Photo: eTawau — the Great Cave, Niah, 6 June 2015攝影:eTawau — 尼亞大洞,2015年6月6日Foto: eTawau — Gua Besar, Niah, 6 Jun 2015
Sarawak · Miri Division砂拉越 · 美里省Sarawak · Bahagian Miri
Caves, oil and the long Baram洞穴、石油與漫長的巴南河Gua, minyak dan Baram yang panjang
Land and water, ecosystems, people and conservation from the reefs to the Kelabit Highlands從珊瑚礁到Kelabit高原的土地與水、生態系統、人與保育Tanah dan air, ekosistem, manusia dan pemuliharaan dari terumbu hingga Tanah Tinggi Kelabit
26,777 km²second-largest division in Sarawak砂拉越第二大省bahagian kedua terbesar di Sarawak
1910Malaysia’s first oil well, on Canada Hill馬來西亞第一口油井,在加拿大山telaga minyak pertama Malaysia, di Bukit Kanada
~40,000years: age of the “Deep Skull” from Niah年:尼亞「深層頭骨」的年代tahun: usia “Tengkorak Dalam” dari Niah
2World Heritage Sites: Mulu (2000) and Niah (2024)世界遺產:姆祿(2000年)和尼亞(2024年)Tapak Warisan Dunia: Mulu (2000) dan Niah (2024)
Miri Division runs from coral reefs off the coast, past an oil-field city, up the long Baram River to the Kelabit Highlands on the Kalimantan border. In between lie limestone hills riddled with caves — Niah, where people have lived for more than 40,000 years, and Mulu, with the largest known cave chamber on Earth — and Lambir Hills, a small forest with one of the richest collections of tree species ever counted. This page looks at the division in four ways: land and water, ecosystems and biodiversity, people and land use, and change and conservation.
Bahagian Miri terbentang dari terumbu karang di luar pantai, melalui sebuah bandar ladang minyak, menyusuri Sungai Baram yang panjang hingga ke Tanah Tinggi Kelabit di sempadan Kalimantan. Di antaranya terletak bukit batu kapur yang penuh gua — Niah, tempat manusia tinggal lebih 40,000 tahun, dan Mulu, dengan ruang gua terbesar yang diketahui di Bumi — serta Bukit Lambir, hutan kecil dengan antara himpunan spesies pokok terkaya pernah dikira. Halaman ini melihat bahagian ini dari empat sudut: tanah dan air, ekosistem dan biodiversiti, manusia dan guna tanah, serta perubahan dan pemuliharaan.
The districts, one card each各縣一張卡片Daerah demi daerah, satu kad setiap satu
Miri Division has five districts. Until 2015 it had only two, Miri and Marudi (the old Baram District). On 1 August 2015 Subis, Beluru and Telang Usan became districts, and Mulu and Bario became sub-districts. The cards start on the coast and follow the Baram inland.
Bahagian Miri mempunyai lima daerah. Sehingga 2015 hanya ada dua, Miri dan Marudi (Daerah Baram lama). Pada 1 Ogos 2015 Subis, Beluru dan Telang Usan menjadi daerah, dan Mulu serta Bario menjadi daerah kecil. Kad-kad ini bermula di pantai dan mengikut Baram ke pedalaman.
Oil town on the coast海岸上的石油之城Bandar minyak di pantai
Miri美里(Miri)Miri
Miri was a small fishing village until Miri Well No. 1 struck oil on Canada Hill on 22 December 1910. Today it is the division’s city and the centre of its oil and gas industry. Lambir Hills National Park lies about 30 km to the south, and the Miri–Sibuti coral reefs lie offshore. The Bario sub-district in the Kelabit Highlands is also run from Miri District.美里原本只是一個小漁村,直到1910年12月22日加拿大山上的美里一號油井出油。今天它是本省的城市,也是本省石油和天然氣工業的中心。Lambir山國家公園在城南約30公里,美里-Sibuti珊瑚礁在近海。Kelabit高原上的Bario分縣也由美里縣管理。Miri hanyalah perkampungan nelayan kecil sehingga Telaga Miri No. 1 menemui minyak di Bukit Kanada pada 22 Disember 1910. Hari ini ia bandar raya bahagian ini dan pusat industri minyak dan gasnya. Taman Negara Bukit Lambir terletak kira-kira 30 km ke selatan, dan terumbu karang Miri–Sibuti di luar pantai. Daerah kecil Bario di Tanah Tinggi Kelabit juga ditadbir dari Daerah Miri.
District 5,143 km²; 248,877 people (2020). Photo: eTawau, waterfall in Lambir Hills National Park, 6 February 2019.全縣5,143平方公里;人口248,877(2020年)。攝影:eTawau,Lambir山國家公園的瀑布,2019年2月6日。Daerah 5,143 km²; 248,877 penduduk (2020). Foto: eTawau, air terjun di Taman Negara Bukit Lambir, 6 Februari 2019.
Caves, swiftlets and the Niah River洞穴、金絲燕與尼亞河Gua, burung layang-layang gua dan Sungai Niah
SubisSubisSubis
The coastal district between Miri and Bintulu, with the fishing town of Bekenu on the Bekenu River and the bazaar of Batu Niah on the Niah River. A short walk from Batu Niah is Niah National Park, whose limestone caves hold 40,000 years of human history and the colonies of swiftlets that make edible nests.美里與民都魯之間的沿海縣,有Bekenu河畔的漁鎮Bekenu和尼亞河畔的尼亞石山市集。從尼亞石山步行不遠就是尼亞國家公園,那裡的石灰岩洞保存了四萬年的人類歷史,也是築造食用燕窩的金絲燕棲息之地。Daerah pantai antara Miri dan Bintulu, dengan pekan nelayan Bekenu di Sungai Bekenu dan pekan Batu Niah di Sungai Niah. Tidak jauh berjalan kaki dari Batu Niah terletak Taman Negara Niah, yang guanya menyimpan 40,000 tahun sejarah manusia dan koloni burung layang-layang gua yang membuat sarang boleh dimakan.
District 3,821 km²; 57,289 people (2020); a district since 1 August 2015. Photo: eTawau, the Niah River at Batu Niah, 5 June 2015.全縣3,821平方公里;人口57,289(2020年);2015年8月1日起成為縣。攝影:eTawau,尼亞石山的尼亞河,2015年6月5日。Daerah 3,821 km²; 57,289 penduduk (2020); daerah sejak 1 Ogos 2015. Foto: eTawau, Sungai Niah di Batu Niah, 5 Jun 2015.
Inland on the Tinjar side of the Baram basin. Through Beluru runs the road to Loagan Bunut National Park, around Sarawak’s largest natural lake, a 650-ha basin in peat swamp forest that drains dry for two or three weeks twice a year. The Berawan people fish it with huge scoop nets called selambau.位於巴南流域Tinjar河一側的內陸。通往Loagan Bunut國家公園的路經過Beluru;公園環繞砂拉越最大的天然湖——泥炭沼澤林中一個650公頃的湖盆,每年兩次乾涸兩三週。Berawan人用叫做selambau的巨型抄網在湖中捕魚。Di pedalaman di sebelah Tinjar lembangan Baram. Melalui Beluru terdapat jalan ke Taman Negara Loagan Bunut, di sekeliling tasik semula jadi terbesar Sarawak, lembangan 650 ha dalam hutan paya gambut yang kering selama dua atau tiga minggu dua kali setahun. Orang Berawan menangkap ikannya dengan pukat sauk besar yang dipanggil selambau.
District 4,905 km²; 28,695 people (2020); a district since 1 August 2015.全縣4,905平方公里;人口28,695(2020年);2015年8月1日起成為縣。Daerah 4,905 km²; 28,695 penduduk (2020); daerah sejak 1 Ogos 2015.
Old Brooke town on the Baram巴南河畔的布洛克古鎮Pekan lama Brooke di Baram
Marudi馬魯帝(Marudi)Marudi
Marudi stands on the Baram about 100 km up from the river mouth. It was the government centre of the Baram after Brunei ceded the region to Rajah Charles Brooke in 1883, before Miri was established in 1910; Fort Hose, named after the Resident Charles Hose, is now the Baram Regional Museum. Gunung Mulu National Park lies in this district.馬魯帝位於巴南河上,距河口約100公里。1883年汶萊把巴南地區割讓給拉者查爾斯·布洛克後,這裡就是巴南的行政中心,早於1910年美里的建立;以駐紮官Charles Hose命名的Hose堡,如今是巴南區域博物館。姆祿山國家公園就在本縣。Marudi terletak di Baram kira-kira 100 km dari muara. Ia pusat pentadbiran Baram selepas Brunei menyerahkan wilayah itu kepada Rajah Charles Brooke pada 1883, sebelum Miri dibuka pada 1910; Kubu Hose, dinamakan sempena Residen Charles Hose, kini Muzium Wilayah Baram. Taman Negara Gunung Mulu terletak dalam daerah ini.
District 3,079 km²; 18,838 people (2020). Mulu has been a sub-district since 2015.全縣3,079平方公里;人口18,838(2020年)。姆祿自2015年起為分縣。Daerah 3,079 km²; 18,838 penduduk (2020). Mulu menjadi daerah kecil sejak 2015.
Photo wanted — please email us eTawau@yahoo.com徵求照片 — 請電郵 eTawau@yahoo.comFoto diperlukan — sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com
The upper Baram巴南河上游Baram hulu
Telang UsanTelang UsanTelang Usan
The largest district, the upper Baram and its tributaries, run from a district office opened at Long Lama in 2015. Orang Ulu peoples — Kayan, Kenyah and Penan — live in its villages. The moratorium on the planned Baram dam, later cancelled, was announced at Long Lama in 2015.面積最大的縣,涵蓋巴南河上游及其支流,由2015年在Long Lama設立的縣署管理。烏魯人——加央、肯雅和本南人——住在各村落。計劃中的巴南水壩(後來取消)的暫停令,就是2015年在Long Lama宣佈的。Daerah terbesar, iaitu Baram hulu dan anak-anak sungainya, ditadbir dari pejabat daerah yang dibuka di Long Lama pada 2015. Orang Ulu — Kayan, Kenyah dan Penan — tinggal di kampung-kampungnya. Moratorium ke atas empangan Baram yang dirancang, kemudian dibatalkan, diumumkan di Long Lama pada 2015.
District 9,829 km²; 17,406 people (2020 census; in 2015 the district office counted over 31,000 people in 103 villages).全縣9,829平方公里;人口17,406(2020年人口普查;2015年縣署統計103個村落、3萬1千多人)。Daerah 9,829 km²; 17,406 penduduk (banci 2020; pada 2015 pejabat daerah mengira lebih 31,000 orang di 103 kampung).
No eTawau page yet.eTawau暫時還沒有這一頁。Belum ada halaman eTawau.
Rice and salt on the highland高原上的米與鹽Padi dan garam di tanah tinggi
BarioBarioBario
A group of Kelabit villages about 1,000 m up in the Kelabit Highlands, near the Kalimantan border. Bario rice, grown in wet fields on the plateau, received geographical-indication protection in 2009, and salt is boiled from the brine of springs such as the one at Pa Umor.Kelabit人的一組村落,位於Kelabit高原海拔約1,000米處,靠近加里曼丹邊境。高原水田種出的Bario米於2009年獲得地理標誌保護;鹽則從Pa Umor等鹽泉的鹵水中煮出來。Sekumpulan kampung Kelabit kira-kira 1,000 m di Tanah Tinggi Kelabit, berhampiran sempadan Kalimantan. Beras Bario, ditanam di sawah di dataran tinggi, mendapat perlindungan petunjuk geografi pada 2009, dan garam direbus daripada air masin mata air seperti di Pa Umor.
Sub-district of Miri District since 2015: about 4,228 km², 47 villages, 7,513 people (Kelabit, Penan, Saban and Kenyah).2015年起為美里縣的分縣:約4,228平方公里,47個村落,7,513人(Kelabit、本南、Saban和肯雅人)。Daerah kecil Daerah Miri sejak 2015: kira-kira 4,228 km², 47 kampung, 7,513 penduduk (Kelabit, Penan, Saban dan Kenyah).
A note on the figures. The five districts add up to 26,777 km², which agrees with the division’s 26,777.1 km², and to 371,105 people in the 2020 census. The Wikipedia article on the division still gives 316,400 people, a figure from the 2000 census. For Telang Usan the 2020 census and the 2015 district office count are very different. If you can explain this, or find another error on this page, please email us eTawau@yahoo.com.
Nota tentang angka. Kelima-lima daerah berjumlah 26,777 km², sepadan dengan 26,777.1 km² bahagian ini, dan 371,105 penduduk dalam banci 2020. Rencana Wikipedia tentang bahagian ini masih memberi 316,400 penduduk, angka banci 2000. Bagi Telang Usan, banci 2020 dan kiraan pejabat daerah 2015 sangat berbeza. Jika anda boleh menjelaskannya, atau menemui kesilapan lain di halaman ini, sila e-mel kami di eTawau@yahoo.com.
Sources: Wikipedia, Miri Division and Divisions of Malaysia (district areas and 2020 population), Marudi, Gunung Mulu National Park and Bario; Sarawak Government / The Borneo Post, 11 July and 1 August 2015 (new districts and sub-districts); The Borneo Post, 7 October 2015 (Telang Usan) and 2016 (Bario sub-district); The Star, 1 December 2009 (Bario rice); eTawau pages on Miri City, Batu Niah, Bekenu, Marudi, Bario, Lambir Hills and Loagan Bunut.資料:維基百科〈美里省〉、〈馬來西亞的省〉(各縣面積和2020年人口)、〈馬魯帝〉、〈姆祿山國家公園〉和〈Bario〉;砂拉越州政府/婆羅洲郵報,2015年7月11日和8月1日(新縣和分縣);婆羅洲郵報,2015年10月7日(Telang Usan)和2016年(Bario分縣);星報,2009年12月1日(Bario米);eTawau的美里市、尼亞石山、Bekenu、馬魯帝、Bario、Lambir山和Loagan Bunut頁面。Sumber: Wikipedia, Miri Division dan Divisions of Malaysia (keluasan daerah dan penduduk 2020), Marudi, Gunung Mulu National Park dan Bario; Kerajaan Sarawak / The Borneo Post, 11 Julai dan 1 Ogos 2015 (daerah dan daerah kecil baharu); The Borneo Post, 7 Oktober 2015 (Telang Usan) dan 2016 (daerah kecil Bario); The Star, 1 Disember 2009 (beras Bario); halaman eTawau tentang Bandar Miri, Batu Niah, Bekenu, Marudi, Bario, Bukit Lambir dan Loagan Bunut.
2
Land & water土地與水Tanah & air
Four kinds of ground shape this division: a great river, limestone full of caves, oil-bearing sandstone under the coast, and a cool plateau far inland.
塑造本省的是四種地形:一條大河、佈滿洞穴的石灰岩、海岸底下含油的砂岩,以及遠在內陸的涼爽高原。
Empat jenis bentuk bumi membentuk bahagian ini: sebatang sungai besar, batu kapur yang penuh gua, batu pasir mengandungi minyak di bawah pantai, dan dataran tinggi yang sejuk jauh di pedalaman.
A
The Baram巴南河Sungai Baram
The Baram is Sarawak’s second-longest river, about 400 km from the highlands near the Kalimantan border to the South China Sea just north of Miri. Its basin covers about 22,100 km², and its average flow is about 1,590 m³ of water a second. Marudi lies about 100 km upstream; above the lowest stretch, gorges and rapids make travel upriver hard. The Tinjar and the Tutoh are among its main tributaries. Since 2003 the Batang Baram Bridge has carried the road across it near the mouth.
Baram ialah sungai kedua terpanjang di Sarawak, kira-kira 400 km dari tanah tinggi berhampiran sempadan Kalimantan ke Laut China Selatan di utara Miri. Lembangannya kira-kira 22,100 km², dan aliran puratanya kira-kira 1,590 m³ air sesaat. Marudi terletak kira-kira 100 km ke hulu; di atas bahagian paling hilir, gaung dan jeram menyukarkan perjalanan ke hulu. Tinjar dan Tutoh antara anak sungai utamanya. Sejak 2003 Jambatan Batang Baram membawa jalan raya merentasinya berhampiran muara.
Sources: Encyclopaedia Britannica, Baram River; Wikipedia, Baram River and Marudi.資料:大英百科全書〈巴南河〉;維基百科〈巴南河〉和〈馬魯帝〉。Sumber: Encyclopaedia Britannica, Baram River; Wikipedia, Baram River dan Marudi.
B
Limestone and caves: Niah and Mulu石灰岩與洞穴:尼亞和姆祿Batu kapur dan gua: Niah dan Mulu
At Niah the caves lie on the northern edge of the Subis limestone massif, about 15 km from the sea. The West Mouth of the Great Cave is very large, though figures differ: about 150 m wide and 75 m high in one account, over 60 m high and 250 m wide on eTawau’s old Great Cave page. At Mulu, the limestone of Gunung Api and Gunung Benarat sits beside the sandstone mountain of Gunung Mulu (about 2,376 m). Its caves are thought to be at least 2–3 million years old. The Sarawak Chamber, 600 m long, 415 m wide and 80 m high, is the largest known cave chamber in the world, and on Gunung Api weathering has carved grey blade-shaped pinnacles about 50 m high.
Di Niah gua-gua terletak di pinggir utara jisim batu kapur Subis, kira-kira 15 km dari laut. Mulut Barat Gua Besar sangat besar, walaupun angkanya berbeza: kira-kira 150 m lebar dan 75 m tinggi menurut satu sumber, lebih 60 m tinggi dan 250 m lebar menurut halaman lama Gua Besar eTawau. Di Mulu, batu kapur Gunung Api dan Gunung Benarat terletak bersebelahan gunung batu pasir Gunung Mulu (kira-kira 2,376 m). Gua-guanya dianggarkan berusia sekurang-kurangnya 2–3 juta tahun. Ruang Sarawak, 600 m panjang, 415 m lebar dan 80 m tinggi, ialah ruang gua terbesar yang diketahui di dunia, dan di Gunung Api luluhawa telah mengukir puncak kelabu berbentuk bilah setinggi kira-kira 50 m.
The limestone hills of Niah above the forest, seen near the Sungai Niah bridge at Batu Niah Junction, 23 April 2015. Photo: eTawau.從尼亞石山交匯處的尼亞河橋附近望見森林上方的尼亞石灰岩山,2015年4月23日。攝影:eTawau。Bukit batu kapur Niah di atas hutan, dilihat berhampiran jambatan Sungai Niah di Simpang Batu Niah, 23 April 2015. Foto: eTawau.
Sources: UNESCO World Heritage Centre and IUCN evaluation, Gunung Mulu National Park (1013); Wikipedia, Niah Caves; Rolling Grace, June 2026 (Subis massif); eTawau, Great Cave.資料:聯合國教科文組織世界遺產中心及IUCN評估〈姆祿山國家公園〉(1013);維基百科〈尼亞洞〉;Rolling Grace,2026年6月(Subis山塊);eTawau〈大洞〉。Sumber: Pusat Warisan Dunia UNESCO dan penilaian IUCN, Gunung Mulu National Park (1013); Wikipedia, Niah Caves; Rolling Grace, Jun 2026 (jisim Subis); eTawau, Great Cave.
C
Oil under Canada Hill加拿大山下的石油Minyak di bawah Bukit Kanada
In 1909–10 the Swiss geologist Josef Theodor Erb mapped the hill behind Miri, about 150 m high, as an anticline: rock layers arched upward, a classic trap for oil. Drilling began on 10 August 1910, and on 22 December 1910 the well struck light crude at about 425 ft (130 m). The oil came from Upper Miocene sandstones laid down in the delta of an ancestral Baram River. The rig was built by a Canadian, which is why the hill is called Canada Hill; since 2005 it has also been named Bukit Telaga Minyak.
1909至10年,瑞士地質學家Josef Theodor Erb把美里後面約150米高的山丘測定為背斜:岩層向上拱起,是典型的儲油構造。1910年8月10日開鑽,同年12月22日在約425英尺(130米)深處鑽到輕質原油。石油來自上中新世的砂岩,由古巴南河的三角洲沉積而成。鑽井架由一位加拿大人建造,因此這座山叫加拿大山;2005年起也稱為Bukit Telaga Minyak(油井山)。
Pada 1909–10 ahli geologi Switzerland Josef Theodor Erb memetakan bukit di belakang Miri, kira-kira 150 m tinggi, sebagai antiklin: lapisan batuan melengkung ke atas, perangkap minyak yang klasik. Penggerudian bermula pada 10 Ogos 1910, dan pada 22 Disember 1910 telaga itu menemui minyak mentah ringan pada kira-kira 425 kaki (130 m). Minyak itu datang dari batu pasir Miosen Atas yang dimendapkan di delta Sungai Baram purba. Pelantar dibina oleh seorang warga Kanada, sebab itu bukit ini dipanggil Bukit Kanada; sejak 2005 ia juga dinamakan Bukit Telaga Minyak.
Sources: AAPG Explorer (Erb, Miri Hill); GEO ExPro (1910 well, reservoir); Miri Resort City, “Earth Oil – the Discovery”; eTawau, The Grand Old Lady.資料:AAPG Explorer(Erb、美里山);GEO ExPro(1910年油井、儲油層);Miri Resort City〈地油——發現〉;eTawau〈老婦人油井〉。Sumber: AAPG Explorer (Erb, Bukit Miri); GEO ExPro (telaga 1910, takungan); Miri Resort City, “Earth Oil – the Discovery”; eTawau, The Grand Old Lady.
D
A cool plateau and a lake that empties涼爽的高原與會乾涸的湖Dataran tinggi yang sejuk dan tasik yang kering
Far inland, the Kelabit Highlands form a plateau over 1,000 m high between the Tama Abu Range and the Apo Duat Range on the Kalimantan border; Bario lies at about 1,000 m. In the lowlands of the Tinjar, Loagan Bunut is Sarawak’s largest natural lake, about 650 ha, surrounded mostly by peat swamp. Its level depends on the Bunut, Tinjar and Baram rivers, and twice a year the lake dries out completely for two or three weeks.
Jauh di pedalaman, Tanah Tinggi Kelabit membentuk dataran tinggi lebih 1,000 m antara Banjaran Tama Abu dan Banjaran Apo Duat di sempadan Kalimantan; Bario terletak kira-kira 1,000 m. Di tanah rendah Tinjar, Loagan Bunut ialah tasik semula jadi terbesar Sarawak, kira-kira 650 ha, dikelilingi kebanyakannya oleh paya gambut. Parasnya bergantung pada Sungai Bunut, Tinjar dan Baram, dan dua kali setahun tasik ini kering sepenuhnya selama dua atau tiga minggu.
Montane forest & highland山地森林與高原Hutan montana & tanah tinggiGunung Mulu, Kelabit Highlands姆祿山、Kelabit高原Gunung Mulu, Tanah Tinggi Kelabit
A
Lambir Hills: perhaps the richest forest in the Old WorldLambir山:可能是舊大陸最豐富的森林Bukit Lambir: mungkin hutan terkaya di Dunia Lama
Lambir Hills National Park (gazetted 1975, about 6,952 ha) is a small block of sandstone hills covered by mixed dipterocarp forest, with heath forest on the ridges. In 1991 the Sarawak Forest Department, ForestGEO and Osaka City University laid out a 52-ha plot there and measured, mapped and named every tree. The first full count found 1,173 tree species in 52 ha; ForestGEO now gives about 1,200, possibly the highest tree diversity of any forest in the Old World. Part of the reason is that the plot crosses a sharp change in soils, with species composition changing by more than 60% within 50 m.
Taman Negara Bukit Lambir (diwartakan 1975, kira-kira 6,952 ha) ialah kawasan kecil bukit batu pasir yang dilitupi hutan dipterokarp campuran, dengan hutan kerangas di rabung. Pada 1991 Jabatan Hutan Sarawak, ForestGEO dan Universiti Bandar Osaka membuka plot 52 ha di sana dan mengukur, memeta serta menamakan setiap pokok. Banci penuh pertama menemui 1,173 spesies pokok dalam 52 ha; ForestGEO kini memberi kira-kira 1,200, mungkin kepelbagaian pokok tertinggi bagi mana-mana hutan di Dunia Lama. Sebahagian sebabnya ialah plot itu merentasi perubahan tanah yang mendadak, dengan komposisi spesies berubah lebih 60% dalam 50 m.
Sources: ForestGEO, Lambir; Lee et al. 2002, Journal of Tropical Forest Science 14(3); Wikipedia, Lambir Hills National Park; eTawau, Lambir Hills National Park.資料:ForestGEO〈Lambir〉;Lee等2002年,《熱帶森林科學期刊》14(3);維基百科〈Lambir山國家公園〉;eTawau〈Lambir山國家公園〉。Sumber: ForestGEO, Lambir; Lee et al. 2002, Journal of Tropical Forest Science 14(3); Wikipedia, Lambir Hills National Park; eTawau, Lambir Hills National Park.
B
Mulu: caves, palms and seventeen kinds of forest姆祿:洞穴、棕櫚與十七種植被帶Mulu: gua, palma dan tujuh belas zon tumbuhan
Gunung Mulu National Park, 52,864 ha, was inscribed as a natural World Heritage Site in 2000. It rises from 28 m to the summit of Gunung Mulu and has seventeen vegetation zones with some 3,500 species of vascular plants. It is one of the richest places in the world for palms, with about 109–111 species recorded. UNESCO calls it the most studied tropical karst area in the world.
Taman Negara Gunung Mulu, 52,864 ha, disenaraikan sebagai Tapak Warisan Dunia semula jadi pada 2000. Ia naik dari 28 m hingga puncak Gunung Mulu dan mempunyai tujuh belas zon tumbuhan dengan kira-kira 3,500 spesies tumbuhan vaskular. Ia antara tempat terkaya di dunia bagi palma, dengan kira-kira 109–111 spesies direkodkan. UNESCO menyebutnya kawasan karst tropika yang paling banyak dikaji di dunia.
Sources: UNESCO World Heritage Centre, Gunung Mulu National Park (1013), and the IUCN data sheet; IUCN World Heritage Outlook.資料:聯合國教科文組織世界遺產中心〈姆祿山國家公園〉(1013)及IUCN資料表;IUCN世界遺產展望。Sumber: Pusat Warisan Dunia UNESCO, Gunung Mulu National Park (1013), dan helaian data IUCN; IUCN World Heritage Outlook.
C
The swiftlets of Niah尼亞的金絲燕Burung layang-layang gua Niah
Three species of swiftlet roost and nest in the Niah caves. Only one, the black-nest swiftlet (Aerodramus maximus), is harvested: its nests of saliva and feathers, cleaned, make bird’s-nest soup. Niah was once the largest producer of black nests, with yields of up to 18,500 kg a year. A count in 1935 put the swiftlets at about 1.7 million; by 2002 a census found about 65,000 nests, and in 2012 the Sarawak Forestry Corporation estimated about 100,000 black-nest swiftlets.
Tiga spesies burung layang-layang gua bertenggek dan bersarang di gua Niah. Hanya satu, layang-layang sarang hitam (Aerodramus maximus), dituai: sarangnya daripada air liur dan bulu, setelah dibersihkan, menjadi sup sarang burung. Niah pernah menjadi pengeluar sarang hitam terbesar, dengan hasil sehingga 18,500 kg setahun. Kiraan pada 1935 menganggarkan kira-kira 1.7 juta ekor; menjelang 2002 banci menemui kira-kira 65,000 sarang, dan pada 2012 Perbadanan Perhutanan Sarawak menganggarkan kira-kira 100,000 layang-layang sarang hitam.
Sources: Haidar Ali et al., “Swiftlet farming”, in Niah: Biodiversity That Survived Time (UNIMAS); Forest Department Sarawak via jphpk.gov.my (2002 census); The Borneo Post, 17 March 2012.資料:Haidar Ali等〈金絲燕養殖〉,載《尼亞:歷經時間的生物多樣性》(砂拉越大學);砂拉越森林局,經jphpk.gov.my(2002年普查);婆羅洲郵報,2012年3月17日。Sumber: Haidar Ali et al., “Swiftlet farming”, dalam Niah: Biodiversity That Survived Time (UNIMAS); Jabatan Hutan Sarawak melalui jphpk.gov.my (banci 2002); The Borneo Post, 17 Mac 2012.
D
Reefs off Miri美里外海的珊瑚礁Terumbu di luar Miri
The Miri–Sibuti Coral Reefs National Park was gazetted on 28 February 2007 and covers 186,930 ha of sea. Its patch reefs lie at depths of about 7 m and more, with average visibility of 10–30 m. Feather stars, giant clams, nudibranchs, anemones and seahorses are among the animals recorded. The Sarawak Forestry Corporation and PETRONAS have sunk 1,750 concrete reef balls in the park to protect the reefs from illegal trawling.
Taman Negara Terumbu Karang Miri–Sibuti diwartakan pada 28 Februari 2007 dan meliputi 186,930 ha laut. Terumbu tompoknya terletak pada kedalaman kira-kira 7 m dan lebih, dengan jarak penglihatan purata 10–30 m. Bintang bulu, kima gergasi, nudibrankia, anemon dan kuda laut antara haiwan yang direkodkan. Perbadanan Perhutanan Sarawak dan PETRONAS telah menenggelamkan 1,750 bebola terumbu konkrit di taman ini untuk melindungi terumbu daripada pukat tunda haram.
Sources: Utusan Sarawak (SFC, 28 February 2007, 186,930 ha); Wikipedia, Miri-Sibuti Coral Reef National Park; Sarawak Tourism, Miri-Sibuti Coral Reefs National Park and “Reef balls for Miri-Sibuti”.資料:砂拉越前鋒報(砂拉越林業機構,2007年2月28日,186,930公頃);維基百科〈美里-Sibuti珊瑚礁國家公園〉;砂拉越旅遊局〈美里-Sibuti珊瑚礁國家公園〉及〈美里-Sibuti的礁球〉。Sumber: Utusan Sarawak (SFC, 28 Februari 2007, 186,930 ha); Wikipedia, Miri-Sibuti Coral Reef National Park; Sarawak Tourism, Miri-Sibuti Coral Reefs National Park dan “Reef balls for Miri-Sibuti”.
Where地點Di mana
What has been recorded已記錄的內容Apa yang direkodkan
Lambir HillsLambir山Bukit Lambir
About 1,200 tree species in the 52-ha plot; 237 birds, 64 mammals, 46 reptiles and 20 frogs listed by 2002; nearly 80 kinds of fig; Rajah Brooke’s birdwing.52公頃樣地約1,200種樹;到2002年列出237種鳥、64種哺乳動物、46種爬行動物和20種蛙;近80種榕樹;紅頸鳥翼蝶。Kira-kira 1,200 spesies pokok dalam plot 52 ha; 237 burung, 64 mamalia, 46 reptilia dan 20 katak disenaraikan menjelang 2002; hampir 80 jenis ara; kupu-kupu Rajah Brooke.
Gunung Mulu姆祿山Gunung Mulu
About 3,500 vascular plants in 17 vegetation zones; about 109–111 palm species.17個植被帶中約3,500種維管植物;約109至111種棕櫚。Kira-kira 3,500 tumbuhan vaskular dalam 17 zon tumbuhan; kira-kira 109–111 spesies palma.
Niah caves尼亞洞Gua Niah
Three swiftlet species, including the harvested black-nest swiftlet; bats.三種金絲燕,包括被採巢的黑燕;蝙蝠。Tiga spesies layang-layang gua, termasuk layang-layang sarang hitam yang dituai; kelawar.
Loagan BunutLoagan BunutLoagan Bunut
Peat swamp forest around the lake; darters, bitterns, egrets, herons, hornbills and kites; fish that migrate in and out with the water.湖周的泥炭沼澤林;蛇鵜、鳽、白鷺、蒼鷺、犀鳥和鳶;隨水位進出湖泊的洄游魚。Hutan paya gambut di sekeliling tasik; kosa, pucung, bangau, burung puchong, enggang dan helang; ikan yang berhijrah masuk dan keluar mengikut air.
Miri–Sibuti reefs美里-Sibuti珊瑚礁Terumbu Miri–Sibuti
Patch reefs with feather stars, giant clams, nudibranchs, anemones and seahorses.點礁上有海羊齒、巨蚌、海蛞蝓、海葵和海馬。Terumbu tompok dengan bintang bulu, kima gergasi, nudibrankia, anemon dan kuda laut.
Sources: ForestGEO; Shanahan & Debski 2002, Malayan Nature Journal 56; Wikipedia, Lambir Hills National Park; UNESCO World Heritage Centre (Mulu); Haidar Ali et al. (UNIMAS); Things Asian and Sarawak Tourism (Loagan Bunut); Wikipedia, Miri-Sibuti Coral Reef National Park.資料:ForestGEO;Shanahan與Debski 2002年,《馬來亞自然期刊》56;維基百科〈Lambir山國家公園〉;聯合國教科文組織世界遺產中心(姆祿);Haidar Ali等(砂拉越大學);Things Asian和砂拉越旅遊局(Loagan Bunut);維基百科〈美里-Sibuti珊瑚礁國家公園〉。Sumber: ForestGEO; Shanahan & Debski 2002, Malayan Nature Journal 56; Wikipedia, Lambir Hills National Park; Pusat Warisan Dunia UNESCO (Mulu); Haidar Ali et al. (UNIMAS); Things Asian dan Sarawak Tourism (Loagan Bunut); Wikipedia, Miri-Sibuti Coral Reef National Park.
4
People & land use人與土地利用Manusia & guna tanah
People have used the Niah caves for a very long time. In 1958 a team led by Tom and Barbara Harrisson of the Sarawak Museum found the “Deep Skull” at the West Mouth of the Great Cave: a modern human about 40,000 years old, regarded as the oldest anatomically modern human found in island South-East Asia. The Painted Cave nearby has a strip of red hematite paintings about 30 m long, with human figures and longboats carrying the dead, beside the remains of boat-shaped coffins. In 1883 Brunei ceded the Baram to Rajah Charles Brooke and Marudi became its government centre; Miri grew only after oil was found in 1910. Today the division’s people are Iban, Chinese, Malay (mostly Brunei Malay, Miriek and Kedayan), Melanau, Kayan, Kenyah, Lun Bawang, Kelabit, Penan and Berawan.
Manusia telah menggunakan gua Niah sejak sangat lama. Pada 1958 satu pasukan diketuai Tom dan Barbara Harrisson dari Muzium Sarawak menemui “Tengkorak Dalam” di Mulut Barat Gua Besar: manusia moden berusia kira-kira 40,000 tahun, dianggap manusia moden dari segi anatomi tertua yang ditemui di kepulauan Asia Tenggara. Gua Kain Hitam (Gua Lukisan) berhampiran mempunyai jalur lukisan hematit merah sepanjang kira-kira 30 m, dengan figura manusia dan perahu panjang membawa si mati, di sebelah sisa keranda berbentuk perahu. Pada 1883 Brunei menyerahkan Baram kepada Rajah Charles Brooke dan Marudi menjadi pusat pentadbirannya; Miri hanya berkembang selepas minyak ditemui pada 1910. Hari ini penduduk bahagian ini terdiri daripada Iban, Cina, Melayu (kebanyakannya Melayu Brunei, Miriek dan Kedayan), Melanau, Kayan, Kenyah, Lun Bawang, Kelabit, Penan dan Berawan.
Sources: UNESCO World Heritage Centre and worldheritagesite.org, The Archaeological Heritage of Niah National Park’s Caves Complex (1014); The Star, 23 September 2024; Wikipedia, Niah Caves and Miri Division; eTawau, Painted Cave; Kajomag, Fort Hose.資料:聯合國教科文組織世界遺產中心及worldheritagesite.org〈尼亞國家公園洞穴群考古遺產〉(1014);星報,2024年9月23日;維基百科〈尼亞洞〉和〈美里省〉;eTawau〈壁畫洞〉;Kajomag〈Hose堡〉。Sumber: Pusat Warisan Dunia UNESCO dan worldheritagesite.org, The Archaeological Heritage of Niah National Park’s Caves Complex (1014); The Star, 23 September 2024; Wikipedia, Niah Caves dan Miri Division; eTawau, Painted Cave; Kajomag, Fort Hose.
Red hematite figures on the wall of the Painted Cave, Niah National Park, 6 June 2015. Photo: eTawau.尼亞國家公園壁畫洞岩壁上的赤鐵礦紅色人形,2015年6月6日。攝影:eTawau。Figura hematit merah di dinding Gua Lukisan, Taman Negara Niah, 6 Jun 2015. Foto: eTawau.
Miri and offshore美里與外海Miri dan luar pesisirOil and gas石油與天然氣Minyak dan gasMiri Well No. 1, the “Grand Old Lady”, produced 658,650 barrels before it closed on 31 October 1972, when the Miri field was shut down. The refinery moved to Lutong in 1916. Oil and gas, onshore and offshore, with refining, LNG and chemicals, are the base of the division’s economy.美里一號油井「老婦人」在1972年10月31日美里油田關閉時停產,共生產658,650桶。煉油廠於1916年遷往Lutong。陸上和海上的石油與天然氣,以及煉油、液化天然氣和化工,是本省經濟的基礎。Telaga Miri No. 1, “Grand Old Lady”, menghasilkan 658,650 tong sebelum ditutup pada 31 Oktober 1972, apabila medan Miri ditutup. Kilang penapis berpindah ke Lutong pada 1916. Minyak dan gas, di darat dan luar pesisir, dengan penapisan, LNG dan bahan kimia, menjadi asas ekonomi bahagian ini.
Niah尼亞NiahEdible birds’ nests燕窩Sarang burungLicensed harvesters from Sepupok and Tanjong Belipat (86 licences in 2012) collect black nests, about 95% of them in the Great Cave; the forest authority closes the caves to harvesting during breeding periods. Guano was once dug and sold as fertiliser; digging is no longer allowed.來自Sepupok和Tanjong Belipat的持證採集者(2012年共86張執照)採收黑燕窩,其中約95%在大洞;林業當局在繁殖期封洞禁採。過去也有人挖掘鳥糞當肥料出售,現在已不准挖掘。Penuai berlesen dari Sepupok dan Tanjong Belipat (86 lesen pada 2012) mengutip sarang hitam, kira-kira 95% daripadanya di Gua Besar; pihak berkuasa hutan menutup gua daripada penuaian semasa musim membiak. Tahi kelawar dan burung pernah digali dan dijual sebagai baja; penggalian kini tidak dibenarkan.
BarioBarioBarioHighland rice and salt高原米與鹽Padi dan garam tanah tinggiThe Kelabit grow wet rice on the plateau; Bario rice has had geographical-indication protection since 2009. Brine from springs such as Pa Umor is boiled down for salt, which is packed into bamboo and wrapped in leaves.Kelabit人在高原上種水稻;Bario米自2009年起受地理標誌保護。Pa Umor等鹽泉的鹵水煮成鹽,裝進竹筒、再用葉子包好。Orang Kelabit menanam padi sawah di dataran tinggi; beras Bario mendapat perlindungan petunjuk geografi sejak 2009. Air masin dari mata air seperti Pa Umor direbus untuk garam, yang dimasukkan ke dalam buluh dan dibalut daun.
Throughout the division全省Seluruh bahagianTimber, oil palm, rubber, pepper木材、油棕、橡膠、胡椒Kayu, sawit, getah, ladaTimber processing is the second major industry; farming centres on oil palm, rubber and pepper.木材加工是第二大工業;農業以油棕、橡膠和胡椒為主。Pemprosesan kayu ialah industri utama kedua; pertanian tertumpu pada sawit, getah dan lada.
Sources: eTawau, The Grand Old Lady (658,650 barrels; 31 October 1972); Borneo History, “Oil in Miri” (after G.C. Harper, Sarawak Museum Journal 1972); Wikipedia, Miri Division; The Borneo Post, 17 March 2012; eTawau, Great Cave (guano); The Star, 1 December 2009; Business Events Sarawak and The Peak (Bario salt).資料:eTawau〈老婦人油井〉(658,650桶;1972年10月31日);Borneo History〈美里的石油〉(據G.C. Harper,《砂拉越博物館期刊》1972年);維基百科〈美里省〉;婆羅洲郵報,2012年3月17日;eTawau〈大洞〉(鳥糞);星報,2009年12月1日;Business Events Sarawak和The Peak(Bario鹽)。Sumber: eTawau, The Grand Old Lady (658,650 tong; 31 Oktober 1972); Borneo History, “Oil in Miri” (berdasarkan G.C. Harper, Sarawak Museum Journal 1972); Wikipedia, Miri Division; The Borneo Post, 17 Mac 2012; eTawau, Great Cave (tahi); The Star, 1 Disember 2009; Business Events Sarawak dan The Peak (garam Bario).
Lambir: a forest emptied of animalsLambir:動物被掏空的森林Lambir: hutan yang dikosongkan daripada haiwan
When the park was first surveyed in 1984 its animal life was almost intact. After a road through the area was improved in 1987, bushmeat markets grew quickly; by 1994 the helmeted hornbill had gone from the park. Surveys in 2003–2007 failed to find about 20% of the park’s resident birds and 22% of its mammals, including half of its primate species and six of its seven hornbills. Researchers found that tree species whose seeds are spread by animals now crowd their seedlings under the parent trees. The park is surrounded by oil palm and a growing city.
Apabila taman ini mula ditinjau pada 1984 hidupan haiwannya hampir utuh. Selepas jalan melalui kawasan itu dinaik taraf pada 1987, pasaran daging hutan berkembang pesat; menjelang 1994 enggang tebang mentua telah hilang dari taman. Tinjauan pada 2003–2007 gagal menemui kira-kira 20% burung penetap dan 22% mamalia taman, termasuk separuh spesies primat dan enam daripada tujuh enggangnya. Penyelidik mendapati spesies pokok yang bijinya disebarkan haiwan kini menyesakkan anak benihnya di bawah pokok induk. Taman ini dikelilingi ladang sawit dan bandar yang semakin besar.
Sources: Harrison 2011, BioScience 61(11), “Emptying the forest”; Smithsonian Insider, June 2013; Wikipedia, Lambir Hills National Park; Mongabay, 14 June 2008.資料:Harrison 2011年,《BioScience》61(11)〈掏空森林〉;Smithsonian Insider,2013年6月;維基百科〈Lambir山國家公園〉;Mongabay,2008年6月14日。Sumber: Harrison 2011, BioScience 61(11), “Emptying the forest”; Smithsonian Insider, Jun 2013; Wikipedia, Lambir Hills National Park; Mongabay, 14 Jun 2008.
B
The Baram dam that was not built沒有建成的巴南水壩Empangan Baram yang tidak dibina
The Baram dam was planned as a 1,200 MW hydroelectric project, one of twelve dams for Sarawak. Its reservoir of about 390–410 km² would have flooded some 26 villages and displaced up to 20,000 Kenyah, Kayan and Penan people. Villagers blockaded the access road. In July 2015 the Chief Minister announced a moratorium at Long Lama, in November 2015 the project was shelved, and on 18 February 2016 the gazette that had taken the land, covering 41,200 ha, was revoked.
Empangan Baram dirancang sebagai projek hidroelektrik 1,200 MW, salah satu daripada dua belas empangan untuk Sarawak. Takungannya kira-kira 390–410 km² akan menenggelamkan kira-kira 26 kampung dan memindahkan sehingga 20,000 orang Kenyah, Kayan dan Penan. Penduduk kampung menyekat jalan masuk. Pada Julai 2015 Ketua Menteri mengumumkan moratorium di Long Lama, pada November 2015 projek itu ditangguhkan, dan pada 18 Februari 2016 warta yang mengambil tanah seluas 41,200 ha dibatalkan.
Sources: Wikipedia, Baram Dam; The Star, 18 November 2015; The Edge Financial Daily, 17 February 2016; Mongabay, March 2016; The Borneo Project, 2017.資料:維基百科〈巴南水壩〉;星報,2015年11月18日;The Edge Financial Daily,2016年2月17日;Mongabay,2016年3月;The Borneo Project,2017年。Sumber: Wikipedia, Baram Dam; The Star, 18 November 2015; The Edge Financial Daily, 17 Februari 2016; Mongabay, Mac 2016; The Borneo Project, 2017.
C
Logging and the Penan伐木與本南人Pembalakan dan Penan
In March 1987 Penan, Kayan and Kelabit communities put up about 25 blockades across logging roads in the Baram and Limbang districts. In 2010 eighteen Penan communities of the upper Baram proposed a Penan Peace Park of about 283,500 ha, where their blockades had kept loggers out of a core of about 79,000 ha of primary forest; the Forest Department later took it up, with ITTO support, as the Upper Baram Forest Area. Blockades against logging continued, for example at Long Ajeng in 2021.
Pada Mac 1987 komuniti Penan, Kayan dan Kelabit mendirikan kira-kira 25 sekatan merentasi jalan balak di daerah Baram dan Limbang. Pada 2010 lapan belas komuniti Penan di Baram hulu mencadangkan Taman Damai Penan seluas kira-kira 283,500 ha, tempat sekatan mereka telah menghalang pembalak daripada teras kira-kira 79,000 ha hutan primer; Jabatan Hutan kemudian mengambilnya, dengan sokongan ITTO, sebagai Kawasan Hutan Baram Hulu. Sekatan terhadap pembalakan berterusan, contohnya di Long Ajeng pada 2021.
Sources: Jayl Langub, “Space of belonging” (UNIMAS); ITTO project PD 902/19, Upper Baram Forest Area; The Malaysian Insight, 14 September 2021.資料:Jayl Langub〈歸屬的空間〉(砂拉越大學);國際熱帶木材組織計劃PD 902/19〈上巴南森林區〉;The Malaysian Insight,2021年9月14日。Sumber: Jayl Langub, “Space of belonging” (UNIMAS); projek ITTO PD 902/19, Upper Baram Forest Area; The Malaysian Insight, 14 September 2021.
D
Niah: saving the swiftlets, listing the caves尼亞:拯救金絲燕,列入世界遺產Niah: menyelamatkan layang-layang, menyenaraikan gua
Because swiftlet numbers fell so steeply, all nest harvesting at Niah was banned from April 1989, and the ban was extended in 1992; since then harvesting has been allowed only between closed breeding seasons agreed with licensees, traders and cave guards. In 2020 all 122 Niah human remains were returned to Sarawak, and on 27 July 2024 the caves complex was inscribed as a cultural World Heritage Site, making Sarawak home to two of Malaysia’s World Heritage Sites.
Oleh sebab bilangan layang-layang menurun begitu mendadak, semua penuaian sarang di Niah diharamkan mulai April 1989, dan larangan dilanjutkan pada 1992; sejak itu penuaian hanya dibenarkan di luar musim membiak yang ditutup, dipersetujui dengan pemegang lesen, pedagang dan pengawal gua. Pada 2020 kesemua 122 tinggalan manusia Niah dipulangkan ke Sarawak, dan pada 27 Julai 2024 kompleks gua itu disenaraikan sebagai Tapak Warisan Dunia budaya, menjadikan Sarawak lokasi dua Tapak Warisan Dunia Malaysia.
Remains of the huts used by nest collectors until the 1970s, Traders’ Cave, Niah, 6 June 2015. Photo: eTawau.尼亞交易洞內燕窩採集者使用至1970年代的小屋遺跡,2015年6月6日。攝影:eTawau。Sisa pondok yang digunakan pengutip sarang hingga 1970-an, Gua Dagang, Niah, 6 Jun 2015. Foto: eTawau.
Sources: Forest Department Sarawak via jphpk.gov.my; Sarawak Museum Journal 56(77), 2001 (Leh & Sim); Wikipedia, Niah National Park; Free Malaysia Today, 27 July 2024; Rakan Sarawak, 1 August 2024.資料:砂拉越森林局,經jphpk.gov.my;《砂拉越博物館期刊》56(77),2001年(Leh與Sim);維基百科〈尼亞國家公園〉;自由今日大馬,2024年7月27日;Rakan Sarawak,2024年8月1日。Sumber: Jabatan Hutan Sarawak melalui jphpk.gov.my; Sarawak Museum Journal 56(77), 2001 (Leh & Sim); Wikipedia, Niah National Park; Free Malaysia Today, 27 Julai 2024; Rakan Sarawak, 1 Ogos 2024.
Your own photographs are welcome: Canada Hill and the Grand Old Lady, the Baram at Marudi or Long Lama, Loagan Bunut wet or dry, Mulu and its pinnacles, rice fields and salt springs at Bario, Lambir’s forest and the reefs off Miri. They will go straight into the cards and sections above.
Foto anda amat dialu-alukan: Bukit Kanada dan Grand Old Lady, Baram di Marudi atau Long Lama, Loagan Bunut ketika berair atau kering, Mulu dan puncak-puncaknya, sawah dan mata air garam di Bario, hutan Lambir dan terumbu di luar Miri. Ia akan terus dimasukkan ke dalam kad dan bahagian di atas.
✦
Sources資料來源Sumber
Wikipedia, Miri Division — 26,777.1 km²; five districts; peoples; economy.
Also: The Star, 18 November 2015 (Baram dam shelved); Mongabay, March 2016 and 14 June 2008; Free Malaysia Today, 27 July 2024; Rakan Sarawak, 1 August 2024; Utusan Sarawak (Miri-Sibuti gazettement); Wikivoyage, Kelabit Highlands; Things Asian (Loagan Bunut birds); Penang Travel Tips (Loagan Bunut water); Business Events Sarawak and The Peak (Bario salt).