garisan; lumba-lumba tanpa sirip 135. Dolfin Irrawaddy tersenarai Terancam dalam Senarai Merah IUCN.
Kuching Wetlands古晉濕地Tanah Lembap Kuching115 bird species and 64 plant species (2015); proboscis monkeys; the lesser adjutant stork; fish and prawn nurseries.115種鳥和64種植物(2015年);長鼻猴;爪哇禿鸛;魚蝦育幼場。115 spesies burung dan 64 spesies tumbuhan (2015); monyet belanda; burung botak kecil; tempat asuhan ikan dan udang.
BakoBakoBakoAbout 150 proboscis monkeys; pitcher plants on the kerangas plateau.約150隻長鼻猴;kerangas高原上的豬籠草。Kira-kira 150 monyet belanda; periuk kera di dataran kerangas.
Kubah and MatangKubah與MatangKubah dan MatangAbout 98 palm species; more than 60 frog species, including Microhyla nepenthicola (described 2010).約98種棕櫚;60多種青蛙,包括Microhyla nepenthicola(2010年描述)。Kira-kira 98 spesies palma; lebih 60 spesies katak, termasuk Microhyla nepenthicola (diperihalkan 2010).
Gunung GadingGunung GadingGunung GadingRafflesia tuan-mudae, endemic to western Borneo, with flowers 50–70 cm across.Rafflesia tuan-mudae,婆羅洲西部特有,花朵直徑50–70厘米。Rafflesia tuan-mudae, endemik di barat Borneo, dengan bunga selebar 50–70 cm.
Bau limestone石隆門石灰岩Batu kapur BauThe pitcher plant Nepenthes northiana, which grows on limestone around Bau.生長在石隆門一帶石灰岩上的豬籠草Nepenthes northiana。Periuk kera Nepenthes northiana, yang tumbuh di batu kapur sekitar Bau.
SemenggohSemenggohSemenggoh27 semi-wild orangutans (2016 count), population stable.27隻半野生紅毛猩猩(2016年點算),族群穩定。27 orang utan separa liar (bancian 2016), populasi stabil.
Samunsam and Talang-SatangSamunsam與Talang-SatangSamunsam dan Talang-SatangAbout 160 proboscis monkeys at Samunsam (2017); green turtles, about 90% of the nests on the Talang-Satang islands.Samunsam約160隻長鼻猴(2017年);綠海龜,約佔Talang-Satang島上巢穴的90%。Kira-kira 160 monyet belanda di Samunsam (2017); penyu hijau, kira-kira 90% sarang di pulau Talang-Satang.

Sources: Minton et al. 2013, Raffles Bulletin of Zoology 61(2); Peter 2012, MSc thesis, UNIMAS; IMMA factsheet, Kuching Bay; Malaysian Nature Society 2015; IUCN SSC Apes Portal; UNIMAS 2017; Wikipedia, Nepenthes northiana and the park articles above.資料:Minton等,2013年,《Raffles Bulletin of Zoology》61(2);Peter 2012年,砂拉越大學碩士論文;IMMA資料頁〈古晉灣〉;馬來西亞自然協會2015年;IUCN SSC猿類資料庫;砂拉越大學2017年;維基百科〈Nepenthes northiana〉及上述各公園條目。Sumber: Minton et al. 2013, Raffles Bulletin of Zoology 61(2); Peter 2012, tesis MSc, UNIMAS; risalah IMMA, Kuching Bay; Persatuan Pencinta Alam Malaysia 2015; IUCN SSC Apes Portal; UNIMAS 2017; Wikipedia, Nepenthes northiana dan rencana taman di atas.

People & land use人與土地利用Manusia & guna tanah

People have used this land for at least a thousand years. From about the 10th to the 13th or 14th century, Santubong at the mouth of the Sarawak River was a trading port that smelted iron; Tom Harrisson’s excavations at Sungai Jaong and Bongkisam found large heaps of iron slag (more than 40,000 tonnes by some reports) with Chinese ceramics. In 1854–56 the naturalist Alfred Russel Wallace collected here. Today the Bidayuh live mainly in Kuching Division, most of them around Bau and in Padawan; Malay villages line the coast and estuaries; and the Chinese of Bau descend in part from the gold miners.

人們在這片土地上活動至少已有一千年。大約從10世紀到13或14世紀,砂拉越河口的山都望是一個冶鐵的貿易港;Tom Harrisson在Sungai Jaong和Bongkisam的發掘找到大堆鐵渣(有報導說超過40,000公噸)和中國陶瓷。1854至1856年,博物學家華萊士(Alfred Russel Wallace)在這裡採集標本。今天,比達友人主要住在古晉省,大多在石隆門一帶和Padawan;馬來村落分佈在海岸和河口;石隆門的華人有一部分是金礦工人的後代。

Manusia telah menggunakan tanah ini sekurang-kurangnya seribu tahun. Dari kira-kira abad ke-10 hingga ke-13 atau ke-14, Santubong di muara Sungai Sarawak ialah pelabuhan dagang yang melebur besi; ekskavasi Tom Harrisson di Sungai Jaong dan Bongkisam menemui timbunan besar sanga besi (lebih 40,000 tan menurut sesetengah laporan) bersama seramik Cina. Pada 1854–56 naturalis Alfred Russel Wallace mengumpul spesimen di sini. Hari ini Bidayuh tinggal terutamanya di Bahagian Kuching, kebanyakannya sekitar Bau dan di Padawan; kampung Melayu terletak di sepanjang pantai dan muara; dan masyarakat Cina Bau sebahagiannya keturunan pelombong emas.

Sources: Wikipedia, Santubong and Bidayuh; Sarawak Museum Journal (Harrisson excavations); Wallace, The Malay Archipelago (1869).資料:維基百科〈山都望〉和〈比達友人〉;《砂拉越博物館學報》(Harrisson的發掘);華萊士《馬來群島》(1869年)。Sumber: Wikipedia, Santubong dan Bidayuh; Sarawak Museum Journal (ekskavasi Harrisson); Wallace, The Malay Archipelago (1869).

Padawan, BauPadawan、石隆門Padawan, BauRice: from hill padi to wet padi稻米:從旱稻到水稻Padi: dari padi bukit ke padi sawahBidayuh families traditionally grew hill padi on rotating plots. Hill padi is declining, while wet padi (padi paya) is grown in valley fields such as those at Mujat in Padawan.比達友家庭傳統上以輪耕方式種旱稻。旱稻正在減少,而河谷田地則種水稻(padi paya),例如Padawan的Mujat。Keluarga Bidayuh secara tradisi menanam padi bukit di petak bergilir. Padi bukit semakin berkurang, manakala padi paya ditanam di sawah lembah seperti di Mujat, Padawan.
Sarawak, Semengok砂拉越、SemengokSarawak, SemengokPepper胡椒LadaSarawak grows about 98% of Malaysia’s pepper: 8,061 ha tended by 38,587 smallholders (March 2026). The Malaysian Pepper Board runs a pilot farm at Semengok, south of Kuching.砂拉越生產馬來西亞約98%的胡椒:共8,061公頃,由38,587名小園主耕種(2026年3月)。馬來西亞胡椒局在古晉南面的Semengok設有示範園。Sarawak menghasilkan kira-kira 98% lada Malaysia: 8,061 ha diusahakan oleh 38,587 pekebun kecil (Mac 2026). Lembaga Lada Malaysia mengendalikan ladang perintis di Semengok, selatan Kuching.
Telaga Air, SantubongTelaga Air、山都望Telaga Air, SantubongEstuary fishing河口捕魚Perikanan muaraTelaga Air, a Malay fishing village about 30 km from Kuching on the Sibu Laut river, lands threadfin (kurau), pomfret and prawns caught in the bays and channels.Telaga Air是離古晉約30公里、位於Sibu Laut河畔的馬來漁村,捕獲的馬鮁(kurau)、鯧魚和蝦都來自海灣和水道。Telaga Air, kampung nelayan Melayu kira-kira 30 km dari Kuching di Sungai Sibu Laut, mendaratkan kurau, bawal dan udang yang ditangkap di teluk dan alur.
Sematan三馬丹SematanStingless bee honey無螫蜂蜜Madu kelulutWooden hives of stingless bees (kelulut) are kept beside houses and orchards in Sematan.三馬丹的住家和果園旁放著無螫蜂(kelulut)的木製蜂箱。Kotak kayu lebah kelulut disimpan di sebelah rumah dan dusun di Sematan.
Bau石隆門BauGold, in the past黃金(往昔)Emas, pada masa laluGold drew Chinese miners to Bau from the 1800s. The flooded pits, such as Tasik Biru, are what is left of open-cast mining.19世紀起黃金吸引華人礦工來到石隆門。Tasik Biru等積水礦坑就是露天採礦留下的痕跡。Emas menarik pelombong Cina ke Bau sejak 1800-an. Lubang yang dibanjiri air, seperti Tasik Biru, ialah sisa perlombongan terbuka.

Sources: DayakDaily (Mujat wet padi); Sarawak Tribune 2026; Malaysian Pepper Board, March 2026; eTawau, Kampung Telaga Air and Sematan; Wikipedia, Bau.資料:DayakDaily(Mujat水稻);砂拉越論壇報2026年;馬來西亞胡椒局,2026年3月;eTawau〈Telaga Air村〉和〈三馬丹〉;維基百科〈石隆門〉。Sumber: DayakDaily (padi paya Mujat); Sarawak Tribune 2026; Lembaga Lada Malaysia, Mac 2026; eTawau, Kampung Telaga Air dan Sematan; Wikipedia, Bau.

Change & conservation變遷與保育Perubahan & pemuliharaan

Kuching is Sarawak’s biggest city, and its growth presses on the land and water around it. Some of the changes are losses; some are gains.

古晉是砂拉越最大的城市,它的發展對周圍的土地和水造成壓力。有些變化是損失,有些則是收穫。

Kuching ialah bandar terbesar Sarawak, dan pertumbuhannya menekan tanah dan air di sekelilingnya. Sebahagian perubahan ialah kehilangan; sebahagian lagi keuntungan.

A

Bengoh: water for the city, land lost upstreamBengoh:城市得到水,上游失去土地Bengoh: air untuk bandar, tanah hilang di hulu

The Bengoh Dam (about RM310 million) displaced about 1,600 Bidayuh from four villages — Taba Sait, Pain Bojong, Rejoi and Semban. Most moved to the Bengoh Resettlement Scheme in Padawan; 49 families refused and built new homes higher up, at Upper Bengoh. A 2016 Bar Council report said the villagers were given little information before they agreed, and that compensation did not cover crops such as pepper and cocoa; the local assemblyman disputed the report.

Bengoh水壩(約3.1億令吉)使約1,600名比達友人離開四個村莊——Taba Sait、Pain Bojong、Rejoi和Semban。大多數人搬到Padawan的Bengoh安置區;49戶拒絕搬遷,在更高處的Upper Bengoh另建家園。律師公會2016年的報告說,村民在同意之前得到的資料很少,而且賠償不包括胡椒和可可等作物;當地州議員則對報告提出異議。

Empangan Bengoh (kira-kira RM310 juta) memindahkan kira-kira 1,600 orang Bidayuh dari empat kampung — Taba Sait, Pain Bojong, Rejoi dan Semban. Kebanyakannya berpindah ke Skim Penempatan Semula Bengoh di Padawan; 49 keluarga enggan dan membina rumah baru di kawasan lebih tinggi, di Bengoh Hulu. Laporan Majlis Peguam 2016 menyatakan penduduk diberi sedikit maklumat sebelum bersetuju, dan pampasan tidak meliputi tanaman seperti lada dan koko; ADUN tempatan mempertikaikan laporan itu.

Sources: Malay Mail, 18 October 2016 (Bar Council report); Free Malaysia Today, 19 October 2016.資料:馬來郵報,2016年10月18日(律師公會報告);自由今日大馬,2016年10月19日。Sumber: Malay Mail, 18 Oktober 2016 (laporan Majlis Peguam); Free Malaysia Today, 19 Oktober 2016.

B

Shrinking mangrove, quarried karst紅樹林縮小,石灰岩被開採Bakau mengecil, karst dikuari

The mangrove reserve protected in 1924 covered about 17,000 ha; today’s Kuching Wetlands National Park protects 6,610 ha of it. Around Bau, limestone hills are being quarried for roadstone and cement, which removes caves and the plants that grow only on limestone.

1924年受保護的紅樹林保留地約有17,000公頃;今天的古晉濕地國家公園保護其中的6,610公頃。在石隆門一帶,石灰岩山丘正被開採作為築路石材和水泥原料,洞穴和只長在石灰岩上的植物也隨之消失。

Rizab bakau yang dilindungi pada 1924 meliputi kira-kira 17,000 ha; Taman Negara Tanah Lembap Kuching hari ini melindungi 6,610 ha daripadanya. Di sekitar Bau, bukit batu kapur sedang dikuari untuk batu jalan dan simen, yang memusnahkan gua dan tumbuhan yang hanya tumbuh di batu kapur.

The still blue-green water of Tasik Biru, a flooded gold-mine pit at Bau, framed by trees
Tasik Biru, Bau: a former gold-mine pit, now a lake. Photo: eTawau, 2014.石隆門Tasik Biru:昔日的金礦坑,如今成了湖。攝影:eTawau,2014年。Tasik Biru, Bau: bekas lubang lombong emas, kini tasik. Foto: eTawau, 2014.

Sources: Wikipedia, Kuching Wetlands National Park; Laverty 2025, Cave and Karst Science 52(2).資料:維基百科〈古晉濕地國家公園〉;Laverty 2025年,《Cave and Karst Science》52(2)。Sumber: Wikipedia, Kuching Wetlands National Park; Laverty 2025, Cave and Karst Science 52(2).

C

Dolphins and nets; a road past the sanctuary海豚與漁網;經過保護區的公路Dolfin dan jaring; jalan melalui santuari

In Kuching Bay the dolphins feed in the same places where small boats fish, and Irrawaddy dolphins have been caught as bycatch in gillnets and crab traps. Flood channels, aquaculture and coastal building add pressure. Further west, the Pan Borneo road from Sematan to Telok Melano now crosses the Samunsam River beside the proboscis monkey sanctuary.

在古晉灣,海豚覓食的地方正是小漁船捕魚的地方,伊洛瓦底江豚曾被刺網和蟹籠誤捕。防洪渠道、水產養殖和沿岸建設也增加了壓力。更西面,從三馬丹到Telok Melano的泛婆羅洲公路如今在長鼻猴保護區旁跨過Samunsam河。

Di Teluk Kuching dolfin mencari makan di tempat yang sama bot kecil menangkap ikan, dan dolfin Irrawaddy pernah terperangkap sebagai tangkapan sampingan dalam pukat insang dan bubu ketam. Saluran banjir, akuakultur dan pembinaan pantai menambah tekanan. Lebih ke barat, jalan Pan Borneo dari Sematan ke Telok Melano kini merentasi Sungai Samunsam di sebelah santuari monyet belanda.

Sources: IMMA factsheet, Kuching Bay (Sarawak Dolphin Project data); eTawau, Sematan.資料:IMMA資料頁〈古晉灣〉(砂拉越海豚計劃資料);eTawau〈三馬丹〉。Sumber: risalah IMMA, Kuching Bay (data Projek Dolfin Sarawak); eTawau, Sematan.

D

Gains: geopark, turtles, orangutans收穫:地質公園、海龜、紅毛猩猩Keuntungan: geopark, penyu, orang utan

There is good news too. The Sarawak Delta became a UNESCO Global Geopark in 2026, the fourth in Malaysia, bringing its rocks, forests and villages under one plan. Talang-Satang has protected Sarawak’s main turtle islands since 1999. The Semenggoh orangutans are counted as stable, and the Kuching Wetlands keep their Ramsar status.

也有好消息。砂拉越三角洲在2026年成為聯合國教科文組織世界地質公園,是馬來西亞的第四個,把它的岩石、森林和村莊納入同一個計劃。Talang-Satang自1999年起保護砂拉越主要的海龜島。Semenggoh的紅毛猩猩族群被評為穩定,古晉濕地也保持著拉姆薩爾濕地的地位。

Ada juga berita baik. Delta Sarawak menjadi Geopark Global UNESCO pada 2026, yang keempat di Malaysia, membawa batuan, hutan dan kampungnya di bawah satu rancangan. Talang-Satang telah melindungi pulau penyu utama Sarawak sejak 1999. Orang utan Semenggoh dikira stabil, dan Tanah Lembap Kuching mengekalkan status Ramsarnya.

Sources: UKAS and DayakDaily, April 2026; Wikipedia, Talang-Satang National Park; IUCN SSC Apes Portal.資料:UKAS和DayakDaily,2026年4月;維基百科〈Talang-Satang國家公園〉;IUCN SSC猿類資料庫。Sumber: UKAS dan DayakDaily, April 2026; Wikipedia, Talang-Satang National Park; IUCN SSC Apes Portal.

Please email us eTawau@yahoo.com請電郵給我們:eTawau@yahoo.comSila e-mel kami di eTawau@yahoo.com

Your own photographs are welcome: Padawan and the Bengoh valley, Sematan and Samunsam, the Bako cliffs and kerangas, the Kuching Wetlands, the Bau caves, pepper gardens, and any bird, frog or plant you have recorded in the division. They will go straight into the cards above.

歡迎提供你自己拍的照片:Padawan和Bengoh河谷、三馬丹和Samunsam、Bako的懸崖和石楠林、古晉濕地、石隆門的洞穴、胡椒園,以及你在本省記錄到的任何鳥、青蛙或植物。照片會直接放進上面的卡片。

Foto anda amat dialu-alukan: Padawan dan lembah Bengoh, Sematan dan Samunsam, tebing dan kerangas Bako, Tanah Lembap Kuching, gua Bau, kebun lada, dan apa-apa burung, katak atau tumbuhan yang anda rakam di bahagian ini. Ia akan terus dimasukkan ke dalam kad di atas.

Sources資料來源Sumber

Other divisions:其他省份:Bahagian lain: Sri Aman詩里阿曼Sri Aman · Sibu詩巫Sibu · Miri美里Miri · Limbang林夢Limbang · Sarikei泗里街Sarikei · Kapit加帛Kapit · Samarahan三馬拉漢Samarahan · Bintulu民都魯Bintulu · Mukah沐膠Mukah · Betong木中Betong · Serian西連Serian