Kundasang昆達山Kundasang

A highland town under Mount Kinabalu神山腳下的高原小鎮Pekan tanah tinggi di kaki Gunung Kinabalu Pekan Kundasang

Kundasang is a small hill town in Ranau District, spread along the Kundasang Valley on the south-east side of Mount Kinabalu. It is the town closest to the mountain, about 6 km from the Kinabalu Park headquarters, and on clear mornings the granite peaks stand right above its rooftops. The town itself is just a few rows of shop lots around a square, but the hills around it are covered with vegetable terraces, farms and villages.

昆達山（Kundasang）是蘭腦縣的一個山城，沿著京那巴魯山東南面的昆達山谷分佈。它是距離神山最近的市鎮，離京那巴魯公園總部約6公里；天晴的早晨，花崗岩山峰就聳立在屋頂之上。鎮中心只有圍繞廣場的幾排店屋，但四周山坡佈滿蔬菜梯田、農場和村落。

Kundasang ialah pekan bukit kecil di Daerah Ranau, terbentang di sepanjang Lembah Kundasang di sebelah tenggara Gunung Kinabalu. Ia pekan paling hampir dengan gunung, kira-kira 6 km dari ibu pejabat Taman Kinabalu, dan pada pagi yang cerah puncak granitnya tersergam di atas bumbung rumah. Pekan itu sendiri hanya beberapa baris rumah kedai di sekeliling dataran, tetapi bukit-bukit di sekitarnya dipenuhi teres sayur, ladang dan kampung.

Because of its rolling green hills, pine trees and grazing dairy cattle, Kundasang is often called the “New Zealand of Borneo” or Sabah’s “Little New Zealand”. It is also known as the vegetable capital of Sabah.

因為連綿的翠綠山丘、松樹和吃草的乳牛，昆達山常被稱為「婆羅洲的紐西蘭」或沙巴的「小紐西蘭」，也被譽為沙巴的蔬菜之都。

Kerana bukit hijau yang beralun, pokok pain dan lembu tenusu yang meragut, Kundasang sering digelar “New Zealand Borneo” atau “New Zealand Kecil” Sabah. Ia juga dikenali sebagai ibu kota sayur Sabah.

How high is Kundasang?昆達山有多高？Berapa tinggi Kundasang?

Sources disagree. Tourism Malaysia gives 6,200 feet (about 1,890 m) and calls Kundasang the highest inhabited town in Malaysia, and Wikipedia says almost 1,900 m. The settlements actually spread over a wide range of heights: Mesilau and the Mount Kinabalu Golf Club lie at around 2,000 m, while the town centre and market sit lower, below the Kinabalu Park headquarters (about 1,560 m). The figure of 1,600 m on the old version of this page had no source and has been removed.

各方資料說法不一。馬來西亞旅遊局稱昆達山海拔6,200英尺（約1,890米），是馬來西亞最高的有人居住市鎮；維基百科則稱接近1,900米。事實上，各聚落分佈的高度差距很大：美斯里勞和京那巴魯山高爾夫球俱樂部約在2,000米左右，而鎮中心和菜市場位置較低，低於京那巴魯公園總部（約1,560米）。本頁舊版「海拔1,600米」的說法沒有出處，現已刪除。

Sumber tidak sepakat. Tourism Malaysia menyatakan 6,200 kaki (kira-kira 1,890 m) dan menggelar Kundasang pekan berpenghuni tertinggi di Malaysia, manakala Wikipedia menyatakan hampir 1,900 m. Penempatan sebenarnya terletak pada julat ketinggian yang luas: Mesilau dan Kelab Golf Gunung Kinabalu sekitar 2,000 m, manakala pusat pekan dan pasar lebih rendah, di bawah ibu pejabat Taman Kinabalu (kira-kira 1,560 m). Angka 1,600 m dalam versi lama halaman ini tiada sumber dan telah dibuang.

Sources: Tourism Malaysia e-brochure “Cool Highlands – Kundasang”; Wikipedia, Kundasang; Sabah Parks (Park HQ altitude).

The people居民Penduduk Masyarakat

Kundasang is home mainly to the Ranau Dusun, part of the Kadazan-Dusun, Sabah’s largest indigenous group. Most are Muslim, a pattern dating from the colonial era, and there is a large Christian minority; Bundu Tuhan village is mostly Roman Catholic, and many other Christian Dusun in Ranau belong to the Sidang Injil Borneo (SIB) church. There is a small Chinese community, mostly Hakka, including families of mixed Chinese–native descent. Almost all the shops in town are run by local people.

昆達山的居民以蘭腦杜順族為主，屬於沙巴最大的原住民族群卡達山杜順族。他們大多信奉伊斯蘭教（始於殖民時期），也有相當數量的基督徒；邦杜杜漢村居民多為天主教徒，蘭腦其他信基督教的杜順人則多屬婆羅洲福音教會（SIB）。此外有少數華人，多為客家人，包括華人與原住民混血的家庭。鎮上的商店幾乎全由本地人經營。

Kundasang didiami terutamanya oleh Dusun Ranau, sebahagian daripada Kadazan-Dusun, kumpulan peribumi terbesar di Sabah. Kebanyakannya beragama Islam, sejak zaman kolonial, dan terdapat minoriti Kristian yang besar; Kampung Bundu Tuhan kebanyakannya Roman Katolik, dan ramai Dusun Kristian lain di Ranau menganggotai gereja Sidang Injil Borneo (SIB). Terdapat masyarakat Cina yang kecil, kebanyakannya Hakka, termasuk keluarga berketurunan campuran Cina–peribumi. Hampir semua kedai di pekan diusahakan oleh penduduk tempatan.

For the whole of Ranau District, the 2010 census counted 94,092 people, about 93% of them Kadazan-Dusun. Most people work as farmers or run small businesses; government jobs in health, education and administration provide most of the salaried work.

以整個蘭腦縣而言，2010年人口普查共94,092人，約93%為卡達山杜順族。大多數人務農或經營小生意；受薪工作則主要來自衛生、教育及行政等政府部門。

Bagi seluruh Daerah Ranau, banci 2010 mencatatkan 94,092 orang, kira-kira 93% daripadanya Kadazan-Dusun. Kebanyakan penduduk bertani atau menjalankan perniagaan kecil; pekerjaan kerajaan dalam kesihatan, pendidikan dan pentadbiran menyediakan kebanyakan pekerjaan bergaji.

Sources: Wikipedia, Kundasang; Wikipedia, Kundasang (state constituency); Wikipedia, Ranau District (Department of Statistics Malaysia census figures).資料來源：維基百科「Kundasang」、「Kundasang (state constituency)」、「Ranau District」（馬來西亞統計局普查數字）。Sumber: Wikipedia, Kundasang; Wikipedia, Kundasang (kawasan DUN); Wikipedia, Daerah Ranau (angka banci Jabatan Perangkaan Malaysia).

Livelihood: vegetables, milk and visitors生計：蔬菜、牛奶與遊客Mata pencarian: sayur, susu dan pelancong Ekonomi

Farming is the backbone of Kundasang. The cool climate suits temperate vegetables that cannot be grown in the lowlands: cabbage, carrots, spring onions, cauliflower, broccoli, capsicum, tomatoes, lettuce and leafy greens, as well as flowers and strawberries. Ranau District, with Kundasang at its heart, is Sabah’s largest producer of highland vegetables.

農業是昆達山的經濟支柱。涼爽的氣候適合種植低地無法栽種的溫帶蔬菜：椰菜（包菜）、紅蘿蔔、青蔥、花椰菜、西蘭花、燈籠椒、番茄、生菜及各種葉菜，還有花卉和草莓。以昆達山為中心的蘭腦縣，是沙巴最大的高原蔬菜產地。

Pertanian ialah tulang belakang Kundasang. Iklim sejuk sesuai untuk sayur iklim sederhana yang tidak boleh ditanam di tanah rendah: kobis, lobak merah, daun bawang, kubis bunga, brokoli, lada benggala, tomato, salad dan sayur berdaun, serta bunga dan strawberi. Daerah Ranau, dengan Kundasang sebagai nadinya, ialah pengeluar sayur tanah tinggi terbesar di Sabah.

Facts and figures事實與數字Fakta dan angka

• About 1,000 smallholder farmers in Kundasang were hit when the 2020 Movement Control Order stopped buyers; many farm plots are under one hectare.2020年行動管制令期間，昆達山約1,000名小農受影響，因為買家停止收購；許多農地不足一公頃。Kira-kira 1,000 pekebun kecil di Kundasang terjejas apabila Perintah Kawalan Pergerakan 2020 menghentikan pembeli; banyak plot ladang kurang daripada satu hektar.
• A 2019 study put the total agricultural area of Kundasang at 18,085 hectares, and still growing.2019年一項研究指出，昆達山農業用地總面積為18,085公頃，且仍在擴大。Kajian 2019 menganggarkan jumlah kawasan pertanian Kundasang sebanyak 18,085 hektar, dan masih bertambah.
• The same study counted 235 sellers at the Kundasang fresh market, most of them women aged 40–59, trading 7 am – 6 pm, Monday to Saturday; Tourism Malaysia describes the market as open seven days a week.同一研究統計昆達山新鮮市場有235名攤販，大多是40至59歲的婦女，營業時間為星期一至六上午7時至下午6時；馬來西亞旅遊局則稱市場每週七天營業。Kajian yang sama mengira 235 penjual di pasar segar Kundasang, kebanyakannya wanita berumur 40–59 tahun, berniaga 7 pagi – 6 petang, Isnin hingga Sabtu; Tourism Malaysia menyatakan pasar dibuka tujuh hari seminggu.

Sources: The Borneo Post, 29 May 2020; Yaacob, Manaf & Ash’aari (2019), Planning Malaysia 17(2): 112–122. The old page’s “over 1,000 farmers” agrees with the Borneo Post figure; its “70% of the land, about 3,000 acres” had no source and has been removed.

Vegetables are sold, wholesale and retail, from the long row of wooden stalls (gerai) beside the main road. Pick-up trucks bring the harvest down from the valley farms, and bulk buyers come from all over Sabah, from Sarawak and from Brunei. Farmers from the surrounding villages built the stalls in the mid-1980s, after years of selling at several spots along the road.

蔬菜在主要公路旁那一長排木攤（gerai）批發及零售。小貨車把收成從山谷農場運下來，大宗買家來自沙巴各地、砂拉越和汶萊。這排攤位是周邊村莊的農民在1980年代中期搭建的，在此之前他們只能沿路在幾個地方擺賣。

Sayur dijual secara borong dan runcit dari deretan panjang gerai kayu di tepi jalan utama. Trak pikap membawa hasil dari ladang-ladang lembah, dan pembeli pukal datang dari seluruh Sabah, Sarawak dan Brunei. Petani dari kampung sekitar membina gerai ini pada pertengahan 1980-an, selepas bertahun-tahun berjual di beberapa tempat di sepanjang jalan.

From the photographer’s notes.攝影者的記錄：Daripada catatan jurugambar. In April 1978 there were two rows: a short row of retail stalls near the War Memorial entrance and a longer row of wholesale shops 100 m down the road, served by jeeps on a rough road. In 1984 the farmers formed the Kundasang Vegetable Stall Operators Association and moved the stalls to one place next to the main road.1978年4月時有兩排攤位：戰爭紀念園入口附近一排短短的零售攤，以及往下100米一排較長的批發店，靠吉普車在崎嶇的路上運貨。1984年，農民成立昆達山菜攤業者協會，把攤位集中到主要公路旁。Pada April 1978 terdapat dua baris: deretan pendek gerai runcit berhampiran pintu masuk Tugu Peringatan Perang dan deretan lebih panjang kedai borong 100 m ke bawah, dilayani jip di jalan yang buruk. Pada 1984 petani menubuhkan Persatuan Pengusaha Gerai Sayur Kundasang dan memindahkan gerai ke satu tempat di tepi jalan utama.

Milk from Mesilau美斯里勞的牛奶Susu dari Mesilau

The Desa dairy farm at Mesilau keeps Holstein Friesian cows on 199 hectares of hillside pasture, which gave Kundasang its “Little New Zealand” name. Visitors can watch the afternoon milking and feed the calves. A life-size cow-and-calf statue stands on the roundabout in town.

美斯里勞的Desa乳牛場在199公頃的山坡牧場上飼養荷斯坦乳牛，昆達山「小紐西蘭」之名即由此而來。遊客可以觀看下午的擠奶過程和餵小牛。鎮上的迴旋處還有一座與真牛同大的母牛與小牛雕像。

Ladang tenusu Desa di Mesilau memelihara lembu Holstein Friesian di atas 199 hektar padang ragut lereng bukit, yang memberi Kundasang gelaran “New Zealand Kecil”. Pelawat boleh melihat pemerahan susu waktu petang dan memberi makan anak lembu. Patung lembu dan anaknya sebesar saiz sebenar berdiri di bulatan jalan di pekan.

Desa Cattle Dairy Farm →Desa乳牛場 →Ladang Tenusu Desa Cattle →

Source: eTawau Desa Farm page; Wikipedia, Kundasang Valley.

Tourism and homestays旅遊與民宿Pelancongan dan inap desa

Most of Ranau’s tourism business is centred in the Kundasang highlands. Hotels, resorts, chalets, lodges and village homestays have multiplied. In the photographer’s experience, more flights from Peninsular Malaysia and the upgraded Pan Borneo Highway have brought a steady stream of family visitors, including drivers from Sarawak and Brunei.

蘭腦的旅遊業大多集中在昆達山高原。酒店、度假村、小木屋、旅舍和村中民宿不斷增加。據攝影者觀察，來自西馬的航班增加，加上提升後的泛婆羅洲大道，帶來源源不絕的家庭遊客，包括從砂拉越和汶萊自駕前來的人。

Kebanyakan perniagaan pelancongan Ranau tertumpu di tanah tinggi Kundasang. Hotel, resort, chalet, rumah tumpangan dan inap desa kampung semakin bertambah. Menurut pengalaman jurugambar, lebih banyak penerbangan dari Semenanjung dan Lebuhraya Pan Borneo yang dinaik taraf membawa aliran keluarga yang berterusan, termasuk pemandu dari Sarawak dan Brunei.

Accommodation in Kundasang and Ranau →昆達山及蘭腦住宿 →Penginapan di Kundasang dan Ranau →

Source: Wikipedia, Ranau District; the photographer’s observations.

A Daily Express report has said that Ranau is Sabah’s top producer of greens but that heavy pesticide use is a worry. The details of that report have not been checked for this page.《每日快報》曾報導，蘭腦是沙巴最大的蔬菜產地，但大量使用農藥令人擔憂。本頁未核實該報導的細節。Laporan Daily Express pernah menyatakan Ranau pengeluar sayur utama Sabah tetapi penggunaan racun perosak yang tinggi membimbangkan. Butiran laporan itu belum disemak untuk halaman ini.

Education教育Pendidikan Sekolah

The Kundasang area has about a dozen primary schools (Sekolah Kebangsaan, SK) and two secondary schools, SMK Kundasang and SMK Bundu Tuhan.

昆達山一帶約有十多所國民小學（Sekolah Kebangsaan，SK）及兩所國民中學：SMK Kundasang和SMK Bundu Tuhan。

Kawasan Kundasang mempunyai kira-kira sedozen sekolah rendah (Sekolah Kebangsaan, SK) dan dua sekolah menengah, SMK Kundasang dan SMK Bundu Tuhan.

Primary schools listed by Wikipedia: 維基百科列出的小學：Sekolah rendah yang disenaraikan Wikipedia: SK Kundasang, SK Mesilou, SK Don Bosco, SK Bundu Tuhan, SK Kinasaraban, SK Kauluan, SK Lipasu, SK Mohimboyon, SK Waang, SK Pahu Himbaan, SK Tagudon Lama, SK Pinausuk.

Health care醫療Kesihatan Kesihatan

Klinik Kesihatan Kundasang昆達山衛生診所Klinik Kesihatan Kundasang

The government health clinic for the Kundasang area, with a government dental clinic (Klinik Pergigian Kundasang) at the same address, postcode 89300 Ranau. Government health clinics in Malaysia provide outpatient care, maternal and child health and immunisation; local news has reported this clinic’s programmes for the elderly.

昆達山地區的政府衛生診所，同址設有政府牙科診所（Klinik Pergigian Kundasang），郵區89300 Ranau。馬來西亞的政府衛生診所提供門診、母嬰保健及疫苗接種；本地新聞曾報導這家診所照顧長者的計劃。

Klinik kesihatan kerajaan bagi kawasan Kundasang, dengan klinik pergigian kerajaan (Klinik Pergigian Kundasang) di alamat yang sama, poskod 89300 Ranau. Klinik kesihatan kerajaan di Malaysia menyediakan rawatan pesakit luar, kesihatan ibu dan anak serta imunisasi; berita tempatan melaporkan program klinik ini untuk warga emas.

Sources: clinic listings; Borneo Daily Bulletin, “Klinik Kesihatan Kundasang komited jaga kesihatan warga emas”.

Hospital Ranau蘭腦醫院Hospital Ranau

The district hospital is in Ranau town, about 15 km away. In July 2026 the state government said a planned new clinical block was still waiting for a suitable site.

縣醫院位於約15公里外的蘭腦鎮。2026年7月，州政府表示計劃中的新臨床大樓仍在物色合適地點。

Hospital daerah terletak di pekan Ranau, kira-kira 15 km jauhnya. Pada Julai 2026 kerajaan negeri menyatakan blok klinikal baharu yang dirancang masih menunggu tapak yang sesuai.

Source: Daily Express, 23 July 2026.

Emergency in Malaysia: call 999. Clinic hours have not been checked for this page.馬來西亞緊急電話：999。本頁未核實診所的開放時間。Kecemasan di Malaysia: hubungi 999. Waktu operasi klinik belum disemak untuk halaman ini.

Traditions and culture傳統與文化Tradisi dan budaya Adat & budaya

Kaamatan, the harvest festival豐收節（Kaamatan）Kaamatan, pesta menuai

The Kadazan-Dusun celebrate Kaamatan every May, with Sabah public holidays on 30 and 31 May. The festival gives thanks to Bambaazon, the spirit of the rice. Rice farming, on wet fields and hill slopes, was long the main way of life of the Kadazan-Dusun.

卡達山杜順族每年五月慶祝Kaamatan豐收節，沙巴於5月30及31日放公共假期。節日感謝稻魂Bambaazon。水田和山坡旱稻耕作長期是卡達山杜順人的主要生活方式。

Kadazan-Dusun meraikan Kaamatan setiap Mei, dengan cuti umum Sabah pada 30 dan 31 Mei. Pesta ini mensyukuri Bambaazon, semangat padi. Penanaman padi, di sawah dan lereng bukit, lama menjadi cara hidup utama Kadazan-Dusun.

Source: Wikipedia, Kadazan-Dusun.

Food and dance飲食與舞蹈Makanan dan tarian

Fermented and preserved foods such as bosou, noonsom and tinamba are popular among the Dusun of Ranau. The sumirid dance belongs to the Liwan Dusun of Ranau District, and the Kundasang Valley has its own form, modtomu sumirid. Restaurants in town, such as Puteri Nabalu, serve Kadazan-Dusun dishes made with herbs grown locally.

醃製及發酵食品如bosou、noonsom和tinamba深受蘭腦杜順人喜愛。sumirid舞屬於蘭腦縣的利灣杜順族，而昆達山谷有自己的版本，稱為modtomu sumirid。鎮上的餐廳如Puteri Nabalu供應以本地香草烹調的卡達山杜順菜餚。

Makanan jeruk dan ditapai seperti bosou, noonsom dan tinamba digemari Dusun Ranau. Tarian sumirid milik Dusun Liwan di Daerah Ranau, dan Lembah Kundasang mempunyai bentuknya sendiri, modtomu sumirid. Restoran di pekan, seperti Puteri Nabalu, menghidangkan masakan Kadazan-Dusun dengan herba yang ditanam tempatan.

Source: Wikipedia, Kadazan-Dusun; the photographer’s notes.

Faith信仰Kepercayaan

The Kundasang area is mostly Muslim, with a large Christian minority. The Catholic community of the area began at Bundu Tuhan in 1952, and the village of Kinasaraban has its own Catholic church. Before Islam and Christianity, the Dusun followed their own beliefs, and Mount Kinabalu itself was revered as the resting place of the spirits of the dead.

昆達山一帶居民以穆斯林為主，也有相當數量的基督徒。當地天主教社群於1952年始於邦杜杜漢，基納沙拉班村也有自己的天主教堂。在伊斯蘭教和基督教傳入之前，杜順人有自己的傳統信仰，京那巴魯山本身被尊為亡靈安息之地。

Kawasan Kundasang kebanyakannya beragama Islam, dengan minoriti Kristian yang besar. Masyarakat Katolik di kawasan ini bermula di Bundu Tuhan pada 1952, dan Kampung Kinasaraban mempunyai gereja Katoliknya sendiri. Sebelum Islam dan Kristian, Dusun mengamalkan kepercayaan sendiri, dan Gunung Kinabalu sendiri dihormati sebagai tempat bersemadi roh orang mati.

Sources: Wikipedia, Kundasang; Archdiocese of Kota Kinabalu, Ranau parish page; Wikipedia, Mount Kinabalu; the photographer’s 2018 notes (Kinasaraban church).

Living conditions生活環境Keadaan hidup Kehidupan

Life in Kundasang is shaped by altitude. Days are mild and nights cool, dropping to around 13 °C. In the villages, vegetable beds often run right up to the houses (see the Kinasaraban photos). The town centre is a few rows of shop lots around a square, all run by local people, and Ranau, the district town, is about 15 km away.

昆達山的生活深受海拔影響。白天溫和，夜晚涼爽，可降至約13°C。在村子裡，菜畦常常一直種到屋前（見基納沙拉班村的照片）。鎮中心是圍繞廣場的幾排店屋，全由本地人經營；縣城蘭腦約在15公里外。

Kehidupan di Kundasang dibentuk oleh ketinggian. Siang nyaman dan malam sejuk, turun sekitar 13 °C. Di kampung, batas sayur selalunya sampai ke rumah (lihat foto Kinasaraban). Pusat pekan ialah beberapa baris rumah kedai di sekeliling dataran, semuanya diusahakan penduduk tempatan, dan Ranau, pekan daerah, kira-kira 15 km jauhnya.

Living on moving ground住在會移動的土地上Hidup di atas tanah yang bergerak

The Kundasang Valley lies where regional fault zones meet, and slow ground movement has been mapped here since 1958. Roads crack and buckle, houses and the old secondary school have been damaged, and slope-repair works are a common sight. The 5 June 2015 earthquake (magnitude 6.0) caused rockfalls and landslides around Mount Kinabalu and Kundasang. Clearing land for farming has also made the valley noticeably warmer than it used to be.

昆達山谷位於區域斷層帶的交會處，自1958年起已有地面緩慢移動的記錄。道路龜裂變形，房屋和舊國中校舍受損，坡面修復工程隨處可見。2015年6月5日的6.0級地震在京那巴魯山及昆達山一帶引發落石和山崩。為耕種而開墾土地，也使山谷比從前明顯變暖。

Lembah Kundasang terletak di persimpangan zon sesar serantau, dan pergerakan tanah perlahan telah dipetakan di sini sejak 1958. Jalan retak dan melengkung, rumah dan sekolah menengah lama rosak, dan kerja pembaikan cerun menjadi pemandangan biasa. Gempa bumi 5 Jun 2015 (magnitud 6.0) menyebabkan batu runtuh dan tanah runtuh di sekitar Gunung Kinabalu dan Kundasang. Pembukaan tanah untuk pertanian juga menjadikan lembah ini lebih panas berbanding dahulu.

Sources: Wikipedia, Kundasang Valley (citing Tjia 2007 and Berita Harian 2015); Wikitravel, Kundasang (night temperatures).

Places to see景點Tempat menarik Tempat menarik

Kundasang War Memorial昆達山戰爭紀念園Tugu Peringatan Perang KundasangBuilt in 1962 for the 2,428 Australian and British prisoners of war who died at Sandakan and on the death marches to Ranau, and for local people who helped them. Four gardens: Australian, English, Borneo and Contemplation.1962年興建，紀念在山打根及前往蘭腦的死亡行軍中喪生的2,428名澳洲和英國戰俘，以及冒險幫助他們的本地人。共有四座花園：澳洲、英國、婆羅洲及沉思花園。Dibina pada 1962 untuk 2,428 tawanan perang Australia dan British yang terkorban di Sandakan dan dalam kawad maut ke Ranau, serta penduduk tempatan yang membantu mereka. Empat taman: Australia, Inggeris, Borneo dan Renungan.Fresh Market新鮮市場Pasar SegarVegetables, fruit, mushrooms, strawberries and local honey at the roadside stalls.路旁攤位出售蔬菜、水果、菇類、草莓和本地蜂蜜。Sayur, buah, cendawan, strawberi dan madu tempatan di gerai tepi jalan.Flower stalls花卉攤Gerai bungaA flower nursery market across the road from the vegetable stalls.菜攤對面的花卉苗圃市場。Pasar semaian bunga di seberang jalan dari gerai sayur.Mushroom farming菇類種植Penanaman cendawanShiitake, ling zhi, oyster and black jelly mushrooms grown in the highlands.高原種植的香菇、靈芝、蠔菇和黑木耳。Cendawan shiitake, ling zhi, tiram dan telinga kera hitam yang ditanam di tanah tinggi.Desa dairy farmDesa乳牛場Ladang tenusu DesaHolstein Friesian cows grazing at Mesilau, about 3 km from town.在距鎮約3公里的美斯里勞吃草的荷斯坦乳牛。Lembu Holstein Friesian meragut di Mesilau, kira-kira 3 km dari pekan.

Insects and spiders of the town鎮上的昆蟲與蜘蛛Serangga dan labah-labah pekan

• Insects and Spiders of Kundasang Town — moths, butterflies, beetles, spiders and other small creatures photographed in the town; records are added as they are made昆達山鎮的昆蟲與蜘蛛──在鎮上拍到的飛蛾、蝴蝶、甲蟲、蜘蛛和其他小生物，並陸續增補新紀錄Serangga dan Labah-labah Pekan Kundasang — rama-rama malam, rama-rama, kumbang, labah-labah dan haiwan kecil lain yang dirakam di pekan; rekod ditambah apabila dibuat

Around Kundasang (approximate distances)昆達山周邊（約略距離）Sekitar Kundasang (jarak anggaran)

• Kinabalu Park — 6 km, about 10 minutes京那巴魯公園──6公里，約10分鐘Taman Kinabalu — 6 km, kira-kira 10 minit
• Climbing Mount Kinabalu — from Timpohon Gate in Kinabalu Park攀登京那巴魯山──由京那巴魯公園的天波洪門出發Mendaki Gunung Kinabalu — dari Pintu Timpohon di Taman Kinabalu
• Pekan Nabalu — about 10 km, 15 minutes北那巴魯──約10公里，15分鐘Pekan Nabalu — kira-kira 10 km, 15 minit
• Poring Hot Spring — about 45 minutes波令溫泉──約45分鐘Mata Air Panas Poring — kira-kira 45 minit
• Mesilau — about 10 km; the Mesilau Trail up the mountain has been closed since the 2015 earthquake美斯里勞──約10公里；登山的美斯里勞步道自2015年地震後封閉Mesilau — kira-kira 10 km; Denai Mesilau ke gunung ditutup sejak gempa bumi 2015
• Mount Kinabalu Golf Club — at about 2,000 m京那巴魯山高爾夫球俱樂部──海拔約2,000米Kelab Golf Gunung Kinabalu — pada kira-kira 2,000 m
• Sabah Tea Garden, Ranau沙巴茶園，蘭腦Ladang Teh Sabah, Ranau

Villages of Kundasang昆達山的村莊Kampung-kampung Kundasang Kampung

Kundasang town is the hub for about thirty villages spread over the surrounding hills, among them Kampung Kinasaraban, Bundu Tuhan, Mesilau, Kauluan, Lipasu, Pinausuk, Liwagu and Karanaan.

昆達山鎮是周邊山丘上約三十個村莊的中心，其中包括基納沙拉班村、邦杜杜漢、美斯里勞、考魯安、利帕蘇、比瑙蘇、利瓦古及卡拉南等。

Pekan Kundasang menjadi hab bagi kira-kira tiga puluh kampung di bukit-bukit sekitar, antaranya Kampung Kinasaraban, Bundu Tuhan, Mesilau, Kauluan, Lipasu, Pinausuk, Liwagu dan Karanaan.

Kampung Kinasaraban基納沙拉班村Kampung KinasarabanA Dusun farming village with a school, a Catholic church and homestays (Kinabalu Valley Homestay, Rania Lovely Hut).杜順族農村，有小學、天主教堂及民宿（Kinabalu Valley Homestay、Rania Lovely Hut）。Kampung pertanian Dusun dengan sekolah, gereja Katolik dan inap desa (Kinabalu Valley Homestay, Rania Lovely Hut).Bundu Tuhan邦杜杜漢Bundu TuhanA quiet Catholic village across the valley, where the area’s Catholic community began in 1952.山谷對面寧靜的天主教村莊，當地天主教社群於1952年在此開始。Kampung Katolik yang tenang di seberang lembah, tempat masyarakat Katolik kawasan ini bermula pada 1952.

Nearby on this site本站相關頁面Berdekatan di laman ini Berdekatan

• Ranau — the district town蘭腦──縣城Ranau — pekan daerah
• Kampung Kinasaraban — village page, rebuilt October 2026基納沙拉班村──村莊頁面，2026年10月重建Kampung Kinasaraban — halaman kampung, dibina semula Oktober 2026
• Kinabalu Park: a guide for researchers京那巴魯公園：科研人員指南Taman Kinabalu: panduan untuk penyelidik
• Australian Garden · English Garden · Borneo Garden · Contemplation Garden澳洲花園 · 英國花園 · 婆羅洲花園 · 沉思花園Taman Australia · Taman Inggeris · Taman Borneo · Taman Renungan
• Honey of Kundasang — wild jungle honey, farm honey and royal jelly昆達山蜂蜜──野生森林蜜、養殖蜂蜜和蜂王漿Madu Kundasang — madu hutan, madu pelihara dan royal jelly
• West Coast Division · Sabah西海岸省 · 沙巴Bahagian Pantai Barat · Sabah
• Elsewhere: Pai Town, another highland valley town, in Mae Hong Son Province, northern Thailand其他地方：拜縣（Pai），泰國北部夜豐頌府的另一個高原山谷小鎮Di tempat lain: Pekan Pai, sebuah lagi pekan lembah tanah tinggi di Wilayah Mae Hong Son, utara Thailand

Sources資料來源Sumber

• Wikipedia, Kundasang — elevation, people, religion, schools, villages, market.
• Wikipedia, Kundasang Valley — fault zones, ground movement since 1958, warming, dairy farm.
• Wikipedia, Kundasang (state constituency) — population 2020, electorate 2025.
• Wikipedia, Ranau District — 2010 census, livelihoods, tourism.
• Wikipedia, Kadazan-Dusun — Kaamatan, Bambaazon, food and dance.
• Tourism Malaysia, Cool Highlands – Kundasang — 6,200 ft, distances.
• Wikitravel, Kundasang — night temperatures.
• Yaacob, N.N.F., Manaf, L.A. & Ash’aari, Z.H. (2019). Quantifying the organic waste generated from the fresh market in Kundasang town, Sabah. Planning Malaysia 17(2): 112–122.
• The Borneo Post, “Kundasang farmers overcome MCO challenges”, 29 May 2020.
• Daily Express, “Solve greens dumping in Kundasang, govt urged”, 6 April 2020; “Ranau is Sabah’s top greens producer, but pesticides a worry”; “Sekolah baharu Mesilou RM30 juta siap 88 peratus”; “Ranau hospital upgrade awaits suitable site”, 23 July 2026.
• New Straits Times, “MCO: Sabah farmer distributing vegetables for free rather than letting them go to waste”, 12 April 2020.
• Jesselton Times, “SMK Kundasang baharu dijangka siap tahun 2024”, 13 March 2022; Utusan Borneo, “SMK Kundasang wajar dibina semula di tapak asal”, 18 June 2025; The Borneo Post, 8 December 2018.
• Borneo Daily Bulletin, “Klinik Kesihatan Kundasang komited jaga kesihatan warga emas”.
• Archdiocese of Kota Kinabalu, Ranau parish page — Bundu Tuhan, 1952.
• The photographer’s own photographs (1976–2021) and notes on eTawau.